作者查詢 / chingfen

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 chingfen 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共2611則

限定看板：Translation

看板排序：

全部Nurse3997Translation2611Little-Games960SYSOP720About_Life459CCRomance315translator293L_PTTAvenue257PttNewhand257AboutBoards188PttCard177Eng-Class153L_TalkandCha135book130Google92BoardCourt91ComGame-Plan84L_SecretGard62Jeremy_Lin61CATCH59mobilesales59ID_Problem51L_LifePlan43AboutMagic42AskBoard38L_TaiwanPlaz35Sub_DigiTech35Gossiping33Chiayi29Sub_GOnline24L_LifeInfo21NTU21soho21feminine_sex17L_GlobalView16TOEIC15PttBug12C_ChatBM11Magic_Center11SENIORHIGH11Tech_Job11L_HappyLivin10EMS9ID_GetBack9L_BoyMeetsGi9L_PTTHealth9travel9AngelPray8L_LifeJob8MenTalk8Dietician7e-coupon7FengYuan7historia7L_TradeCente7Examination6Matsu6Printer_scan6Publish6Hornets5PCman5ALS_Bucket4Aromatherapy4haiku4Marginalman4marvel4part-time4Translate-CS4Wrong_spell4aqua-shop3GameDesign3I-Lan3ID_Multi3Korea_Travel3Language3LoL_Picket3medstudent3PttLifeLaw3PttSuggest3wretch3Anti-Cancer2asciiart2ask2BIGBANG2Frgn_spouse2Golden-Award2L_Traveling2LawsuitSug2NCCU10_MAENG2PttCurrent2Railway2Sub_CS2Sub_GMobile2TY_Research2Violation2Arthropoda1Buzz_Service1cookclub1CourtBasketB1DIABLO1Disabled1DiscuService1FamilyCircle1Francais1HomeTeach1HumService1interpreter1Isayama1joke1kawaii1L_Recreation1L_RelaxEnjoy1LoL1LyricsStudy1MED_Service1Memory1Militarylife1museum1Note1OriginalSong1part-timeBM1Physics1PttHistory1PttLaw1PublicServan1Road_Running1RockMetal1Sagittarius1SorryPub1SP2_Basket1stationery1SummonersWar1SummonsBoard1Tainan1Taitung1Wrestle1<< 收起看板(136)

首頁

尾頁

Re: [英中] 心理書籍一段文字理解不能

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: chingfen - 發表於 2020/12/02 16:33(5年前)

9^F→chingfen: schizophrenia 的中文名稱正名/更名請查google，三言兩12/03 08:49

10^F→chingfen: 語難以解釋清楚。12/03 08:49

[英中] 心理書籍一段文字理解不能

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: 0

作者: secretfly - 發表於 2020/11/24 15:07(5年前)

19^F→chingfen: schizophrenia 已正名為「思覺失調症」，在此提醒一下12/02 15:48

[雜問] google translator toolkit替代方案推薦

[ Translation ]24 留言, 推噓總分: +6

作者: micbrimac - 發表於 2019/10/16 16:48(6年前)

7^F→chingfen: Comparison of computer-assisted translation tools -10/17 18:16

8^F→chingfen: Wikipedia10/17 18:16

[英中] 兩種句子哪個比較好？

[ Translation ]23 留言, 推噓總分: +6

作者: lzcdlcf - 發表於 2019/01/25 10:56(7年前)

15^F→chingfen: 「stops buying...」前面沒主詞或連接詞也正確嗎？求解02/03 09:26

16^F→chingfen: (word或線上文法校正都沒顯示錯誤，但似乎哪裡不對勁)02/03 09:27

[雜問] Be Alert—The World Needs More Lerts.

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: leonie813 - 發表於 2018/11/22 17:29(7年前)

5^F→chingfen: 小心點，這世界需要更多心眼。11/24 10:07

6^F→chingfen: 心眼取（考慮和處理問題的）思維能力。 (萌典)11/24 10:08

[討論] 萬象翻譯評分

[ Translation ]37 留言, 推噓總分: +5

作者: dixitdeus - 發表於 2018/09/05 16:31(7年前)

1^F→chingfen: 評核不定期，讓你知道自己翻譯品質和要改進的地方09/05 20:58

2^F→chingfen: B OK09/05 20:59

3^F→chingfen: 如果不再給你接案，應該會直接說吧09/05 21:00

34^F→chingfen: 不用死守一家，手上幾家有時間就接，沒時間推了也沒關係10/08 19:13

35^F→chingfen: 維持翻譯品質，即使這次沒時間接，下次還是會找你10/08 19:13

36^F→chingfen: 各家有各家的清淡時間，總不能跟著度小月10/08 19:14

[資源] 廖柏森老師新書《中英筆譯》發表會

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: jongwen - 發表於 2018/05/21 14:57(7年前)

2^F→chingfen: 5/20已經出版了05/26 17:58

[討論] 請問原文拼錯要幫忙改正嗎？

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +1

作者: mabooboo - 發表於 2018/02/22 11:25(7年前)

3^F→chingfen: 1.內文用註解方式說明；2.交件時寫信告知翻譯社，請他們02/22 18:51

4^F→chingfen: 和客戶進行確認。02/22 18:51

[雜問]想請問localization industry是翻譯社嗎?

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: 0

作者: articulation - 發表於 2017/09/17 19:08(8年前)

1^F→chingfen: 翻譯是在地化的其中一個過程，翻譯社又是翻譯產業中一個09/18 00:43

2^F→chingfen: 部分，所以翻譯社不能代表整個在地化/本地化產業。09/18 00:44

3^F→chingfen: 1.本地化業界的組成09/18 00:50

4^F→chingfen: https://goo.gl/b4Jgf309/18 00:51

5^F→chingfen: 2.What is Localization?09/18 00:51

6^F→chingfen: https://goo.gl/UMotbT09/18 00:52

7^F→chingfen: (第1項的資料來源請自行查證)09/18 00:53

[雜問] 如何知道外文書是否已被買翻譯權？

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: MEOWWW - 發表於 2017/08/25 04:42(8年前)

3^F→chingfen: 寫信問作者本人，除非出版社確定要翻譯出版，不然不太可08/25 10:48

4^F→chingfen: 能花時間幫你問版權問題。08/25 10:49

5^F→chingfen: 你要證明自己的翻譯能力、說明該本英文書為什麼值得推薦08/25 10:50

6^F→chingfen: 在台灣銷路好或不好(若賣不出去，出版社的意願會少很多08/25 10:51

7^F→chingfen: 因為出版社也要生存)，你還要確定作者有意願要出版中文08/25 10:52

8^F→chingfen: 書(版權是屬於作者，要不要授權翻譯需作者同意)，你還要08/25 10:53

9^F→chingfen: 說服作者願意讓你翻譯/指定你當翻譯(不然出版社談好，結08/25 10:53

10^F→chingfen: 果譯者是別人的事情也可能發生)...很多事情要做、很多08/25 10:54

11^F→chingfen: 環節要處理，所以不是怎麼做就都一定可行，請自行琢磨。08/25 10:55

12^F→chingfen: 網路上應該也有相關的討論或分享文章。08/25 10:56

首頁

尾頁