[問題] 請問這樣的案子多久交件合理

看板translator作者 (天南地北雙飛客)時間9年前 (2015/05/29 00:46), 編輯推噓4(4推 0噓 37→)
留言41則, 9人參與, 最新討論串1/1
本身並不是專職譯者 加上 以前沒接過字數這麼多的 所以不太有概念 最近接了一個案子 是電子產品手冊英翻中 一共有七個檔案 1-5是產品安規 硬體等等 第6個檔案是win8的操作設定 第7個檔案是win7的操作設定 檔案1-6共約18萬字 （其中檔案6約10萬字） 檔案7案主“認為”和檔案6應大同小異 因為只是OS不同 我看了檔案7 約11萬字…… 但我還未比對6 7兩檔案的差異在哪 我的疑問是以這樣的量 案主要求一個月交件合理嗎？ （7個檔案翻完 不含修改） 是因為我不夠專業嗎 ？我怎麼覺得有點難T_T 等於差不多一天要翻一萬字左右？ 另外 雖然檔案6,7案主認為大同小異 但並未指出哪邊同哪邊異 對我來說與其在那比對 不如就當不同的檔案還比較快 這樣要怎麼計價呢？ 突然覺得接了個燙手山芋 但是是朋友介紹的 又不好意思不接…… 這一個產品7個檔案做完 還有兩個產品也是各7個檔……T_T 但是一套一個月得做完 我怕我做一套就掛了…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.192.165 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1432831600.A.946.html
→
05/29 05:06, , 1F
看你自己一天/一週/一個月能翻多少字，量力而為。
05/29 05:06, 1F
→
05/29 05:07, , 2F
跟案主說清楚你能承接多少字數，剩下的部分請案主自己
05/29 05:07, 2F
→
05/29 05:07, , 3F
去找其他譯者。
05/29 05:07, 3F
→
05/29 05:08, , 4F
或者跟案主說明，依你的能力要把整個案子做完需多少時間
05/29 05:08, 4F
→
05/29 05:08, , 5F
看他能不能接受，不能接受就是請他去找其他人分攤。
05/29 05:08, 5F
→
05/29 05:09, , 6F
你不要幫忙找人，譯者品質如何讓案主自行管控和篩選
05/29 05:09, 6F
→
05/29 05:10, , 7F
這部分不是你的責任(也毋須攬下來)。
05/29 05:10, 7F
→
05/29 05:11, , 8F
免得到時候有什麼問題要你處理，浪費時間又沒錢賺。
05/29 05:11, 8F
→
05/29 05:42, , 9F
電子產品說明書內容較制式化，而且可能有許多重複內容
05/29 05:42, 9F
→
05/29 05:44, , 10F
若取得CAT(電腦輔助翻譯)工具，可以分析重複內容有多少
05/29 05:44, 10F
→
05/29 05:45, , 11F
CAT有記憶功能，可套用已翻譯過相同的，因此比較省事，
05/29 05:45, 11F
→
05/29 05:46, , 12F
一天翻譯字數(效率)也會提高。
05/29 05:46, 12F
→
05/29 05:50, , 13F
若用CAT分析，重複內容字數只算一次，95-75%要不要打折
05/29 05:50, 13F
→
05/29 05:50, , 14F
其餘字數可參考板上費率。
05/29 05:50, 14F
→
05/29 05:52, , 15F
基本上還是建議你用CAT翻譯，建立詞彙庫和翻譯記憶庫
05/29 05:52, 15F
→
05/29 05:54, , 16F
才比較容易統一全文的術語等譯法，並減少重複翻譯。
05/29 05:54, 16F
→
05/29 05:58, , 17F
(CAT不是機械翻譯軟體)。
05/29 05:58, 17F
→
05/29 10:19, , 18F
一天抓2000字
05/29 10:19, 18F
推
05/29 21:49, , 19F
超過自己能力範圍就推掉吧 一天一萬很誇張
05/29 21:49, 19F
→
05/29 21:50, , 20F
這案子你是收多少錢?要這樣把自己操死.....
05/29 21:50, 20F
→
05/29 22:45, , 21F
感謝c大的建議 我來研究一下CAT怎麼使用……其實
05/29 22:45, 21F
→
05/29 22:56, , 22F
這案子一個月前就有在接觸但當時對方沒確認 我就
05/29 22:56, 22F
→
05/29 23:24, , 23F
這個案量一定要用工具翻 存TM
05/29 23:24, 23F
→
05/29 23:39, , 24F
隨緣 結果前兩天來信說他以為已經給我檔案了……
05/29 23:39, 24F
→
05/29 23:40, , 25F
現在距出貨時間只剩一個月……
05/29 23:40, 25F
→
05/30 00:23, , 26F
除非內容重複性很高+用CAT作業 不然1天1萬字難度非常高
05/30 00:23, 26F
→
05/30 00:25, , 27F
建議不要硬吃下來 譯不完就不說了 過程還會很痛苦
05/30 00:25, 27F
推
05/30 10:33, , 28F
記得『比對分析』要算費用，有些專案很複雜，甚至要機器+
05/30 10:33, 28F
→
05/30 10:33, , 29F
人工雙重比對，很耗時
05/30 10:33, 29F
→
05/30 17:04, , 30F
隨緣……太隨性了
05/30 17:04, 30F
→
05/30 22:28, , 31F
樓上 還好吧 因為有些客戶真的會來問一問 詢完價也沒有
05/30 22:28, 31F
→
05/30 22:28, , 32F
要發案 一個一個都要追 也滿浪費時間的= =a
05/30 22:28, 32F
→
05/31 21:53, , 33F
主要也是因為我白天也有正職工作 翻譯只是兼著做
05/31 21:53, 33F
→
05/31 21:56, , 34F
所以才會很隨緣……
05/31 21:56, 34F
推
06/01 04:05, , 35F
白天還有工作的話，除非重覆性很高加使用CAT，不然一天一
06/01 04:05, 35F
→
06/01 04:05, , 36F
萬字實在太拼啦
06/01 04:05, 36F
→
06/01 10:45, , 37F
18萬字，全職2.5個月吧
06/01 10:45, 37F
→
06/01 10:45, , 38F
10 weeks
06/01 10:45, 38F
推
06/02 23:26, , 39F
就算全職一天一萬字也很拼，即使有重複字我也不敢抓一天
06/02 23:26, 39F
→
06/02 23:27, , 40F
一萬字，後續檢查和比對原稿時間都要算進去，一天一萬字
06/02 23:27, 40F
→
06/02 23:27, , 41F
我個人會無法顧品質品質
06/02 23:27, 41F
‣ 更多 cancle 的文章
文章代碼(AID): #1LPqPmb6 (translator)