Re: [問題] nds有中文版遊戲嗎？

看板NDS作者SakuraHaRen (櫻羽)時間16年前 (2009/08/24 19:33)推噓6(6推 0噓 12→)

留言18則, 8人參與討論串17/22 (看更多)

文過長部分述刪，只保留有回應的部分 ※ 引述《cjchiu (查理Ｂ王子)》之銘言： : : 前提錯誤任天堂從沒鳥過台灣玩家你憑什麼指責任天堂啊! : 我可能不夠了解任天堂這間公司，也不夠了解任天堂對台灣市場的態度 : 但是任天堂並不是全世界唯一的遊戲廠商 : 他可以一時不重視華人市場，但是環境不斷改變 : 我不認為他能夠永遠改變，就像WII的推出改變了遊戲環境 : 讓玩家對體感遊戲的需求漸漸開啟一定會慢慢出現中文遊戲的，這個市場是確實存在問題是現在的時間點是否適宜切入??而且說實在的.... 繁中市場其實不大，因為對岸用的是簡中= =... : : 因為代理後比較便宜你該高興還有人希望代理會期待代理的人表示還肯玩正版 : 代理的東西有時候未必比較便宜 : 八卦版常常有"有沒有無印良品的東西賣超貴的八卦" : 明明日本無印良品是平價服飾，來到台灣整個都高貴起來了雖然我沒看到該八卦，不過我猜測台灣的無印良品是直接就日本價錢換算... 在日本的平價服飾約是一件2000日幣內就算平價了如果直接照匯率來算會變成600..就算是日幣1000的也要300 不過日本的平均年薪比台灣多很多喔= =...... 這邊牽扯到物價指數問題，不多討論，單純提供個意見..... : : 都賣到缺貨了...... : 因為大家還是忍不住繼續買任天堂的東西啊! : 如果全華人都不購買任天堂產品會有什麼結果? : 1.任天堂徹底放棄華人至少10幾億人的市場 : 那他大概剩下2.30億人的市場而已，因為非洲跟第三世界國家比較窮XD : 2.任天堂轉過來巴著華人市場的大腿，就像微軟巴著日本玩家的大腿 : XBOX在日本賣很差，多數玩家應該都知道，可微軟卻沒有放棄日本市場 : 更何況微軟是美商，主要都出偏美式的遊戲這跟遊戲廠商比較有關係，事實上現在日式遊戲最多的應該是Wii..... PS3的日式風格說不定都比360少..... : : 如果你真的認識任天堂這個公司的話你應該知道任天堂的服務是無微不至的 : : wii的把手有人玩到飛出去過不久馬上出了保護套和加粗的繩子而且是免費 : : 只要你買的時候沒有附上套子你都可以去拿免錢的 : 這點舉例抱歉我無法認同 : WII的主打市場是家庭，因此在各項設計都應該替家庭著想 : 等到一堆家庭電視機都砸破了，才推出新保護套跟加粗的繩子 : 這點只能說是亡羊補牢，免費贈送也只能說公司還算有良心而已 : 如果嚴厲的觀看這個例子 : 任天堂在發售前沒有把產品設計的更安全，根本就是把玩家當白老鼠實驗 : 而對這些新的玩家來說，我家電視都破了以後我還會買你的東西嗎? 在討論這個事件前能要先討論使用方式的問題就我所知其中一個案例，是該名玩家在購買Wii後連續長時間遊玩，造成繩子鬆脫飛出去的..... 如果我今天買了一張床，然後雙人床我卻在上面壓了超過1000KG上的物品後造成床破裂摔傷，那我可以責怪該廠商嗎? : : NDS送修基本上都是修到跟原本的一模一樣 : : 就算整台給你換新的你原本上面的貼紙啦記號啦全部都會原封不動轉到新機子上 : : 而且判定很寬鬆連換新都常常修免錢的(當然啦這邊講的是日本的任天堂) : 這點我也只能認同一半 : 修到一模一樣這點確實很感人 : 可是日本人民族意識強，本來就比較願意回饋本土市場 : 真正體貼的公司應該也要要求代理商提供相同服務吧? 問題在於博優是服務態度很差，問題是服務程序是照規矩來.... 可是偏偏態度這東西過於主觀，而且雖說是代理商又不是子公司任天堂也沒權利要求博優怎樣...只要博優沒有作出毀約的行為..... : : 真要講的話誰都組的出來但他不組就賺爽爽幹麻自找麻煩 : : 而且問題來啦翻譯出來價格要賣多少？ : : 台灣有生產NDS卡帶的廠嗎？真的生出來還要再轉幾手去做成實體卡帶喔 : : 中間的成本還要加在卡帶價格嗎？ : 這點我想不如問問其他有製作中文化的公司吧! : 製作中文化遊戲光碟一樣要重新壓片 : 至於價格更不是問題，賺多賺少而已你找到重點了XD... 今天博優判定沒搞頭不肯中文化，因為賺不到多少錢授權要錢、翻譯要錢、卡帶製作還要估量，賣不出去是賠錢而且授權的過程很繁雜，還可能要不只談一種授權..... 