[雜問]中文譯文不夠通順流暢，請推薦自修書籍

看板Translation作者 (呼~呼~叔叔覺得妳好可愛~)時間7年前 (2018/08/14 14:07), 7年前編輯推噓3(3推 0噓 7→)
留言10則, 3人參與, 7年前最新討論串1/1
大家好，我第一次在本板發文。 敝人目前自修英翻中，常覺得翻出的中文不夠流暢通順，或是自己修改譯文很久，頭昏腦 脹，深感自己能力不足，所以想找相關書籍自修，更了解中文文法，提昇寫中文句子的能力。 望各位先進不吝賜教。 像是以下網址的內容滿符合我的需求，好像是香港東華學院應用中文的講義，可惜網路上不完整。我想找實體書。 我也想學習中文的文法，像是主語、謂語、賓語、定語之類的，但是最終目的是為了翻得 更快，翻出來的中文流暢，意思通順，讀起來舒服。 https://tinyurl.com/y83zyt79 https://tinyurl.com/y8yttnrm ※ 編輯: ddqueen (114.25.192.93), 08/14/2018 14:21:26
推
08/15 10:39, 7年前 , 1F
關於中文文法可以去《ChineseTeach》爬文喔
08/15 10:39, 1F
→
08/15 13:21, 7年前 , 2F
書籍關鍵字可以找"漢語語法"
08/15 13:21, 2F
→
08/15 13:22, 7年前 , 3F
以前我用過的教科書是"實用現代漢語語法" 給你參考
08/15 13:22, 3F
→
08/15 13:23, 7年前 , 4F
但這是為了培養華語教學教師用的書
08/15 13:23, 4F
→
08/15 13:25, 7年前 , 5F
如果想對翻譯有直接的幫助，建議上翻譯課效果比較好
08/15 13:25, 5F
推
08/16 14:42, 7年前 , 6F
高陽全系列小說
08/16 14:42, 6F
→
08/16 14:43, 7年前 , 7F
歷年散文選小說選
08/16 14:43, 7F
推
08/19 15:35, 7年前 , 8F
08/19 15:35, 8F
→
08/19 15:35, 7年前 , 9F
這3本書皆由國立臺灣師範大學翻譯研究所廖柏森教授領軍
08/19 15:35, 9F
→
08/19 15:35, 7年前 , 10F
的團隊編寫，相信看完會有不少收穫^^
08/19 15:35, 10F
感謝大家 :D ※ 編輯: ddqueen (114.25.197.46), 08/23/2018 20:52:03
‣ 更多 ddqueen 的文章
文章代碼(AID): #1RSd6LTq (Translation)