作者查詢 / dufflin

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 dufflin 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共113則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Gossiping26640HatePolitics13423MLB8832Stock4747Baseball3800Dodgers2495Salary682Angels429Wallpaper420Tech_Job324Braves298Military257movie218joke217Mariners176home-sale169Indians165Marines163Japandrama157HCKuo152NY-Yankees150Phillies140DET_Tigers134gallantry134WhiteSox132C_Chat128RedSox115Translation113Rockies108PublicIssue98Asian-MLB67HanshinTiger62Orioles57Tennis55BaseballSYS54WomenTalk53YAKYU50DummyHistory49NY-Mets44NBA43Diamondbacks42historia41Teacher38specialman36NIHONGO35Old-Games35SoftbankHawk34CCF33CareerPlan32IA32car29Foreign_Inv29Boy-Girl28NTU27SFGiants25GoldenEagles24Astros23Athletics23basketballTW23Blue_Jays22FuMouDiscuss22Japan_Travel22weiyin21tabletennis20Tsao20Cubs17MIN-Twins17BaseballXXXX15Kaohsiung15LordsOfWater15Tainan15L_TalkandCha14Cardinals13CrossStrait13Lifeismoney13Militarylife13TKU_EE_92C13translator13Fighters12CLHu11SeibuLions11Padres10PublicServan10Trading10YOLO10CVS9Finance9marriage9ShuangHe9TW-history9Beauty8Insurance8sex8Taiwanlit8CMWang7Hiking7HK-movie7Hualien7Marginalman7PingTung7Pirates7PoliticLaw7PublicAffair7book6Chunichi6Gov_owned6Marlins6NCKU_CSIE936Rangers6rent-exp6TaichungBun6TW-language6Volleyball6A-Rod5AfterPhD5C_ChatBM5CCUfinGrad925CFantasy5CPBL5DigiCurrency5Elephants5Football5media-chaos5Nationals5PttHistory5Railway5T-I-R5Wanhua5Warfare5Carps4FLAT_CLUB4KMT4LTK4Prospect4Sabermetrics4SENIORHIGH4SLG4SMSlife4speech4StupidClown4WorkinChina4BabyMother3BayStars3CFP3Chan_Mou3ChangHua3Doraemon3Employee3Examination3FJU-ACCR943gay3HsinChuang3I-Lan3Jacky_Woo3Keelung3marvel3MdnCNhistory3MenTalk3MGL-history3Miaoli3MobileComm3NHK3Royals3TigerBlue3WarringState3Bank_Service2BBSmovie2Bioindustry2Brewers2Chiayi2CHSH-3192Cobras2Coffee2dog2Emulator2GameDesign2Hsinchu2interpreter2J-PopStation2KOTDFansClub2Mongolia2Moto_GP2MRT2MuscleBeach2NCHU-CE-362NCTU_TALK2NCYU_Fst_982NDHU_ACC_8th2Neihu2NPB_twHEROS2NTUCH-902Olympics_ISG2PC_Shopping2PhD2PlayStation2Post2Property_M2Psy-Team2Rays2Shu-Lin2SongShan2Taipei2Taoyuan2toberich2WorldCup2WOW2Yunlin2Aboriginal1About_Life1Android1AndyLau1Anti-ramp1Architecture1Aves1balaz1Base_Picket1BigSanchung1biker1Billiard1Bus1Canada1cat1CCRomance1CHSH_98_3011ChthoniC1CHU-BASEBALL1ck51st3281ck57th3241ck59th3121ClassicRock1clmusic1Confucianism1consumer1cranberries1creditcard1CSMU-MEDSB1CTSH913061CTSH923011CTU-241CYCU_ICE90AB1CYCU_MIS_93B1CYCU_Talk1CYSH97Y3181Daan1Design1DirectSales1DivingSport1dlsh-7th-3031Dragons1EAseries1einvoice1ENG_BASE1fastfood1FCSH113181FCU_EE97A1FCU_EE97B1FJU-ACC90a1FORMULA11GIEE_941GIS1graduate1GreenParty1GUNDAM1hikarugo1Hip-Hop1HSNU_10081HSNU_10551HSNU_8201HSNU_8751IAM_Aero0071ID_Multi1IGuanTao1Ind-travel1iOS1JOJO1katsura1kawaii1kochikame1Koei1KoreaStar1KS91-3031KS94-3101KS94-3201KS97-3201KS98-3021L_TaiwanPlaz1LadyGaga1Lakers1Lan-Yu1Lions1LoL1LTSH-963111Malaysia1MartialArts1Mdhs2th-3081medstudent1MISIA1money1MonkeyPox1museum1Nakamura1NANLIN3011Nantou1NAOE-861NCCU04_TUR1NCCU07_SOCIO1NCCU_PubLaw1NCKU-physiol1NCU97ME-B1NDHU-His1001NewAge1NFL1NTNU-HisSB1NTPU-CSIE981NTU-Exam1NTUST-EE-A971NTUT_MMRE931ObataTakeshi1ONE_PIECE1Option1OverWatch1Paul_53-2T1PCSH91_3051PeopleSeries1popmusic1PresidentLi1PSY_Baseball1pts1PttLaw1R943220PA1RealPlaying1Road1RSSH90_3021Scenarist1ScienceNote1SCU-ECG-981Sijhih1sky1SMAP1soul1SouthPark1SportLottery1SSSH-16th-Fk1StarCraft1STDM-87-3031Suckcomic1SWORD1THU_BA20001THULAW1TORIKO1Track_Field1TryingTimes1TTU-I90B1TuCheng1twin1TypeMoon1TYSH47-3011Violation1wearefriends1WRADPE1Wrestle1XiangSheng1XXXXballpark1yoga1YP97-3131YuiAragaki1<< 收起看板(366)

