作者查詢 / drama

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 drama 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：translator

看板排序：

全部marriage23943Preschooler3700Holland1529WorkinChina1509Wanhua1231home-sale767Gossiping383AfterPhD311StudyinNL281CultureShock234e-seller219BabyMother202Oversea_Job168China_Travel130IntlShopping117EuropeTravel98homemaker98Brand92T10879GetMarry56China-Drama55fashion52Tech_Job52L_LifePlan47PttLifeLaw47Fund29cookclub27translator27Dietician25PhD24WomenTalk24Japan_Travel22NTU21part-time18StupidClown14Couchsurfing11creditcard10Boy-Girl9France9MenTalk9cohabitation8Wine8Food7GraduateCram7Policy7Bank_Service6Germany6regimen6StoneAge6toberich6VISA6E-appliance4female-shoes4HatePolitics4Violation4About_Life3chocolate3Cross_Life3DirectSales3Drama3Education3NTHU-EE-CAPT3WOW3Aromatherapy2CCU_CSIE87u2ForeignEX2JA31th3242Jeans2Mechanical2NCCU04_SOCIO2NTU-EM932PttLaw2rent-exp2Sewing2VTJH_42th3072XBOX2Agronomy-951Azumanga1Belgium1consumer1Frgn_spouse1GIDT1Gintama1Immigration1joke1MakeUp1movie1ntuwvs1PokemonGO1Singapore1Spain1TNUA_2943101TW-language1TWproducts1<< 收起看板(94)

首頁

尾頁

[問題] 一句英文諺語

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: Tamburlaine - 發表於 2007/03/25 17:48(17年前)

2^F推drama:你能學多少就看你能坐多久03/26 08:00

[問題] 我這種背景如果去念翻譯所,日後能在學갠…

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: belleville - 發表於 2007/03/09 19:05(17年前)

1^F→drama:念到博士？那應該主要是念翻譯理論吧@_@03/09 20:28

6^F→drama:一般外文系以文學語言學為重，翻譯課程少之又少..不會特別03/09 22:15

7^F→drama:聘用一個以翻譯為專長的專任教師，即便翻譯理論也是文學博士03/09 22:16

[問題] 食譜的翻譯

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: cancerleo - 發表於 2007/03/09 03:18(17年前)

1^F推drama:應是指「將六粒丁香嵌入一顆大洋蔥內」03/09 04:19

[問題] "台肯"要怎麼翻呢?

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: Seashore69 - 發表於 2007/03/08 12:55(17年前)

1^F→drama:因特殊因素而出現的怪中文確實很難翻，但我以為這種不需要翻03/08 14:23

2^F→drama:出來，因為翻了也不能讓人瞭解意思，還得加上一堆註解03/08 14:24

3^F→drama:除非是漫畫或笑話..那就是直翻或音譯加註解吧03/08 14:25

8^F→drama:學石頭兄一起亂～to the Taiwan's point...XD03/09 02:11

[問題] 翻譯不知道翻什麼

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +7

作者: misaki1124 - 發表於 2007/03/06 23:39(17年前)

15^F推drama:我也翻過很心虛的文件，不過我因此拼命吸收該方面的知識03/07 09:41

16^F→drama:對我幫助很大，所以...心虛就是要多學多看多參考03/07 09:42

17^F→drama:而且本來就沒有一份工作是你可以完全掌控其內容的03/07 09:44

Re: [問題] 委外翻譯文件如何計費？

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: dinos - 發表於 2007/03/04 00:51(17年前)

1^F推drama:不一樣，這和市場需求有關，少見語言專業人才少，價碼就會高03/04 01:26

Re: [問題] 中文電影名稱是加引號「」呢？還是<< >>？

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: damontso - 發表於 2007/02/21 12:10(17年前)

3^F推drama:究竟是誰先規範的我不知道，但台灣很早就開始改用《》了02/23 06:44

4^F→drama:學術期刊或碩博士論文都有詳細書目列法，就是用這個02/23 06:45

[問題] 中文電影名稱是加引號「」呢？還是<< >>？

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: raylauxes - 發表於 2007/02/20 21:57(17年前)

1^F→drama:你可以參考《中外文學》雜誌的書目用法02/23 06:47

朗讀版

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: lifegetter - 發表於 2007/02/15 01:30(17年前)

2^F推drama:有個問題是，泰戈爾的用字淺顯易懂，中譯似乎太深了:p02/15 11:38

[問題] 現在翻譯應採何種拼音?

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: pondera - 發表於 2007/01/28 13:39(17年前)

3^F推drama:漢語拼音，我的論文就是這樣用的，除非有約定成俗，如蔣介石01/30 08:19

首頁

尾頁