作者查詢 / cosmosfield

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cosmosfield 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共361則

限定看板：NIHONGO

看板排序：

全部NIHONGO361translator54H-GAME40Instant_Mess34eWriter10Windows7VideoCard5LightNovel4Eng-Class3<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

[ NIHONGO ]31 留言, 推噓總分: +2

作者: cosmosfield - 發表於 2010/07/12 01:58(14年前)

3^F→cosmosfield:我沒有看這一本小說,所以能不能把約會部分關鍵字給我?07/12 02:03

4^F→cosmosfield:不然一時間找不到ORz07/12 02:04

10^F→cosmosfield:找到了,我整理一下07/12 02:08

16^F→cosmosfield:普通公路那邊也沒有「趕上」的意思07/12 02:28

17^F→cosmosfield:至少以該句來講是這樣,後面提到的那是後面句子的事情07/12 02:30

19^F→cosmosfield:除了「保証できます」,打包票,保證的意思是從哪個詞彙07/12 02:59

20^F→cosmosfield:判斷出來的？應該沒有吧?07/12 02:59

Re: [翻譯] 請問一句翻譯

[ NIHONGO ]56 留言, 推噓總分: +7

作者: neroute - 發表於 2010/07/11 22:53(14年前)

14^F推cosmosfield:不如把整篇比較完整的文章另開一串po上來吧07/12 01:15

15^F→cosmosfield:不然這樣分散討論,搞不好會有看漏的地方也說不定07/12 01:15

17^F→cosmosfield:既然您手上有完整文章的話07/12 01:17

20^F推cosmosfield:接著討論應該沒關係吧,而且只要前後文脈有出來就好了07/12 01:21

21^F→cosmosfield:也不是說要一整章節po上來,而且其實這邊文脈來看07/12 01:22

22^F→cosmosfield:差不多意思都出來了,只是不明白為何您堅持「保證」07/12 01:22

23^F→cosmosfield:這個看法07/12 01:22

24^F→cosmosfield:手を打つ在辭典裡面就很明確列出三種意思07/12 01:23

25^F→cosmosfield:並不是只有「拍手合意」這個解法07/12 01:24

27^F推cosmosfield:剛有找到片段,我po出來整理好了,大概知道問題在哪07/12 01:41

48^F→cosmosfield:別句話識別句,不能跟這裡混為一談吧07/12 02:22

50^F→cosmosfield:而且還有加上ようがない,語氣其實很明顯了07/12 02:23

51^F推cosmosfield:不管是原油還是醫院報告,是否能請ss59418ss提出原文?07/12 02:55

52^F→cosmosfield:手打つ最多就是交易的意思,即使後面用上否定07/12 02:56

53^F→cosmosfield:句子本身也沒有任何關於「保證」「包票」之類的意思07/12 02:56

54^F→cosmosfield:說「手の打ち」是「斷定」還是怪怪的...判斷依據是否07/12 02:57

55^F→cosmosfield:可以再說明白一點？否則就變成了自我解釋了...07/12 02:57

Re: [翻譯] 歌詞試翻ドアクロール

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: Xkang - 發表於 2010/07/11 20:04(14年前)

6^F推cosmosfield:關於くじけるためのプライドなんて必要ないもの這句07/12 23:01

7^F→cosmosfield:原PO的翻譯應該沒錯,少翻「ため」意思會差很多喔07/12 23:02

[翻譯] 請問一句翻譯

[ NIHONGO ]62 留言, 推噓總分: +12

作者: yokunaru - 發表於 2010/07/11 13:01(14年前)

