作者查詢 / chingfen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chingfen 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共293則

限定看板：translator

看板排序：

全部Nurse3997Translation2611Little-Games960SYSOP720About_Life459CCRomance315translator293L_PTTAvenue257PttNewhand257AboutBoards188PttCard177Eng-Class153L_TalkandCha135book130Google92BoardCourt91ComGame-Plan84L_SecretGard62Jeremy_Lin61CATCH59mobilesales59ID_Problem51L_LifePlan43AboutMagic42AskBoard38L_TaiwanPlaz35Sub_DigiTech35Gossiping33Chiayi29Sub_GOnline24L_LifeInfo21NTU21soho21feminine_sex17L_GlobalView16TOEIC15PttBug12C_ChatBM11Magic_Center11SENIORHIGH11Tech_Job11L_HappyLivin10EMS9ID_GetBack9L_BoyMeetsGi9L_PTTHealth9travel9AngelPray8L_LifeJob8MenTalk8Dietician7e-coupon7FengYuan7historia7L_TradeCente7Examination6Matsu6Printer_scan6Publish6Hornets5PCman5ALS_Bucket4Aromatherapy4haiku4Marginalman4marvel4part-time4Translate-CS4Wrong_spell4aqua-shop3GameDesign3I-Lan3ID_Multi3Korea_Travel3Language3LoL_Picket3medstudent3PttLifeLaw3PttSuggest3wretch3Anti-Cancer2asciiart2ask2BIGBANG2Frgn_spouse2Golden-Award2L_Traveling2LawsuitSug2NCCU10_MAENG2PttCurrent2Railway2Sub_CS2Sub_GMobile2TY_Research2Violation2Arthropoda1Buzz_Service1cookclub1CourtBasketB1DIABLO1Disabled1DiscuService1FamilyCircle1Francais1HomeTeach1HumService1interpreter1Isayama1joke1kawaii1L_Recreation1L_RelaxEnjoy1LoL1LyricsStudy1MED_Service1Memory1Militarylife1museum1Note1OriginalSong1part-timeBM1Physics1PttHistory1PttLaw1PublicServan1Road_Running1RockMetal1Sagittarius1SorryPub1SP2_Basket1stationery1SummonersWar1SummonsBoard1Tainan1Taitung1Wrestle1<< 收起看板(136)

首頁

尾頁

[心得] 極力推薦Jacob Wu 翻譯 goal statement

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: sally84girl - 發表於 2017/06/24 12:02(8年前)

1^F→chingfen: PTT ID？06/24 12:36

[討論] 今天收到了 erul 案件的不起訴書

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: Tomwelcome - 發表於 2017/05/17 10:35(8年前)

7^F→chingfen: 版主責任是管理看板(文章)，沒公權力可以介入兩者之間05/19 08:34

8^F→chingfen: 更何況案子溝通都是私人信件往來，更不是版主的責任05/19 08:35

9^F→chingfen: 看板上都有心得文可查，google譯者ID也可查到心得內文05/19 08:37

10^F→chingfen: 私信版主管不了，至於要動用退文或水桶也要有違規文章05/19 08:38

11^F→chingfen: 就算退文或水桶也阻止不了私信往來。05/19 08:39

12^F→chingfen: 案主要發案前還是自行小心，多多查證譯者的記錄吧。05/19 08:39

13^F→chingfen: 還有透過試譯方式篩選譯者，還有核對google翻譯之類的05/19 13:59

14^F→chingfen: 如果真的沒能力篩選譯者，找有公信力的翻譯社幫忙比較好05/19 14:00

[問題] 請問原稿的品質會不會酌加翻譯的報價？

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +2

作者: yourhead - 發表於 2017/05/04 21:53(8年前)

