作者查詢 / buddhanature

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 buddhanature 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共202則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[心得] 推薦譯者:Jacob Wu

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +3

作者: brian8110080 - 發表於 2014/02/17 15:53(10年前)

2^F推buddhanature:幫推02/18 13:19

[問題] 最近價格過低案件太頻繁?

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: hooniya - 發表於 2014/02/16 03:23(10年前)

10^F推buddhanature:再甚麼機制還是得有最低工資或最低報酬02/18 13:23

11^F→buddhanature:BB就自行發一涵去向現任板主請命就okay了.任命制。且02/18 13:25

12^F→buddhanature:任命後就沒甚麼正副之分。02/18 13:25

[問題] 請問遇到不知所云的原稿該如何處理?

[ translator ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: hooniya - 發表於 2013/10/21 00:40(10年前)

7^F→buddhanature:等值輸出，譯錯或與原文出入還是脫不了責任干係。10/23 22:53

8^F→buddhanature:能夠溝通就能解決有問題或疑惑或歧義的地方，不過還10/23 22:55

9^F→buddhanature:是朋友的道義為貴，服務時間為次，受不了或可收校稿10/23 22:56

10^F→buddhanature:費或茶點費(查典費)10/23 22:57

[問題] 翻譯書籍時要先整本看過嗎？

[ translator ]57 留言, 推噓總分: +16

作者: fifi1234 - 發表於 2012/10/31 20:55(11年前)

29^F推buddhanature:真有交情，就看完再翻。講你的朋友，你還不看完就翻11/01 12:16

30^F→buddhanature:到底是什麼交情呢?看完再翻的品質絕對與看一章或不看11/01 12:17

31^F→buddhanature:就翻好很多，不管你譯筆如何。要是試譯的，也不會要11/01 12:18

32^F→buddhanature:求你看完再翻。11/01 12:18

33^F→buddhanature:看完沒興趣，自己譯筆還是一樣，就工作好交差~11/01 12:22

34^F→buddhanature:看完很有興趣，==>很可能某一個字詞用語會查得仔細點11/01 12:23

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者

[ translator ]39 留言, 推噓總分: +12

作者: KuaLanx - 發表於 2012/10/24 21:58(11年前)

4^F推buddhanature:推~ 譯者應提前評估好自己可用的工作時段，並提前1~510/24 22:29

5^F→buddhanature:天完成稿子(有時間校稿和應付同一case臨時加件)~10/24 22:30

6^F→buddhanature:沒有時間，就應該推辭，不可害人害己。如有三個cases10/24 22:31

8^F→buddhanature:同時接，應分配好交稿時間，接案前就應告知案主，或10/24 22:32

11^F→buddhanature:推辭一個case ~ 像這個案例，一開始就不能接~10/24 22:35

12^F→buddhanature:即使譯者沒有病一天也翻不完~ 是譯者一開始就擔誤他10/24 22:36

13^F→buddhanature:人~也害了自己信譽，並有可能讓板上譯者信譽連帶受損10/24 22:37

16^F→buddhanature:我個人是常常因為同時有很多cases放棄不少cases~10/24 22:38

18^F→buddhanature:喔~我說的是 "沒有生病病一天，也翻不完" 不是 "沒有10/24 23:05

19^F→buddhanature:生病，一天也翻不完" 抱歉用詞過度簡潔~10/24 23:05

[徵才] 護理影片翻譯(已徵到)

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: clover929 - 發表於 2012/09/03 18:02(11年前)

2^F推buddhanature:注意:此家領翻譯費的時間要問清楚，小弟曾應徵，回答09/03 21:36

3^F→buddhanature:的很含糊，書籍翻譯還說要待出版~建議問清楚，以免09/03 21:37

4^F→buddhanature:受欺侮~希望已改善~09/03 21:38

[問題] 美國筆譯的費率

[ translator ]43 留言, 推噓總分: +16

作者: judia - 發表於 2012/06/27 13:31(12年前)

16^F推buddhanature:這種費率有點誇張；聽過美國翻，一字7元台幣(換算)06/28 20:09

21^F推buddhanature:對阿，1.5cents~1.8cents = 4.46~5.35元台幣，很正常06/29 21:15

22^F→buddhanature:抱歉 15~18cents 才合理；1.5~1.8cents 不太可能06/29 21:16

[問題] 請問這樣的價格？

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: Nickjessie - 發表於 2012/05/23 11:23(12年前)

4^F推buddhanature:真的很為難~ 小弟還曾接觸過出版社要出版後才給譯費05/23 15:15

5^F→buddhanature:的，問多久會出版，竟然說2~5年，很傻眼~ 後來拒絕~05/23 15:16

6^F→buddhanature:如果有還沒簽約就可以書信往來，盧他的信用，建議書05/23 15:17

7^F→buddhanature:信用 "堅定而溫柔"的態度~願你使命必達~05/23 15:18

[心得] 面試翻譯員~~~

[ translator ]26 留言, 推噓總分: +14

作者: blossomy - 發表於 2011/10/27 19:16(12年前)

8^F→buddhanature:如果不想去，可以把公司名稱講出來嗎?讓HBO和BBC總公10/28 00:39

9^F→buddhanature:司知道這家公司想用壓榨勞工來翻譯~10/28 00:39

Re: [英語] 請問Richard Selzer 的名句

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: wwqqyang - 發表於 2010/09/07 22:09(13年前)

7^F推buddhanature:有點"白話"09/07 23:58

首頁

尾頁