拿小說來舉例....文章跟封面是分開授權的，就發生過文章授權封面拿不到授權的例子費時費力還未必能賺到錢...... 如果全台的玩家都肯買中文正版那可能還沒問題，不過事實上台灣的現行市場不太可能即使板上大家都願意買，但畢竟還是小眾..... : : boyo無能的程度有在看板或者是買過任天堂主機的人應該都很清楚 : 有玩家提到BOYO很小間或者人手不足的問題 : 當年英特衛的規模也是超小一間，卻很早就投入中文化遊戲 : 規模小可以外包給其他翻譯團隊 : 說真的英、日文台灣會的人到處都是，要組成團隊根本不是難事 : 說起來，看看當年柏德之門的翻譯，再看看戰鎚OL的翻譯 : 後者技能解釋錯誤連篇，人名不連貫比比皆是 : 真不知道台灣翻譯到底發生了什麼問題只能說翻譯很差勁.... 一般翻譯都是找很多人一起翻才有效率，可是一碰上專有名詞....(人名、地名、技能名) 找三個人可能可以出現三種翻法....這時需要一個統合的人把專有名詞統一化而且有時台灣還會找沒有相關知識的人來翻(沒玩遊戲來翻遊戲之類的...) 那翻起來就更歡樂了.....(更甚者有用翻譯軟體的.... : : 關遊戲廠商啥事情 : : 你指責boyo的話還說得過去 : : 台灣在世界人口比例上不過是個微不足道的小國而以 : : 基本上重視台灣市場不如重視他國市場 : : 微軟重視台灣市場自然有他們的考量不過任天堂不重視台灣市場也挺合理的 : : 為什麼不翻譯？還記得任天堂的東西向來以品質出名　要做就會做到最好 : 砸破電視機的事情實在讓我無法對任天堂品質認同... 主要是針對遊戲機本身的品質來論.... 砸破電視機這問題任天堂是有責任，他低估了玩家的狂熱程度= =... 不過原則上這跟使用者的使用方式是否正確有更大的關係.... : : 中文翻譯要翻到最好可是要投入相當的資源的何苦為難自己... : : 大陸的翻譯確實比較有機會沒錯不過大陸的人雖多也不是人手一台NDS啊... : : 而且很多遊戲真的要進大陸光政府那關就很難過了吧？　共產主義... : 共產主義並沒有想像的嚴重，很多東西要進去還是有管道的 : 看看某些網站，大陸人可從來沒錯過什麼遊戲過嘛....這牽扯到妳進去是透過正式管道還是走其他方法進去的...... 如果要代理，一切必須照法定規則來玩..... 那就真的會有不少問題了XD : : 先看看人口數　然後再看看物價指數 : : 台灣人口又少　以物價來說能負擔卡帶的人一定又更少 : 這點我也認為是一個很嚴重的問題 : 台灣有很多玩家早期都是接觸TV GAME跟PC GAME的 : 早期TV GAME比較不注重正版，當年FC卡帶我也不知道正版跟盜版差在哪 : 而PC GAME的價格一直都保持在多數人比較能接受的程度 : 10年前PC GAME價格多半在1000元以下，少數國外大作才會突破千元 : 時至今日許多PC GAME也多半維持在1500元以內 : 反觀TV GAME遊戲，從10年前就高於PC GAME許多 : 對於習慣PC GAME價格的玩家來說，TV GAME的價格真的相當不合理 : 而NDS卡帶的價格更是讓我覺得過高 : 為什麼容量較小、解析度也較差的掌機卡帶價格 : 可以賣的跟PS3、X360、WII差不多，甚至有時候還突破2000大關 : 我不知道有沒有其他人跟我相同想法，但我認真的以為這點真的相當不合理這點來說，你不能用容量跟解析度來評斷價格的多寡照這標準來看，字多的小說就要賣比較貴，配料比較少的料理就應該要便宜冬裝應該要比夏裝貴上許多，內衣跟泳裝應該只能貴過襪子...... 如果照這標準來看，那我在遊戲中只要拼命的塞奇怪的內容(如隨便製作的影像) 容量撐大就可以賣貴一點??? 遊戲的價格合不合理應該是從整個遊戲的遊戲性、品質來決定如果我今天花2000買了一塊容量爆大，可是無聊至極的遊戲我還是覺得沒那價值而容量爆小，可是讓我玩到忘了時間的遊戲，就算花2000也覺得不貴.... 就算要塞影片，也要塞進那種讓人感覺真的很棒很有誠意的影片才是合理的阿XD : : 一堆遊戲都很勉強才能賣到上萬片了你怎麼能寄望在台灣遊戲能賣得好... : : 然後在台灣可能賣個幾萬片的遊戲在日美幾乎也都賣到瘋掉了台灣又顯得微不足到 : : 而且看看PSP上的繁中遊戲販售狀況...嗯...