[問題] 一句英文諺語

看板translator作者時間17年前 (2007/03/25 17:48), 編輯推噓4(4推 0噓 0→)
留言4則, 3人參與, 最新討論串1/1
"The mind can only absorb what the seat can endure." 相信大家從小到大聽課時都有這樣的經驗 聽課聽到昏昏欲睡，或是坐立難安。 我目前的版本是：「一旦坐不住，遑論吸收度。」 有沒有其他翻法呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.45.65
推
03/25 20:01, , 1F
腦子能吸收的程度和屁股能忍受的程度成正比 :p
03/25 20:01, 1F
推
03/26 08:00, , 2F
你能學多少就看你能坐多久
03/26 08:00, 2F
推
03/26 16:39, , 3F
我笑了…
03/26 16:39, 3F
推
04/10 00:15, , 4F
坐多少，學多少？ XD
04/10 00:15, 4F
‣ 更多 Tamburlaine 的文章
文章代碼(AID): #161aLG2N (translator)