Re: [討論] 國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題?已刪文

看板movie作者 (Ash)時間5年前 (2019/04/09 22:48), 5年前編輯推噓-13(14推 27噓 28→)
留言69則, 44人參與, 5年前最新討論串9/13 (看更多)
說真的這串幾個回應愈看愈怪 HIAWIE：是因為中文是自己的母語才這樣嗎? zx3426300：很大一部分原因是因為中文是我們的母語 Chosenone：因為中文是我們的母語，每天都在用 推文 vi6：主要還是因為中文是母語 kyouya：我有看過法國觀眾對於有些法國劇台詞感到尷尬， 所以母語人士會對母語台詞比較嚴格吧 為什麼要帶我們的母語是中文的風向？ 還帶的這麼一致 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.248.209 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554821293.A.4D0.html
→
04/09 22:57, 5年前 , 1F
不是中文那是啥?
04/09 22:57, 1F
我的是台語 不過中文其實也不是什麼語 中文你也可以用客家話唸
→
04/09 23:05, 5年前 , 2F
你現在文章中打的字不就是中文字嗎
04/09 23:05, 2F
推
04/09 23:16, 5年前 , 3F
母語本來就是中文，不然平常説話寫字是什麼？
04/09 23:16, 3F
推
04/09 23:17, 5年前 , 4F
還是你覺得是閩南語？
04/09 23:17, 4F
→
04/09 23:18, 5年前 , 5F
你來得太早了 明年這時候正是時候
04/09 23:18, 5F
推
04/09 23:20, 5年前 , 6F
為了莫名的理由否定自己的根源真是忘本！
04/09 23:20, 6F
推
04/09 23:22, 5年前 , 7F
現行的國語是因地制宜的結果,不代表它是"母"是"根"
04/09 23:22, 7F
推
04/09 23:25, 5年前 , 8F
它更可以只是任務性,階段性的過渡語言系統而已
04/09 23:25, 8F
推
04/09 23:54, 5年前 , 9F
不然改成華語好了？廣義的中文使用者
04/09 23:54, 9F
噓
04/10 00:00, 5年前 , 10F
選舉還沒到，有必要這麼早就上工嗎？
04/10 00:00, 10F
你在說錯誤的事情 別人提出來盡然還想轉移話題 看起來更奇怪了
→
04/10 00:04, 5年前 , 11F
這跟選舉沒有關係，是你們的一致性太奇怪了
04/10 00:04, 11F
※ 編輯: EthanWake (114.44.248.209), 04/10/2019 00:06:22
推
04/10 00:07, 5年前 , 12F
只是在回答前幾樓的問題，不用想太多= =
04/10 00:07, 12F
→
04/10 00:13, 5年前 , 13F
我要指的是「中文有母語程度的人」，不一定是中文母
04/10 00:13, 13F
→
04/10 00:13, 5年前 , 14F
語者，我要表達的是當一個人對一個語言精通到一定程
04/10 00:13, 14F
→
04/10 00:13, 5年前 , 15F
度，自然會對該語言的劇台詞比較嚴格和敏感，因為你
04/10 00:13, 15F
→
04/10 00:13, 5年前 , 16F
會有外語人士沒有的語感
04/10 00:13, 16F
※ 編輯: EthanWake (114.44.248.209), 04/10/2019 00:19:11
噓
04/10 02:10, 5年前 , 17F
我不知道要說什麼了 是有被害妄想症嗎
04/10 02:10, 17F
推
04/10 03:09, 5年前 , 18F
真的是逢「中」必反，以後「中」文只能正名成臺灣
04/10 03:09, 18F
→
04/10 03:09, 5年前 , 19F
文了
04/10 03:09, 19F
→
04/10 03:47, 5年前 , 20F
語言學的定義中母語指的就是第一個學會的語言
04/10 03:47, 20F
→
04/10 03:47, 5年前 , 21F
所以有些人的母語可能是臺語，可能是客家語，
04/10 03:47, 21F
→
04/10 03:47, 5年前 , 22F
也有可能是國語
04/10 03:47, 22F
→
04/10 03:47, 5年前 , 23F
不管是哪個，無法否認的事臺灣大部分的人的母語確實
04/10 03:47, 23F
→
04/10 03:48, 5年前 , 24F
是國語
04/10 03:48, 24F
噓
04/10 06:08, 5年前 , 25F
真台肯
04/10 06:08, 25F
噓
04/10 06:20, 5年前 , 26F
zzz
04/10 06:20, 26F
噓
04/10 06:53, 5年前 , 27F
......