申請翻譯權和請翻譯的錢都不知道夠不夠... : 我前面有提出我的看法，再詳細的解說好了 : 其實台灣、中國、香港、新加坡、澳門所使用的中文都非常相近 : 雖然少數名詞彼此解釋不同，但彼此文化類似，要了解並不用太多時間 : 任何遊戲公司其實都可將這些地區視為同一市場 : 推出一個整合版本就可以在多地發行 : 一個地區賣不好，但是多個地區總和總會有能夠接受的銷售量吧! : 至於翻譯的經費，花一次經費就能賣好幾國 : 怎麼想都是夠划算的了吧! 可是多個地區...就表示要多個代理商...各地的宣傳也就是各自做了不是嗎... 宣傳跟發行的通路費用.......而且這個花一次的經費...誰來花? 台灣作的翻譯甘心給香港大陸免費使用?? 收費的話...香港大陸幹嘛花錢買一個文字用法有差異的版本? 叫老任自己來做???那授權金是不是又要飆高...... 如果各地的代理商願意攜手合作的話應該是有機會拉.... 不然就是叫老任在各地成立分公司....各地設點處理....把所有語言放入一個版本裡面不然比較可能的情況還是出一個所謂的亞板...... : 最後，我知道我打了這麼多字 : 很多玩家看了只會說"那又怎樣，反正任天堂不重視我們" : 可是如果你接受了這樣的思想，那你已經被馴化了 : 你已經成為一個廠商丟什麼，你就乖乖接住的小乖乖了 : 我提出的東西或許沒有辦法實際的為大家爭取任何權益 : 可是我希望提醒大家，身為消費者我們有權力爭取這些 : 許多人都有抵制某些品牌的經驗 : 毒奶事件我們抵制有毒奶的廠商 : 油炸事件我們不去吃檢驗不合格的商家 : 在電玩這檔子事情上，雖然我們沒有全民和媒體的力量 : 但是記得，當廠商看不起我們時，我們永遠有權力說"NO" 廠商並沒有瞧不起我們，嚴格講來是從來沒有瞧過我們= = 或許有評估過，可是結果就是不重視...或是說不去想要占領台灣市場.... 我也很不爽任天堂無法重視台灣市場不過事實上當我用客觀態度去評估可行性後....我也不敢花錢來進佔台灣其實最大問題還是盜版問題吧.... 因為台灣的遊戲人口已經夠小了，盜版用戶卻還占了很大一部分那對遊戲公司來講，他的市場實在很小，小到沒必要去重視事實上確實不應該用人口數量來判定重視程度應該是以市場大小來判定，可是市場這東西會與消費人口息息相關人再多，沒錢買那也是沒市場，人口少可是人人都是玩家的話那市場就很大了.... 台灣現在是被盜版用戶占領了大部分市場...所以實在很難感覺台灣是值得重視的市場.. 另外我的上篇文章有幾名板友糾正我神遊是老任授權的我在此澄清一下，我知道神遊是老任授權的該文章中我所謂的對岸有神遊的意思是 "對岸有神遊，就算要出簡中板也沒必要出在NDS上，乾脆就直接出在神遊就好" 另外我是對於有意見的部分提出個人看法，沒回應的部分表示沒意見或贊同並不是只有反駁版友意見^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.12.208

推

ffviplayer

08/24 19:37, , 1^F

08/24 19:37, 1^F

→

ffviplayer

08/24 19:37, , 2^F

08/24 19:37, 2^F

→

ffviplayer

08/24 19:38, , 3^F

08/24 19:38, 3^F

推

DoraB

08/24 19:43, , 4^F

08/24 19:43, 4^F

→

dio54838

08/24 19:54, , 5^F

08/24 19:54, 5^F

→

dio54838

08/24 19:55, , 6^F

08/24 19:55, 6^F

例子舉不好很抱歉...一時想不到更好的XD 不過這個事件大多發生在Wii Sport，而SPORT有提醒要休息.. 剛開機時也提醒不要長時間遊玩...... 不過我聽到的例子是沒綁緊飛出去斷掉的那個例子好像是長時間不停的玩，汗水滲進繩子裡，濕了又乾乾了又濕.... 然後又不停的拉扯最後才斷的.......

推

rabbitball19

08/24 19:57, , 7^F

08/24 19:57, 7^F

※ 編輯: SakuraHaRen 來自: 219.84.12.208 (08/24 20:04)

推

ntoufatman

08/24 20:03, , 8^F

08/24 20:03, 8^F

→

SakuraHaRen

08/24 20:05, , 9^F