Re: [疑問] 春秋國君的稱號與英文翻譯
※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: ※ 引述《Baatar (巴特爾)》之銘言：
: : "誤解" "錯誤偏見" 例子是?
: 以我舉例來說，Caesar在拉丁文念法是凱薩，可是用英文念法卻是西哲。
: 這就造成英國人跟義大利人溝通時產生極大的誤解，甚至會搞混。
: 還有Joshua這個拼音，在希伯來文是念成約書亞，可是英文卻唸成喬賽雅。
: 再來明明是民國時代的軍閥詩人張宗昌，可是外國人卻會唸成莊重禪，這不就是誤解造成
: 嗎？
讓我們來看看我們最熟悉的漢字好了。
在華語中「漢字」唸成：「ㄏㄢˋㄗˋ」台語與日語呢？我用注音符號來拼看看..
台語的「漢字」唸成：「ㄏㄢˋ ㄌ（濁音）ㄧ」
日語唸成：「ㄎㄢˋ ㄐㄧ」
都不一樣耶，如果要統一語言，誰來統一誰？看誰拳頭大？還是看誰是優等語族嗎？至於
英國人跟義大利人溝通時產生的誤解，這應該是看在講那一種語言吧？
總不可能我用華語講「熟習漢字需要花費許多年」這樣念：
熟（ㄕㄡˊ）習（ㄒㄧˊ）漢（ㄎㄢˋ）字（ㄐㄧˋ）需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠˋ）
花（ㄆㄟˋ）費（ㄧ）許（ㄏㄧ）多（ㄛㄛㄧ）年（ㄧㄦ）
雖然不同語言可能使用一樣或類似的符號體系，但是兩個人在對談，本來就要約定好一個
protocol，作為溝通的依據，不約好protocol，才來抱怨溝通方式太多，這是誰的問題？
--
快樂烏藍調
http://youtu.be/FiIHHDld67U
Linux雜誌作數位音樂專欄連載中 http://tinyurl.com/3srn4lk
我的網誌 http://magicdesign.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.70.82
推
05/03 23:51, , 1F
05/03 23:51, 1F
推
05/04 13:51, , 2F
05/04 13:51, 2F
討論串 (同標題文章)