作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共303則

限定看板：TW-language

看板排序：

首頁

尾頁

Re: [請教] 請問'嫩怎'的意思

[ TW-language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: huangweirong - 發表於 2015/04/24 22:34(10年前)

1^F推coreytsai: nng3 有洞「鑽」進去 chng3 無洞「鑽」一個洞04/25 11:29

[語音] "押韻"兩個字怎麼用台語說?

[ TW-language ]24 留言, 推噓總分: +8

作者: etniesd - 發表於 2015/03/18 16:08(10年前)

9^F推coreytsai: 「鬥句」就是指「有押韻」。03/18 23:00

[詞彙] kang7

[ TW-language ]16 留言, 推噓總分: +10

作者: Sinchiest - 發表於 2015/03/14 12:45(10年前)

14^F推coreytsai: kang7 戲弄、逗弄。我很常用這個詞。03/15 20:57

15^F→coreytsai: kang3 聽過「鬚聳目降」，意思是「橫眉怒視」。03/15 21:02

[詞彙] 打工

[ TW-language ]11 留言, 推噓總分: +4

作者: xiechun - 發表於 2014/12/25 20:06(11年前)

8^F推coreytsai: 可以說「做散工 (打零工)」或「兼 (兼職)」12/26 15:02

[請教] ㄍㄡㄐㄧㄚˊ 是什麼意思?

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: yellowalan - 發表於 2014/10/27 17:27(11年前)

1^F推coreytsai: 我想你說的是「姑情 (koo1 chiann7)」，懇求、央求之意10/27 18:13

2^F→coreytsai: 我想你說的是「姑情 (koo1 chiann5)」，懇求、央求之意10/27 18:14

3^F→coreytsai: 第一行聲調標錯，第二行才正確。10/27 18:15

[請教] 關於「快樂就是偷懶沒被人發現」的翻譯

[ TW-language ]21 留言, 推噓總分: +7

作者: zoobox - 發表於 2014/09/07 11:06(11年前)

13^F推coreytsai: 閩南語：摸飛 (moo5 hui1)，意指偷懶/打混/摸魚。09/10 12:15

14^F→coreytsai: 懶屍 (lan2 si1)，意指懶散，只當形容詞。09/10 12:15

15^F→coreytsai: 貧惰 (各地發音不同，我常用 pin5 tuann7/pan7 tuann7)09/10 12:18

16^F→coreytsai: 指懶惰/懶得，形容詞或副詞，例：貧惰出門 (懶得出門)09/10 12:19

17^F→coreytsai: 回到問題，我會用「摸飛」，另查到「洛逃」，意同。09/10 12:21

18^F→coreytsai: 又，閩南語和客語諸多詞彙相同，只差在發音，所以共用09/10 12:23

19^F→coreytsai: 詞彙描述同一件事是很正常的現象。09/10 12:23

[詞彙] 拖鞋

[ TW-language ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: bewealthy - 發表於 2014/08/21 11:57(11年前)

10^F推coreytsai: 閩南語的「拖鞋」，我慣用「淺拖仔」和「拖仔」。08/25 22:24

[請教] 「敢有」這個詞

[ TW-language ]33 留言, 推噓總分: +8

作者: DecFantasy - 發表於 2014/08/04 11:32(11年前)

1^F推coreytsai:看語調。1.普通語調：有嗎？2.尾音拉高：(真的)有嗎！？08/04 12:57

[請教] 閩南語文白異讀辨義的例仔？

[ TW-language ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: bewealthy - 發表於 2014/06/17 23:01(11年前)

7^F推coreytsai:上 (tsiunn7) 是指「登上」，例如上飛行機 (登機)、上車06/20 19:24

8^F→coreytsai:上船，所以「上天 (tsuinn7 tiann1)」就是「升天」。06/20 19:25

9^F→coreytsai:上船，所以「上天 (tsiunn7 thinn1)」就是「升天」。06/20 19:26

[請教] 晚上電視有哪些台語節目?

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: PTT999 - 發表於 2013/09/17 23:44(12年前)

3^F推coreytsai:大愛電視台八點劇場，目前在播「心開運轉」。09/18 18:14

首頁

尾頁