[心得] 面試翻譯員~~~

看板translator作者blossomy時間12年前 (2011/10/27 19:16)推噓14(14推 0噓 12→)

留言26則, 17人參與討論串1/2 (看更多)

我妹權限不足故代po ps.妹妹為翻譯研究所畢業的 ---------------------------------------------------------------------------- 於是我今天去面試翻譯員了… Okay 先說明一下對方為何種公司以及應徵的工作和工作條件該公司是位於大安區信X路的某國際有限公司，主要客戶是HBO和BBC的影集應徵的工作為… 1) 字幕翻譯：freelance翻譯（英翻中） 2) 翻譯校對及後製：檢查譯者的字幕翻譯、上字幕（就是讓字幕翻譯對應上片中人物講話的秒數）應徵條件： 1) 必須為英美語言相關學系or翻譯學系 2) 大學畢希望是碩士學位 3) 希望有至少一年國外工作經驗面試時，面試官（不知道是老闆還是經理）看看我的履歷，問了以下問題 ‘喔喔。妳在XX軟體園區做過工程翻譯呀？妳在哪家翻譯社？待了幾年？大概都是翻哪一類的影片？’ ‘我大學時在遠X和X揚翻譯社做過，前後加起來共做了四年。做的大部分是生態或科學紀錄片。聽翻和附稿的翻譯都做過。’ ‘紀錄片跟我們這影集比起來比較好翻啦。觀眾群小，翻錯也不容易被觀眾發現。’ OS：那你去翻記綠片呀？去翻呀！去翻那一堆沒稿的專有名詞呀！老闆（？）接著跟我解釋薪資部分… 嗯… 基本上，翻譯一集影集2.5K（以一集40分鐘計算），公定價，不加新，可在家工作。翻譯校對及後製的部份則是全職工作，在公司上班，大致上就是一般上班族的作息。 ‘這份工作（指校對及後製）不只要英文程度很好還最好要有經驗喔！’ 老闆跟我說。 ‘畢竟HBO是大電影公司；這是不能得罪的。觀眾群也很大。如字幕翻譯有誤，很容易被觀眾發現、檢舉。能勝認這份高難度工作的人很少，所以目前很多校對都是我自己做。你的資歷在翻譯界算是有一點點經驗啦…’ OS：四年的翻譯（雖然只是兼職）原來只算一點點經驗？ T_T 好啦，畢竟不是專業翻譯人員，我認了。 ‘嗯嗯。那請問… 校對和後製的薪資部分…？’ 快跟我說！快！這才是我最想知道的部份！ ‘喔喔。月薪22K喔！如果表現好的話，三個月後會考慮慢慢調薪喔！’ 22K？？？？？親愛的，您是要用22K請（最好有）在國外工作經驗的（雖然在國外工作過不表示回國薪水應該高人一節）？還最好要有碩士學位？哪個有以上條件的會願意賺這樣的薪水？就算現在經濟不景氣，工作難找，也不用這樣剝削員工吧？中間我試圖跟老闆negotiate薪資的對話就免了。老闆也說明了這是新進員工的行情呀。以後就會慢慢調薪了嘛！鐵了心2.5K就是2.5K（這是接案基本行情。我沒話說。）； 22K也就是22K… 妳回去考慮考慮。這是我的名片。有意願的話打給我。我會先讓妳翻試譯稿，看看妳的程度。’ ‘好。謝謝。再見…’ 嗯… 工作千萬種；薪資也千萬種。我也知道待遇好的工作不好找，尤其在這種經濟不景氣的時節。 22K不是不好，但配上上述工作內容跟條件，真的讓我很難以釋懷，有種被羞辱的感覺。我走出該翻譯公司的背影一定很淒涼。走出門外時我還瞄到好幾個員工在大門旁的桌子邊大啖麥當勞；想到自己還沒吃午餐，更是覺得自己可憐… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.75.210 ※ 編輯: blossomy 來自: 124.8.75.210 (10/27 19:17) ※ 編輯: blossomy 來自: 124.8.75.210 (10/27 19:21) ※ 編輯: blossomy 來自: 124.8.75.210 (10/27 19:21)

→

pichio

10/27 19:40, , 1^F

10/27 19:40, 1^F

推

wukin

10/27 19:48, , 2^F

10/27 19:48, 2^F

推

ninicat0821

10/27 20:12, , 3^F

10/27 20:12, 3^F