2^F→chingfen: 你是指翻譯軟體(或機器翻譯)還是電腦輔助翻譯軟體？05/05 01:10

3^F→chingfen: 使用翻譯軟體本來就有很多問題，例如有人號稱會多國語言05/05 01:12

4^F→chingfen: 卻聽說是使用翻譯軟體(google翻譯)後未經修改就交差了事05/05 01:14

5^F→chingfen: 歐語系已經有翻譯公司是採google翻譯之後找譯者校稿05/05 01:15

6^F→chingfen: 但其他語系要使用翻譯軟體再修改，可能不一定比人工翻譯05/05 01:16

7^F→chingfen: 省時或省事。(除非有人心存僥倖)05/05 01:16

8^F→chingfen: 至於電腦輔助翻譯工具在譯界行之有年，怎會不准用？05/05 01:18

9^F→chingfen: 更正第二行推文 *電腦輔助翻譯工具05/05 02:34

[口譯] 英.日兼職口譯 (平均時薪只需260元)

[ translator ]23 留言, 推噓總分: -5

作者: onijima - 發表於 2017/04/07 13:39(8年前)

1^F→chingfen: 你是要找工作還是找人？04/07 16:10

2^F→chingfen: 「平均時薪只需260元」這種語氣是對老闆/雇主說的吧？04/07 16:11

3^F→chingfen: 你來聘用我，只需要給我時薪260元(便宜又好用喔？)04/07 16:12

4^F→chingfen: 翻譯錯了還不給錢？譯者付出的勞力/時間/精力全是做白工04/07 16:14

5^F→chingfen: 要應徵這份工作的人恐怕得惦惦自己的斤兩和荷包，04/07 16:16

6^F→chingfen: 以免得不償失了。04/07 16:17

7^F→chingfen: (翻譯錯了完全不給錢，而不是視情況酌刪費用而已。)04/07 16:18

8^F→chingfen: 如果是要找工作，就用譯者的發文格式。04/07 16:28

[心得] 譯者 erul 的行為

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +9

作者: Tomwelcome - 發表於 2016/11/05 21:06(9年前)

2^F→chingfen: 住院費用又不是日日結，病患家境如果真的有問題付不出住11/05 23:57

3^F→chingfen: 院費用，醫院的社工師明明就會幫助尋求相關社會資源11/05 23:58

4^F→chingfen: 台灣的醫院何時淪落到病患出不起費用，就趕病患出院的？11/05 23:58

5^F→chingfen: 再提供一個冷知識好了，住院/醫療費用真的一時付不出來11/05 23:59

6^F→chingfen: 或一時無法全部支付，基本上是可以分期繳納的好嗎？11/06 00:00

7^F→chingfen: 如果真的有這樣就趕病患出院的醫院，請向衛福部檢舉11/06 00:03

8^F→chingfen: 或想水果報爆料，讓其他病患不要到那家醫院就醫。11/06 00:04

9^F→chingfen: 請多多發揮道德勇氣，讓台灣社會氛圍可以更好一點11/06 00:06

[心得] ptt尋求翻譯記事與譯者 erul (_s)

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +4

作者: songaincmu - 發表於 2016/11/02 02:49(9年前)

6^F→chingfen: 到底是個人接案還是翻譯社接案啊？11/02 11:40

7^F→chingfen: 還是譯者頂著翻譯社的名義在外接案？不然怎麼會提到公司11/02 11:42

8^F→chingfen: 結案之類的話？11/02 11:42

9^F→chingfen: *結帳11/02 11:42

10^F→chingfen: 翻譯社接案的話，案主和翻譯人員通常不會直接接觸啊？11/02 11:43

11^F→chingfen: 翻譯社應該會有業務、譯案管理或管帳之類的人員負責吧11/02 11:45

12^F→chingfen: 怎麼會是由譯者親自和案主要錢？又不是個人接案？11/02 11:46

13^F→chingfen: 個人工作室？或轉包給其他人以至於要先拿到錢二包才交案11/02 11:51

14^F→chingfen: 交件11/02 11:52

Re: [問題] 翻譯通常會扣稅嗎?

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: Naiver - 發表於 2015/06/29 15:10(10年前)

3^F→chingfen: 收入如果超過(可)扣除額就不會退回，反正就是多退少補。06/29 16:56

[問題]給的case沒附字幕?