首頁

尾頁

[新聞] 馬耀民獲梁實秋文學獎翻譯卡關直接向作

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: medama - 發表於 2022/03/13 17:19(3年前)

1^F推dufflin: 總是缺個合適的字 XD03/14 13:34

[心得] 合理的稿費怎麼談：筆譯的報價和議價

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: guanguei - 發表於 2022/02/16 19:27(3年前)

2^F推dufflin: 阿彌陀佛02/16 22:40

[心得] 接案翻譯的第一步：了解你的客戶

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: guanguei - 發表於 2022/02/12 20:26(3年前)

2^F推dufflin: 阿彌陀佛02/13 15:35

[雜問] 請問要當譯者,最低英文標準要多少?

[ Translation ]97 留言, 推噓總分: +2

作者: mango2014 - 發表於 2022/01/07 19:24(4年前)

3^F噓dufflin: https://goo.gl/WrmpAc01/08 09:38

4^F→dufflin: 「要翻譯用英文寫作的學術書籍，應該具備的基本語文程度01/08 09:40

5^F→dufflin: 是英檢高級及格、雅思閱讀8.5、托福 113 (閱讀要 29-3001/08 09:40

6^F→dufflin: 分)，本書的兩位譯者一定沒有這種水準;若要擔任核校或審01/08 09:40

7^F→dufflin: 校，則程度必須更優。若原作者使用多種語文的原始資料，01/08 09:40

8^F→dufflin: 則翻譯與審校者還必須具備字源學和歷史語言與比較語言學01/08 09:40

9^F→dufflin: 的訓練與素養；除了語文程度之外，翻譯者與審校者必須對01/08 09:40

10^F→dufflin: 原著所涉及的諸多學科知識有一定的造詣，也必須知道一旦01/08 09:40

11^F→dufflin: 有問題該向誰或找什麼資料查詢。」01/08 09:40

21^F噓dufflin: 當個消遣自娛娛人01/10 09:43

22^F→dufflin: 倒是無妨01/10 09:43

23^F→dufflin: 但您開頭說的是譯者01/10 09:43

24^F→dufflin: 彷彿打算靠這謀生似的01/10 09:43

25^F→dufflin: 隔壁版有參考費率01/10 09:43

26^F→dufflin: 自己拿篇文章試一趟01/10 09:43

27^F→dufflin: 衡量衡量您設想的方式划不划算吧01/10 09:43

34^F噓dufflin: 想靠這謀生01/11 10:46

35^F→dufflin: 請先瞭解自己產能到哪01/11 10:46

36^F→dufflin: Howard Marks最近一篇memo01/11 10:46

37^F→dufflin: https://www.oaktreecapital.com/insights/memo/the-wind01/11 10:47

38^F→dufflin: s-of-change01/11 10:47

39^F→dufflin: 前言大約500字01/11 10:47

40^F→dufflin: 參考隔壁版的英中費率0.901/11 10:47

41^F→dufflin: "有機會"創造450的營收01/11 10:47

42^F→dufflin: 請用您描述的方法自己動手試試01/11 10:47

43^F→dufflin: 看看從閱讀文本開始01/11 10:47

44^F→dufflin: 到有個中譯成果可以交件01/11 10:47

45^F→dufflin: 能不能每小時營收01/11 10:47

46^F→dufflin: 達到基本工資168的"兩倍"以上01/11 10:47

47^F→dufflin: 有的話01/11 10:47

48^F→dufflin: 請進一步想想01/11 10:47

49^F→dufflin: 有沒有辦法每週每月持續常態這樣產出01/11 10:47

50^F→dufflin: 好藉此謀生01/11 10:47

51^F→dufflin: 沒有01/11 10:47

52^F→dufflin: 但是仍舊想做譯者的話01/11 10:47

53^F→dufflin: 請先設法提升自己的產能01/11 10:47

54^F→dufflin: 其他板友的留言01/11 10:47

55^F→dufflin: 已經蠻多建議了01/11 10:47

