Re: [討論] 國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題?

看板movie作者 (我是牛我反芻)時間5年前 (2019/04/08 15:01), 編輯推噓25(25推 0噓 22→)
留言47則, 32人參與, 5年前最新討論串3/13 (看更多)
※ 引述《HIAWIE (魯維哥)》之銘言： : 我每次看國片都覺得那種講話 : 怎麼聽起來都怪怪不自然 : 有點空洞又生硬的感覺 : 是因為中文是自己的母語才這樣嗎? : 可是看香港或大陸的電影 也不會有那麼生澀的感覺 : 到底是編劇台詞的問題? : 還是演員口條的問題? : 還是我的問題? 我對國片這點也很困擾 我在看國語配音的韓國片 日本片 感覺都很自然 我常在想 為什翻譯過的用語反而很自然 後來覺得也許 是因為我們把他們當成外國人 所以標準降低了嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.72.8.238 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554706884.A.76A.html
推
04/08 15:02, 5年前 , 1F
配音標準不一樣
04/08 15:02, 1F
推
04/08 15:04, 5年前 , 2F
因為電影台詞太不生活化了，聽起來當然就像念台詞
04/08 15:04, 2F
→
04/08 15:14, 5年前 , 3F
專業配音員的實力，看演員或其他藝人配音的迪士尼
04/08 15:14, 3F
→
04/08 15:14, 5年前 , 4F
動畫也很尷尬
04/08 15:14, 4F
→
04/08 15:16, 5年前 , 5F
我指台灣配音，有時候找名人還不如找專業的人來的
04/08 15:16, 5F
→
04/08 15:16, 5年前 , 6F
好
04/08 15:16, 6F
推
04/08 15:18, 5年前 , 7F
木須龍：你這個爛砲兵~
04/08 15:18, 7F
→
04/08 15:35, 5年前 , 8F
不知道是不是我有偏見，那個女兵報到的台詞，真心
04/08 15:35, 8F
→
04/08 15:35, 5年前 , 9F
覺得尷尬...
04/08 15:35, 9F
推
04/08 15:40, 5年前 , 10F
你有聽過"這就是天上人"嗎
04/08 15:40, 10F
推
04/08 15:52, 5年前 , 11F
血觀音好像不會尷尬？
04/08 15:52, 11F
推
04/08 15:53, 5年前 , 12F
結語詞用"呢" "啦"最顯尷尬
04/08 15:53, 12F
推
04/08 16:11, 5年前 , 13F
台語八點檔偶爾插一句國語諺語也是很尷尬...
04/08 16:11, 13F
推
04/08 16:37, 5年前 , 14F
口條吧，語言部分我覺得還好，畢竟就算是聽不懂的
04/08 16:37, 14F
→
04/08 16:38, 5年前 , 15F
外語，口條差還是影響超大，不會因為聽不懂就這樣
04/08 16:38, 15F
→
04/08 16:38, 5年前 , 16F
忽略過去
04/08 16:38, 16F
推
04/08 16:46, 5年前 , 17F
我好像看過英文配音的鋼鍊，也是一整個尷尬
04/08 16:46, 17F
推
04/08 16:48, 5年前 , 18F
日漫英配大部分都很詭異...就連七龍珠這種大熱門
04/08 16:48, 18F
→
04/08 16:48, 5年前 , 19F
也會
04/08 16:48, 19F
推
04/08 17:21, 5年前 , 20F
一堆動畫台配都很尷尬 但烏龍派出所、我們這一家這
04/08 17:21, 20F
→
04/08 17:21, 5年前 , 21F
種就不會 因為後者是用貼近真實生活的語氣啊
04/08 17:21, 21F
推
04/08 17:27, 5年前 , 22F
還有魔法阿嬤 超讚
04/08 17:27, 22F
推
04/08 18:43, 5年前 , 23F
一路
04/08 18:43, 23F
推
04/08 18:53, 5年前 , 24F
血觀音看了也很尷尬啊
04/08 18:53, 24F
→
04/08 18:58, 5年前 , 25F
因為演員都不是科班出來的啊
04/08 18:58, 25F
推
04/08 19:06, 5年前 , 26F
韓劇配音都好怪，不喜歡電視台播的那只
04/08 19:06, 26F
推
04/08 19:08, 5年前 , 27F
國片咬字讓我無法專心看演技與氛圍，尤其念很快的
04/08 19:08, 27F
→
04/08 19:08, 5年前 , 28F
時候...變成看字幕而已
04/08 19:08, 28F
→
04/08 19:09, 5年前 , 29F
口條問題大
04/08 19:09, 29F
→
04/08 19:09, 5年前 , 30F
是不是科班無所謂，而是各說各的各演各的
04/08 19:09, 30F
推
04/08 19:10, 5年前 , 31F
而且大都30歲以下演員會這樣，是我代溝？
04/08 19:10, 31F
→
04/08 19:26, 5年前 , 32F
台語都很自然啊 支那就是外來語
04/08 19:26, 32F
推
04/08 20:17, 5年前 , 33F
血觀音用詞雅而自然 近年少見
04/08 20:17, 33F
→
04/08 20:18, 5年前 , 34F
我覺得國語配音的日韓片很怪啊
04/08 20:18, 34F
→
04/08 20:57, 5年前 , 35F
結語詞用"呢"最尷尬+1 「啦」還好，看情況
04/08 20:57, 35F
推
04/08 22:08, 5年前 , 36F
台詞跟口條都令人尷尬~
04/08 22:08, 36F
推
04/08 22:35, 5年前 , 37F
是台式腔調比較不適合演戲吧
04/08 22:35, 37F
→
04/08 22:46, 5年前 , 38F
覺得口條，老一輩的台詞唸起來很自然有感覺，年輕一
04/08 22:46, 38F
→
04/08 22:46, 5年前 , 39F
輩怎麼聽怎麼怪
04/08 22:46, 39F
推
04/08 23:12, 5年前 , 40F
把小說才會有的對話照著唸根本尷尬爆，誰會那樣講話
04/08 23:12, 40F
→
04/08 23:27, 5年前 , 41F
國片真的都尷尬爆，運鏡常常也都很差...
04/08 23:27, 41F
推
04/08 23:41, 5年前 , 42F
龍劭華國片台詞也讓我尷尬不已，跟語言沒關係
04/08 23:41, 42F
推
04/09 00:30, 5年前 , 43F
國語配音的外片我不行…
04/09 00:30, 43F
推
04/09 00:35, 5年前 , 44F
都是吧
04/09 00:35, 44F
推
04/09 01:19, 5年前 , 45F
現在的台灣國語演員普遍不會演戲 連話都講不好
04/09 01:19, 45F
→
04/09 01:19, 5年前 , 46F
你看鄉土劇 講台語的 會覺得很奇怪嗎
04/09 01:19, 46F
→
04/09 01:24, 5年前 , 47F
我看國語配音的韓國跟日本片比較尷尬誒...
04/09 01:24, 47F
‣ 更多 dakkk 的文章
文章代碼(AID): #1Sgl74Tg (movie)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 dakkk 的文章
文章代碼(AID): #1Sgl74Tg (movie)