[ translator ]18 留言, 推噓總分: +3

作者: pisser - 發表於 2015/06/27 20:35(10年前)

1^F→chingfen: 能做多少是多少，但不用太勉強，這樣會比擺著不做好一點06/27 21:28

2^F→chingfen: 星期一再溝通交稿期限和後續腳本。06/27 21:28

3^F→chingfen: youtube字幕可以湊合著用；但上載時注意別公開。06/27 21:30

4^F→chingfen: (如果你有用youtube，星期一溝通時不用提到。)06/27 21:36

12^F→chingfen: 原來如此，(筆記)06/27 23:56

13^F→chingfen: 發稿用e-mail嗎？先寄信通知/說明一下你的情況和打算06/28 00:03

14^F→chingfen: 有的悲情發稿人員假日也會收信...06/28 00:03

15^F→chingfen: ^^^^當我沒說06/28 00:05

[問題] 想請問一下影片英譯中的聽打費率

[ translator ]8 留言, 推噓總分: 0

作者: NaturalBeef - 發表於 2015/06/22 16:02(10年前)

1^F→chingfen: 聽打和翻譯分開計費06/22 16:25

2^F→chingfen: /聽打可瀏覽一下板上案子的費用和討論06/22 16:26

3^F→chingfen: 翻譯費用可參考照規規定06/22 16:27

4^F→chingfen: 聽打式以時間計算，翻譯是以英文字數計算06/22 17:32

5^F→chingfen: 你自己合計一下，在衡量你要花的時間，看合不合理。06/22 17:35

6^F→chingfen: 7月開始基本時薪調為 120 元 (總不能比這個低吧)06/22 17:38

7^F→chingfen: 另外中文字計算是定稿前(交稿時)還是定稿後(刪+編)06/22 17:40

8^F→chingfen: 定稿後字數可能會縮減，未必是照你交稿的字數計算。06/22 17:41

[問題] 請問這樣的案子多久交件合理

[ translator ]41 留言, 推噓總分: +4

作者: cancle - 發表於 2015/05/29 00:46(10年前)

1^F→chingfen: 看你自己一天/一週/一個月能翻多少字，量力而為。05/29 05:06

2^F→chingfen: 跟案主說清楚你能承接多少字數，剩下的部分請案主自己05/29 05:07

3^F→chingfen: 去找其他譯者。05/29 05:07

4^F→chingfen: 或者跟案主說明，依你的能力要把整個案子做完需多少時間05/29 05:08

5^F→chingfen: 看他能不能接受，不能接受就是請他去找其他人分攤。05/29 05:08

6^F→chingfen: 你不要幫忙找人，譯者品質如何讓案主自行管控和篩選05/29 05:09

7^F→chingfen: 這部分不是你的責任(也毋須攬下來)。05/29 05:10

8^F→chingfen: 免得到時候有什麼問題要你處理，浪費時間又沒錢賺。05/29 05:11

9^F→chingfen: 電子產品說明書內容較制式化，而且可能有許多重複內容05/29 05:42

10^F→chingfen: 若取得CAT(電腦輔助翻譯)工具，可以分析重複內容有多少05/29 05:44

11^F→chingfen: CAT有記憶功能，可套用已翻譯過相同的，因此比較省事，05/29 05:45

12^F→chingfen: 一天翻譯字數(效率)也會提高。05/29 05:46

13^F→chingfen: 若用CAT分析，重複內容字數只算一次，95-75%要不要打折05/29 05:50

14^F→chingfen: 其餘字數可參考板上費率。05/29 05:50

15^F→chingfen: 基本上還是建議你用CAT翻譯，建立詞彙庫和翻譯記憶庫05/29 05:52

16^F→chingfen: 才比較容易統一全文的術語等譯法，並減少重複翻譯。05/29 05:54

17^F→chingfen: (CAT不是機械翻譯軟體)。05/29 05:58

首頁

尾頁