04/10 06:53, 27F
噓
04/10 06:58, 5年前 , 28F
為反而反 無聊
04/10 06:58, 28F
噓
04/10 07:01, 5年前 , 29F
竟然啦幹
04/10 07:01, 29F
噓
04/10 07:05, 5年前 , 30F
Movie版第一次噓就獻給您了。
04/10 07:05, 30F
噓
04/10 07:23, 5年前 , 31F
無聊欠噓！
04/10 07:23, 31F
噓
04/10 07:24, 5年前 , 32F
雖然不否認臺語劇本的情緒表達挺自然的，但你根本被
04/10 07:24, 32F
→
04/10 07:24, 5年前 , 33F
害妄想
04/10 07:24, 33F
噓
04/10 07:26, 5年前 , 34F
無聊
04/10 07:26, 34F
噓
04/10 07:31, 5年前 , 35F
ㄧˋㄍㄝㄆㄧㄠ
04/10 07:31, 35F
噓
04/10 07:33, 5年前 , 36F
一狗票人只會講國語，當然就是他們的母語，有問題
04/10 07:33, 36F
→
04/10 07:33, 5年前 , 37F
嗎
04/10 07:33, 37F
推
04/10 07:36, 5年前 , 38F
一定是在那種臉書名字打羅馬拼音那種青ㄏ
04/10 07:36, 38F
→
04/10 07:36, 5年前 , 39F
滾去旁邊紅幹啦
04/10 07:36, 39F
噓
04/10 07:44, 5年前 , 40F
美國英文???
04/10 07:44, 40F
推
04/10 07:45, 5年前 , 41F
推，對我來說國語只是溝通的通用語。可沒有母語那
04/10 07:45, 41F
→
04/10 07:45, 5年前 , 42F
麼重要
04/10 07:45, 42F
噓
04/10 07:48, 5年前 , 43F
傻眼
04/10 07:48, 43F
噓
04/10 08:09, 5年前 , 44F
不然請你用台語打篇文章讓大家閱讀好嗎
04/10 08:09, 44F
→
04/10 08:11, 5年前 , 45F
用來溝通的沒那麼重要？哈哈哈 那其它的能怎樣重要
04/10 08:11, 45F
→
04/10 08:11, 5年前 , 46F
可以幫你得道升天嗎 笑死
04/10 08:11, 46F
噓
04/10 08:20, 5年前 , 47F
Zzzzz
04/10 08:20, 47F
推
04/10 08:42, 5年前 , 48F
母語只的是從小說的語言跟血統祖宗沒啥關係，你在
04/10 08:42, 48F
→
04/10 08:42, 5年前 , 49F
美國長大母語就是英文
04/10 08:42, 49F
→
04/10 08:52, 5年前 , 50F
純好奇：母語說台語的人看台語劇會不會覺得演員口
04/10 08:52, 50F
→
04/10 08:52, 5年前 , 51F
條台詞生澀尷尬？
04/10 08:52, 51F
噓
04/10 08:59, 5年前 , 52F
想太多
04/10 08:59, 52F
噓
04/10 09:03, 5年前 , 53F
你打字為啥不用台羅 不是母語台語嗎
04/10 09:03, 53F
推
04/10 09:14, 5年前 , 54F
人家是怕用台語打，你們這些智障看不懂，知道嗎？
04/10 09:14, 54F
噓
04/10 09:19, 5年前 , 55F
大福佬沙文主義
04/10 09:19, 55F
噓
04/10 09:23, 5年前 , 56F
我的母語是客家語啦幹
04/10 09:23, 56F
噓
04/10 09:32, 5年前 , 57F
真無聊，新加坡人也常常說自己母語是中文和英文，他
04/10 09:32, 57F
→
04/10 09:32, 5年前 , 58F
們有人覺得不對勁嗎？
04/10 09:32, 58F
→
04/10 09:33, 5年前 , 59F
誰說母語只能有一個，而且你的中文沒有母語程度嗎？
04/10 09:33, 59F
→
04/10 09:33, 5年前 , 60F
意思是你現在出門有人跟你講中文你會聽不太懂？什
04/10 09:33, 60F
→
04/10 09:33, 5年前 , 61F
麼年代的人啊
04/10 09:33, 61F
推
04/10 09:56, 5年前 , 62F
台灣大多數人母語不是中文要不然是什麼...
04/10 09:56, 62F
推
04/10 09:57, 5年前 , 63F
你這篇文用的文法不是台語文法啊
04/10 09:57, 63F
噓
04/10 09:59, 5年前 , 64F
這篇推文是發生什麼事，中文只是我們的共用語，母語
04/10 09:59, 64F
→
04/10 09:59, 5年前 , 65F
當然各自不同= = 故意帶中文是原生語是想幹嘛
04/10 09:59, 65F
噓
04/10 10:07, 5年前 , 66F
快用台語回文阿
04/10 10:07, 66F
噓
04/10 10:30, 5年前 , 67F
此文與電影有何關係
04/10 10:30, 67F
噓
04/10 10:58, 5年前 , 68F
何不用台語回文？
04/10 10:58, 68F
噓
04/10 11:17, 5年前 , 69F
廢文
04/10 11:17, 69F
‣ 更多 EthanWake 的文章
文章代碼(AID): #1ShB2jJG (movie)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 9 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 EthanWake 的文章
文章代碼(AID): #1ShB2jJG (movie)