24^F推cosmosfield:「手の打ち」在這裡是「對策」的意思應該沒錯07/12 00:35

25^F→cosmosfield:另外V連用形+ようがない是慣用句,意思是完全否定07/12 00:37

26^F→cosmosfield:出自日本與文型辭典中文版P.788,有書的話可以查一下07/12 00:38

27^F→cosmosfield:所以不太可能是「可不能保證」,這句一來沒有到完全07/12 00:40

28^F→cosmosfield:否定的程度,二來這場合不可能是「成交」的意思吧?@@07/12 00:41

29^F→cosmosfield:連結裡面[手の打ち]前方都有「某種未來不可測的事件」07/12 00:45

30^F→cosmosfield:應該也是解釋為「方法,對策」比較符合,一點看法這樣07/12 00:46

34^F推cosmosfield:可是這種說法,還是包含有「你自己看著辦」的意思.07/12 01:09

35^F→cosmosfield:よがない則是一副「就是沒辦法了,請你接受」的意思07/12 01:09

36^F→cosmosfield:請去查一下文型辭典,就會知道為什麼了07/12 01:10

37^F→cosmosfield:抱歉打錯,是[ようがない]07/12 01:10

38^F→cosmosfield:你說的[成交]即使定義為[同意],在這裡也解釋不通07/12 01:11

39^F→cosmosfield:這裡明顯是「到下個出口前,都沒有任何辦法」的意思07/12 01:12

[語彙] 全然

[ NIHONGO ]38 留言, 推噓總分: +12

作者: lolo13 - 發表於 2010/07/10 23:07(14年前)

12^F推cosmosfield:日文辭典中也有肯定解釋,表示這個字彙不再單是否定用07/10 23:30

14^F→cosmosfield:另外根據這裡的討論,全然在過去是當肯定用法,非誤用07/10 23:30

15^F→cosmosfield:http://oshiete.goo.ne.jp/qa/2484594.html07/10 23:31

16^F→cosmosfield:所以,這個字彙變得是有點模擬二可07/10 23:31

17^F→cosmosfield:只能說不清楚的話還是再問一下對方或多看前後文脈這樣07/10 23:32

[問題] N1 參考書

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: humiya - 發表於 2010/07/08 22:47(14年前)

3^F→cosmosfield:那個應該是BBS控制代碼的效果07/09 17:28

Re: [問題] 日語和河洛話(台語)相近的單字

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +7

作者: ss59418ss - 發表於 2010/07/08 16:46(14年前)

10^F推cosmosfield:在文章列表中，標題上按shitf + E07/09 22:36

[心得] 日文的國罵

[ NIHONGO ]99 留言, 推噓總分: +36

作者: AlanLive - 發表於 2010/07/08 16:37(14年前)

23^F→cosmosfield:日文wiki「侮蔑」一節有針對這些作解釋07/08 20:39

24^F→cosmosfield:基本上沒有像Aさん說的那樣輕鬆喔07/08 20:39

25^F→cosmosfield:不過對性方面加以擴充的例如(fxxk)等，的確在日語裡面07/08 20:40

26^F→cosmosfield:是比較稀有這樣07/08 20:40

47^F推cosmosfield:俗語辭典有提到おのれ當罵人用時,是當二人稱用07/08 22:29

48^F→cosmosfield:http://zokugo-dict.com/05o/onore.htm07/08 22:30

73^F推cosmosfield:不同語言之間的字彙,即使同意思也不見得完全相等07/09 22:28

74^F→cosmosfield:所以我是覺得,不用特意拿中文的國罵(其實那應該算台語07/09 22:28

75^F→cosmosfield:)去跟別的語言放在一起,甚至硬要用相同的概念去看待07/09 22:29

76^F→cosmosfield:不同的語言其用法,本來就是會有細微的差異07/09 22:30

77^F→cosmosfield:像看南家千秋罵「馬鹿野郎」跟看她罵「中文國罵」肯定07/09 22:30

78^F→cosmosfield:不同,但是也不能說「馬鹿野郎」就比國罵輕,因為也有07/09 22:31

79^F→cosmosfield:認為很嚴重的當地人（日本人）在不是嗎?07/09 22:31

Re: [文法] 負けず嫌い

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +9

作者: jasonmasaru - 發表於 2010/07/08 13:33(14年前)

5^F推cosmosfield:方言那篇不是講說，因為同時有「負けず魂」造成混用？07/08 15:38

6^F→cosmosfield:如果是我理解有誤的話也請指教這樣QQ07/08 15:39

10^F推cosmosfield:根據wiki,関東大震災時人為災難也很嚴重,部分講方言的07/09 13:16

11^F→cosmosfield:日本人也被殺害。在這種狀況底下是否還有可能有語言流07/09 13:16

12^F→cosmosfield:通,我是覺得很難說@@07/09 13:16

[文法] 負けず嫌い

[ NIHONGO ]55 留言, 推噓總分: +15

作者: AlanLive - 發表於 2010/07/07 21:01(14年前)

50^F→cosmosfield:http://ppt.cc/dtQU 這裡已經有ず當推量的解釋了07/08 01:17

51^F→cosmosfield:現代日文很多慣用文都跟古文有關係,通常要追本溯源07/08 01:18

52^F→cosmosfield:才能理解，剛學古文的一點看法這樣07/08 01:19

首頁

尾頁