作者查詢 / greydust

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 greydust 在 PTT [ PlayStation ] 看板的留言(推文), 共424則

限定看板：PlayStation

首頁

尾頁

[閒聊] FF16終盤前的英配與日配比較(有巨雷)

[ PlayStation ]233 留言, 推噓總分: +49

作者: leoheart1686 - 發表於 2023/07/02 18:45(10月前)

212^F推greydust: 我覺得你有點太糾結於原作和一些踩日捧英的人了, 你講的07/04 01:44

213^F→greydust: 這種角色塑造/劇情不同在這個團隊其實有點算常規操作了07/04 01:44

214^F→greydust: 當然你舉得這個你覺得寫爛的例子批評是沒什麼問題的, 但07/04 01:46

215^F→greydust: 我覺得如果照日文原版的塑造搞不好就換克萊夫在歐美被批07/04 01:46

216^F→greydust: 評了07/04 01:46

217^F推greydust: 可能也不只是迴避女權人士的問題而是本來歐美對這種大07/04 10:18

218^F→greydust: 男人主義的角色接受度本來就偏低像我也覺得這段日文版07/04 10:18

219^F→greydust: 的克萊夫實在不太行07/04 10:18

220^F→greydust: 另外我還是想說他們團隊本來就沒想要把劇本搞到一致而07/04 10:18

221^F→greydust: 是希望有一定程度的貼近當地想法的改寫並且已經行之有07/04 10:18

222^F→greydust: 年了其實我覺得該抱怨的不是兩邊有差距而是中文版沒07/04 10:18

223^F→greydust: 有自己的語音導致中字日配和中字英配在劇情體驗上有所07/04 10:18

224^F→greydust: 割裂不然其實不管日文還是英文都可以各自把自己國家的07/04 10:18

225^F→greydust: 語言當作原版就沒啥問題了07/04 10:18

[心得] FF16主線+全支線破關心得（有雷）

[ PlayStation ]350 留言, 推噓總分: +63

作者: leoheart1686 - 發表於 2023/07/01 03:10(10月前)

63^F推greydust: 不太清楚為什麼日文和英文文本塑造不同會有問題我記得07/01 06:51

64^F→greydust: 他們團隊的在地化一直以來追求的就是文本不盡然要完全07/01 06:51

65^F→greydust: 相同但要讓各個語言都能享受劇情所以很多角色塑造和07/01 06:51

66^F→greydust: 細節一直都有不小的差異07/01 06:51

67^F→greydust: 你如果全程看日文只把其中一段切成英文可能就會覺得07/01 06:51

68^F→greydust: 超級不對但如果你全程都用英文或許會覺得其實兩邊的07/01 06:51

69^F→greydust: 塑造都有自圓其說07/01 06:52

70^F→greydust: 當然如果你看完英文文本還是覺得很爛那就當我沒講XD07/01 06:53

Re: [問題] 皇家騎士團2疑問

[ PlayStation ]44 留言, 推噓總分: +11

作者: pandacaocao - 發表於 2022/12/01 20:03(1年前)

9^F推greydust: 你遇到那個是特殊戰鬥一般敵人應該只會40或45. 退出重12/01 21:59

10^F→greydust: 進應該就可以了或是如果有別條路就打別條路12/01 21:59

11^F→greydust: 另外破關後死宮一樣是卡你40級所以破關後你遇到那個特12/01 22:00

12^F→greydust: 殊戰鬥一樣要40打6012/01 22:00

[問題] 皇家騎士團：重生招降/抓寵

[ PlayStation ]41 留言, 推噓總分: +11

作者: j02850 - 發表於 2022/11/13 01:53(1年前)

17^F推greydust: UI會顯示能不能抓能抓會有個圈種族弄錯會有個叉另外11/13 05:45

18^F→greydust: 一個沒圈也沒叉的是抓不了（關卡重要怪物？）第一章的11/13 05:45

19^F→greydust: 獅鷲就是第三種11/13 05:45

Re: [情報] 英國CMA列出MS併購AB的疑慮

[ PlayStation ]1272 留言, 推噓總分: +333

作者: pupunin - 發表於 2022/10/15 01:41(1年前)

