Re: [疑問] 春秋國君的稱號與英文翻譯

看板historia作者tarantella (Arithen Jacks Zhang)時間12年前 (2012/04/22 07:33)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 4人參與討論串4/17 (看更多)

※ 引述《Baatar (巴特爾)》之銘言： : ※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言： : : 因為漢語拼音的拼音方式，跟一般西方人習慣的英文拼音方式不一樣，以致於西方人念 : : 中 : : 國有關的知識，都會因為拼錯而造成誤解，甚至產生錯誤偏見。 : "誤解" "錯誤偏見" 例子是? 以我舉例來說，Caesar在拉丁文念法是凱薩，可是用英文念法卻是西哲。這就造成英國人跟義大利人溝通時產生極大的誤解，甚至會搞混。還有Joshua這個拼音，在希伯來文是念成約書亞，可是英文卻唸成喬賽雅。再來明明是民國時代的軍閥詩人張宗昌，可是外國人卻會唸成莊重禪，這不就是誤解造成嗎？以上不就是因為拼音字母沒有統一念法，使得我們記拼音文字時，都是要靠死背，這對語文弱勢的人來說根本是一個很大障礙。而這種現象也在象形文字出現，均不見明明使用漢字的中國、台灣和日本，明明同一個單字卻有不同的讀音，也是因為語言沒有統一，造成我們聽了中文拉丁拼音和日文拉丁拼音時，卻無法聯想到對應的漢字。至於偏見，你想既然連語文念法都不正確了，當他試著瞭解原文時，不就會因為一知半解而造成錯誤偏見嗎？ : : 推 PrinceBamboo:使用拉丁字母的其他歐洲語言和羅馬拼音是不一樣的啊 04/21 18:40 : : → PrinceBamboo:後者是刻意要用拉丁字母拼音本來就該接近英語啊 04/21 18:41 : 所以印尼文發音應該要很接近英語? 是的，至少拉丁文拼音方面要接近英文，事實上有些語言拼法要拋棄掉（尤其是很難念的拼音），至少我們學印尼文時，就可以先馬上知道拼法，而不置於念錯而混淆。 : : 所以我才認為既然要把中文給拼音化，至少一來要用現代英文方式來拼音，二來要用 : : 「-」來加以區分出來，否則沒有用這兩方式來標示中文，西方人永遠對中國就是模糊的 : : 概念。 : 漢語拼音方案中的區分符號是撇號/單引號(') : 把西安拼成Xian而非Xi'an 是拼寫人的問題不是漢語拼音的問題 : 如同把"鄭/程"都拼成Cheng 也不是威妥瑪拼音的問題 : 該系統其實是拼成 Cheng/Ch`eng : 再來我還是不知道你要說的"模糊"是甚麼中文因為是單字單音，而且又是由詞彙所造成，因此西方人常常會把我們的詞彙當成單字來使用，因此如果我們要明確區分的話，至少要這樣的拼法：西安（Si-ain）、張宗昌（Zhang-Zhong-Chang），這樣才不會使外國人搞混。 : : 是的，這樣的方式的確會助長英文霸權，但這是最無奈的方式，畢竟英文已經算是全世 : : 界 : : 的標準語言。 : 好個霸道的"標準語言" : : 我就是因為語言弱勢，然後又聽從老爸說試著用英文念法來拼單字，結果無形中發現拼 : : 音 : : 文字這個極大的盲點，後來隨著研究歐洲其他拼音文字後，才發覺原來我們所熟悉的26 : : 個 : : 拼音字母根本沒有統一的念法，這使得我們在被單字時，往往都是要靠死背來硬記（所 : : 以 : : 坊間英文補習班說，可以利用念法來自然拼英文單字，都是誇大不實的。）。 : 這是英語拼寫規則複雜的問題 : 換成法語就簡單許多更不用說義大利語西班牙語德語了 : 最後人類很多誤解衝突都不是只因為語文問題 : 甚至很多時候跟語文一點關係也沒有錯了，語言到現在還是全世界人們彼此不瞭解全世界文化的障礙，均不見我們台灣讀專業知識時，卻要讀西方原文書，結果有些有語言障礙的孩子因為這些英文而無法得到正確的知識，而覺得萬分痛苦。而且別忘了，就連歐洲人彼此也不瞭解他們其他歐洲國家的歷史，就像我們能全盤瞭解日本和韓國歷史嗎？這不就是因為全世界語言沒有統一性，使得人們在溝通時產生誤解，而這誤解有時也會造成衝突。所以切記，不要天真認為每個人都是語言專家，懂其他國家的語言，畢竟這世界上有太多語言障礙的人，所以我們人類如果要進一步進化，彼此瞭解各亞種的文化，就必須改善我們的溝通方式及文字書寫方式，而我所講的心靈電碼溝通，以及電碼符號，是未來人類在溝通演化的途徑。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.239

推

mackulkov

04/22 08:17, , 1^F

04/22 08:17, 1^F

→

mackulkov

04/22 08:17, , 2^F

04/22 08:17, 2^F

→

Baatar

04/22 08:33, , 3^F

04/22 08:33, 3^F