60^F噓dufflin: 圖書館先加減逛呀01/12 08:58

61^F→dufflin: 標題跟翻譯無關的01/12 08:58

62^F→dufflin: 有時更有得瞧01/12 08:58

63^F→dufflin: 林文月聊中譯源氏物語01/12 08:58

64^F→dufflin: 齊邦媛談英譯台灣文學01/12 08:58

65^F→dufflin: 都很有意思01/12 08:58

66^F→dufflin: (但您可以想個問題01/12 08:58

67^F→dufflin: 為啥這兩位剛好都是世家子弟)01/12 08:59

68^F→dufflin: 與其期待有攻略本可以照著進行01/12 08:59

69^F→dufflin: 還不如自己寫寫週報01/12 08:59

70^F→dufflin: 把握進度留下心得01/12 08:59

71^F→dufflin: 眾留言提到的01/12 08:59

72^F→dufflin: 已經很多可以做的了01/12 08:59

73^F→dufflin: 試著自己找資料01/12 08:59

74^F→dufflin: 設法克服問題01/12 08:59

75^F→dufflin: 試著釐清自己的產能01/12 08:59

76^F→dufflin: 明白理想跟現狀落差在哪01/12 08:59

77^F→dufflin: 試著擬出各階段目標01/12 08:59

78^F→dufflin: 近期(字彙讀解)01/12 08:59

79^F→dufflin: 中期(無障礙閱讀紐時聽懂外媒各種檢定學經歷)01/12 08:59

80^F→dufflin: 長期(藉此謀生)01/12 08:59

81^F→dufflin: 超長期(翻譯專業書籍自成一家)01/12 08:59

82^F→dufflin: 過程中持續不斷練筆01/12 08:59

83^F→dufflin: 或許十五二十年後01/12 08:59

84^F→dufflin: 您也可以出本書01/12 08:59

85^F→dufflin: 指引下個跟您一樣痴心的人了01/12 08:59

86^F→dufflin: 只怕是十五二十年後01/12 08:59

87^F→dufflin: 跟國道收費員一樣01/12 08:59

88^F→dufflin: 一夜之間沒了這行01/12 08:59

89^F→dufflin: 那就嗚呼哀哉01/12 08:59

Re: [雜問] 想請問應徵出版社兼職譯者的一些事

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: guanguei - 發表於 2021/08/03 21:54(4年前)

4^F推dufflin: 善哉08/04 12:43

[雜問]中文譯文不夠通順流暢，請推薦自修書籍

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: ddqueen - 發表於 2018/08/14 14:07(7年前)

6^F推dufflin: 高陽全系列小說08/16 14:42

7^F→dufflin: 歷年散文選小說選08/16 14:43

[英中] 添加原文沒有的括號不妥嗎

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: lulalalalala - 發表於 2017/12/31 14:45(8年前)

1^F推dufflin: 蠻多時候要看妳這成果再來給誰過目啦它(主管編輯老師賢12/31 15:12

2^F→dufflin: 拜等)妥就妥囉12/31 15:12

[雜問] 請問翻譯這一行

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: PTT815 - 發表於 2017/12/16 18:57(8年前)

2^F推dufflin: 跟各行各業求職一樣看緣分想或不想用你對方都會自己12/17 11:57

3^F→dufflin: 找到理由12/17 11:57

[雜問] 進入翻譯業前應該要有什麼準備？

[ Translation ]28 留言, 推噓總分: +11

作者: applebg - 發表於 2017/10/29 15:44(8年前)

5^F推dufflin: 通過試譯未必有案子有案子錢也不是馬上進來都會有時11/03 22:59

6^F→dufflin: 間差11/03 22:59

Fw: [讀解] 這段話好像前後意思搭不起來

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: inohumi - 發表於 2017/07/18 12:40(8年前)

1^F推dufflin: "ものの"07/18 11:04

首頁

尾頁