11^F推greydust: CMA認為主機和PC是兩個不同的市場, 所以不爽就去玩PC對10/15 02:05

12^F→greydust: 他們來說並不成立10/15 02:05

14^F→greydust: 另外雖然Sony是業界龍頭但CMA的看法是如果CoD不能出在PS10/15 02:06

16^F→greydust: 上PS是可能直接倒或是難以競爭的10/15 02:06

21^F推greydust: CMA的論點是市場報告都把PC和主機分開算, 遊戲公司也認10/15 02:08

22^F→greydust: 為主機和PC的市場競爭不同, 所以不能視為同一個市場, 至10/15 02:09

23^F→greydust: 於CoD兩邊都有上似乎並不在考慮之內. 微軟好像也沒針對10/15 02:09

24^F→greydust: 這個去反擊10/15 02:09

25^F→greydust: 在我看來比較像是CMA認為CoD大到不能被獨佔, 微軟表示沒10/15 02:10

26^F→greydust: 那麼大而且我們也沒要獨佔, 獨佔會被噴爆10/15 02:10

Re: [情報] 英國CMA列出MS併購AB的疑慮

[ PlayStation ]182 留言, 推噓總分: +57

作者: greydust - 發表於 2022/10/14 20:16(1年前)

45^F→greydust: 文章裡面提供的市場份額應該就是英國的數據而且他們並10/14 20:56

47^F→greydust: 不是說該數據不代表英國情況而是說市場份額並不足以代10/14 20:56

48^F→greydust: 表該遊戲有多重要10/14 20:56

78^F→greydust: 應該說不足以完全代表才對我修一下10/14 21:10

88^F→greydust: 只買CoD的話CMA的立場依然成立, 可能要只不買CoD才會過10/14 21:20

97^F→greydust: 不行, CMA有寫他們認為微軟買了就是會獨佔或是差別待遇10/14 21:26

152^F→greydust: CMA核心思想就是CoD太強沒錯10/14 22:41

158^F→greydust: 按照他們提供的數據, 併購後微軟在英國會佔有10~20%的主10/14 22:48

159^F→greydust: 機市場份額和30-40%的總遊玩時間, 我是覺得要說幾乎還太10/14 22:48

162^F→greydust: 早了10/14 22:49

[閒聊] 10/10 三小時小感已刪文

[ PlayStation ]175 留言, 推噓總分: +46

作者: a902392001 - 發表於 2021/09/28 17:01(2年前)

79^F推greydust: 很久了但印象中好像有講到姓姓名對兄弟對位置也對我猜09/28 20:09

80^F→greydust: 他們就認定是了吧?09/28 20:09

Re: [閒聊] 遊戲界是否不存在於抄襲這種事？

[ PlayStation ]204 留言, 推噓總分: +37

作者: kuku321 - 發表於 2021/03/10 20:48(3年前)

160^F推greydust: 平心而論原神當初的PV就是只有一些很表面的東西很像, 這03/11 09:52

161^F→greydust: 種要改都超快的, 事實上後來包括任天堂自己都不認為是抄03/11 09:53

162^F→greydust: (不然早就告翻了), 只能說最早那樣做難免有刷話題的嫌疑03/11 09:53

165^F→greydust: 就我自己是覺得蠻成功的啦, 到現在還一堆人在吵抄 XD03/11 09:54

166^F→greydust: 芬尼克斯傳說我也看過, 但這作更多的是在學習(或是抄)玩03/11 09:55

167^F→greydust: 法, 他們自己的宣傳也是這樣說的, 反而就沒什麼爆點03/11 09:56

Re: [閒聊] 遊戲界是否不存在於抄襲這種事？

[ PlayStation ]118 留言, 推噓總分: +25

作者: kme6833291 - 發表於 2021/03/11 01:43(3年前)

8^F推greydust: 其他的沒啥想法不過為啥只玩過第一國的還能算雲玩家XD03/11 02:00

9^F→greydust: 我以為要完全沒看過只看別人玩或是只看別人評論的才叫雲03/11 02:01

[情報] 將ps5變成中階以上影音播放器

[ PlayStation ]180 留言, 推噓總分: +62

作者: carotyao - 發表於 2021/03/10 13:06(3年前)

102^F推greydust: 我看之前還以為是加在喇叭上結果原來是加在PS5上？莫03/10 16:41

103^F→greydust: 非PS5是輸出類比訊號的嗎？看原文看到PS5下面裝吸震整03/10 16:41

104^F→greydust: 個噴笑03/10 16:41

首頁

尾頁