[問題]給的case沒附字幕?

看板translator作者 (溺者)時間9年前 (2015/06/27 20:35), 9年前編輯推噓3(3推 0噓 15→)
留言18則, 4人參與, 最新討論串1/1
最近接到一個兼職翻譯，是影片字幕翻譯，記得當初應徵時， 對方說都會附原文腳本，之前的試譯也都有腳本。 但今天送來的第一個case，卻沒有腳本，打電話去問，結果沒人接(應該是周休二日) 現在變成要聽英文，打中文，有點吃不消啊～而且也跟本來期許的工作不一樣 截稿期限只剩幾天，是要週一再打過去詢問，還是就擺著不做了呢？ 其他譯者有碰過這個問題嗎？ ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z008D. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.76.57.78 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1435408501.A.254.html ※ 編輯: pisser (211.76.57.78), 06/27/2015 20:46:34
→
06/27 21:28, , 1F
能做多少是多少，但不用太勉強，這樣會比擺著不做好一點
06/27 21:28, 1F
→
06/27 21:28, , 2F
星期一再溝通交稿期限和後續腳本。
06/27 21:28, 2F
→
06/27 21:30, , 3F
youtube字幕可以湊合著用；但上載時注意別公開。
06/27 21:30, 3F
→
06/27 21:36, , 4F
(如果你有用youtube，星期一溝通時不用提到。)
06/27 21:36, 4F
→
06/27 22:05, , 5F
@＜@聽了大概一小時翻不到十分鐘，好討厭的口音啊~~
06/27 22:05, 5F
推
06/27 23:47, , 6F
週一打去之後再做
06/27 23:47, 6F
→
06/27 23:47, , 7F
聽譯價格跟有字稿差一倍
06/27 23:47, 7F
→
06/27 23:47, , 8F
只要能證明（有信件或對話紀錄）當初pm談好的是有字稿的
06/27 23:47, 8F
→
06/27 23:47, , 9F
案子，你就沒有義務聽譯
06/27 23:47, 9F
推
06/27 23:51, , 10F
我遇過影片與字稿不符，請pm確認後發現是客戶發錯案的情
06/27 23:51, 10F
→
06/27 23:51, , 11F
況，幸好當時沒聽譯，否則就白費時間了
06/27 23:51, 11F
→
06/27 23:56, , 12F
原來如此，(筆記)
06/27 23:56, 12F
→
06/28 00:03, , 13F
發稿用e-mail嗎？先寄信通知/說明一下你的情況和打算
06/28 00:03, 13F
→
06/28 00:03, , 14F
有的悲情發稿人員假日也會收信...
06/28 00:03, 14F
→
06/28 00:05, , 15F
^^^^當我沒說
06/28 00:05, 15F
厄，證明文件應該是沒有，連簽約什麼的都沒有。 只是記得當初說是會給稿子，試譯過兩次也都有給稿， 總不會試譯給稿，真的CASE卻是聽譯吧? 現在有先回信，明天加加減減做一點，然後等禮拜一再溝通... 而且公司是自己的軟體，無法上傳youtube0.0耳機戴得好痛 ※ 編輯: pisser (211.76.57.78), 06/28/2015 01:34:12
推
06/28 03:27, , 16F
我有遇過腳本跟成品影片差太多導致要聽譯的情況，但倒
06/28 03:27, 16F
→
06/28 03:27, , 17F
不至於說好給腳本卻是完全沒有，如果是完全要聽譯的話
06/28 03:27, 17F
→
06/28 03:27, , 18F
建議談加錢不然不要接，畢竟是跟原本談好的條件不一樣
06/28 03:27, 18F
‣ 更多 pisser 的文章
文章代碼(AID): #1LZfXr9K (translator)