作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3004則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 徵求代買火車票

[ Vietnam ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: enmity - 發表於 2012/10/23 23:03(13年前)

4^F推coreytsai:只到老街，老街到沙巴必須另外坐車。10/26 12:10

Re: [問題] 越南女生

[ Vietnam ]37 留言, 推噓總分: +7

作者: lis2318 - 發表於 2012/10/22 00:04(13年前)

20^F推coreytsai:一種腔調 (河內或胡志明) 就可以通行越南全境了，如果10/23 09:40

21^F→coreytsai:你說河內音南越人聽不懂，說胡志明音北越人聽不懂，10/23 09:40

22^F→coreytsai:一定是你發音太差，因為這兩種口音是電視上常出現，10/23 09:41

23^F→coreytsai:所有越南人都可以輕鬆聽懂的。10/23 09:41

24^F→coreytsai:越南語有很多發音很像，對外國人很難分辨，當越南人告訴10/23 09:42

25^F→coreytsai:某兩個你覺得發音一樣的字發音不一樣，一定要想辦法練到10/23 09:43

26^F→coreytsai:能夠分辨，不然越南人聽你說話的時候會猜得很辛苦。10/23 09:44

27^F推coreytsai:我學北越音，受益於當初在台越南勞工對發音的嚴格要求，10/23 09:52

28^F→coreytsai:我第一次去南越時，全程使用北越口音，但所有南越人都能10/23 09:54

29^F→coreytsai:聽懂，即使在西寧市和柬越邊境的西寧鄉下也沒有問題。10/23 09:59

30^F→coreytsai:外國人學越南語，就是認真學好一種口音 (河內或胡志明)10/23 10:00

31^F→coreytsai:然後不斷練習聽力，不管是北越音、南越音、中越音都要聽10/23 10:02

[問題] 韓文修辭

[ Korea ]43 留言, 推噓總分: +5

作者: tracy25 - 發表於 2012/10/17 04:32(13年前)

2^F推coreytsai:韓文報章雜誌還滿常用四字成語的，比日文的多。10/17 12:54

(代PO)有沒有板友想找越南文家教？

[ Vietnam ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: AsukaLee - 發表於 2012/10/01 22:44(13年前)

3^F推coreytsai:越南人一般都聽得懂河內音和胡志明音，對方聽不懂一定是10/02 12:10

4^F→coreytsai:說話的外國人發音不夠好。10/02 12:11

6^F推coreytsai:鄉下人口音比較重，如果是河內和胡志明的口音，因為已經10/02 12:44

7^F→coreytsai:是多種口音混合的結果，加上電視強力放送，不會聽不懂。10/02 12:44

Re: [生活] 澳洲人看待台勞的態度就像我們看待外勞？

[ CultureShock ]19 留言, 推噓總分: +3

作者: icanbe - 發表於 2012/09/19 13:05(13年前)

2^F推coreytsai:國力強的容易入境台灣，來台灣打黑工自然容易。09/20 12:39

3^F→coreytsai:國力弱的入境台灣難，可能必須付出高昂的仲介費合法來台09/20 12:40

4^F→coreytsai:工作，之後再看有無機會打黑工。09/20 12:41

[問題] 請問越南女友來台灣生活的方法??

[ Vietnam ]27 留言, 推噓總分: +7

作者: Triet - 發表於 2012/09/17 21:12(13年前)

16^F推coreytsai:結婚就可以拿到居留證，有居留證就可以找工作，居住未滿09/20 12:00

17^F→coreytsai:183 日會扣 20% 稅，之後依照收入最少扣 6%。09/20 12:07

Re: [問題] 請問越南文

[ Vietnam ]23 留言, 推噓總分: +8

作者: lis2318 - 發表於 2012/09/13 18:51(13年前)

4^F推coreytsai:chua bao gio + 動詞, chua + 動詞 bao gio,09/13 23:45

5^F→coreytsai:chua + 動詞 lan nao 這三者都表示經驗「還沒+動詞」09/13 23:46

6^F推coreytsai:"da"是禮貌用語，限輩份小對輩份大使用，使用於以下場合09/13 23:53

7^F推coreytsai:1.是 (輩份大命令，輩份小表示照做) 2.輩份大呼喚輩份小09/13 23:57

8^F→coreytsai:輩份小常使用"da"表示聽見 3.輩份大說話時，輩份小使用09/13 23:59

9^F→coreytsai:(拉長並拉高音調)表示未聽清楚，請輩份大的對方再說一次09/14 00:00

10^F推coreytsai:"chi vay"可能是"gi vay(怎麼了？有什麼事？)"09/14 00:04

11^F→coreytsai:"chi"無聲調時同"gi" 這裡是兩人對話，一方使用 anh em09/14 00:05

12^F→coreytsai:另一方不會自稱"chi(姊)"而會用"em"09/14 00:06

Re: [問題] 請問越南文

[ Vietnam ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: lis2318 - 發表於 2012/09/13 15:43(13年前)

4^F→coreytsai:dau 有否定意涵，表示「哪裡有.....」09/14 00:10

5^F→coreytsai:例如：khong biet dau (哪裡知道) khong thich dau09/14 00:11

6^F→coreytsai:(哪裡喜歡) khong co di dau (哪裡有去) co gi dau09/14 00:11

7^F推coreytsai:(哪裡有什麼/沒這回事)09/14 00:14

Re: [問題] 請問越南文

[ Vietnam ]18 留言, 推噓總分: +8

作者: jefflin921 - 發表於 2012/09/13 14:21(13年前)

2^F→coreytsai:"troi"是"天啊"，常說"troi oi"，北方人常說"gioi oi"09/14 00:16

3^F→coreytsai:"sao di duoc"意思是"哪裡去得了/怎麼可能去"09/14 00:17

4^F→coreytsai:同理"sao khong di dc"意思是"怎會不能去/哪裡會去不了"09/14 00:19

5^F推coreytsai:"minh"可以指"我"，也可以指"你"，意思是"你"時，使用09/14 00:23

6^F→coreytsai:"toi"來表示"我"，表示親暱，夫妻和情侶才會用，不然有09/14 00:25

7^F→coreytsai:曖昧的感覺，外國人其實沒什麼機會用到。09/14 00:26

12^F推coreytsai:情侶使用minh是指「你」，有親暱意味，一般都是 anh em09/14 23:01

13^F→coreytsai:樓上的minh是指「我」，和夫妻情侶間使用時意思不一樣。09/14 23:02

14^F推coreytsai:"minh"指"你"的時候少用，指"我""我們"的時候常用。09/14 23:09

15^F推coreytsai:"minh"也指"自己" 例如 do cua minh 自己的東西09/14 23:15

16^F→coreytsai:"minh"比"toi"親切，日記、臉書等網路空間留言都可用。09/14 23:17

[問題] 請問越南文

[ Vietnam ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: forquiz - 發表於 2012/09/13 11:05(13年前)

5^F推coreytsai:在網路這種匿名空間，一般用"toi/minh(我)""ban(你)"09/14 00:45

6^F→coreytsai:不會用"anh""chi""em"等有輩份意涵的代名詞。09/14 00:46

首頁

尾頁