Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生

看板Gossiping作者 (Crystal~++)時間5年前 (2019/06/07 23:54), 5年前編輯推噓16(20推 4噓 61→)
留言85則, 21人參與, 5年前最新討論串19/19 (看更多)
「為蝦咪愛學台羅拼音」 （寫給一直咧問「為什麼要學台羅拼音」「台語為何不回家學」ㄟ初學者） 根據國內學者的估計，台語差不多30冬～50冬就會失傳矣 所以，將自己ㄟ語言，用文字記錄起來，就是一件足重要ㄟ工作 嘛方便大家在網路上交談 以前電視上，看著部落長老一邊哭，一邊講家己的母語給學者錄音，就感覺鼻仔酸酸 等本 loser 60歲以後，可能換學者來找我錄音台語欲按怎講矣 （相關新聞：台語瀕危 30年後滅亡？ http://www.ccw.org.tw/p/25764 ） 但是，愛用什麼文字來記錄台語呢？ 方案一、用國語的漢字擬音 最直覺ㄟ方法，就是用今馬ㄟ國語漢字來記錄 「咩修幹某？」　　「我咩去呷飯」 「來去尬車」 但是，阿餒用ㄟ缺點是，把國語漢字摻咧用，每一個人寫的攏不同款， 而且，有很多台語，用國語漢字無法度正確擬音。 譬如「在這邊」的在，應該念成tsāi，而不是tī 「我和你」的和，應該念成hô，而不是kah 「同款」的同，應該念成tông等等 方案二、用注音記錄 嘛有人提出用注音來記錄台語 但是，台語有一些音，國語內底無 譬如講，「阿母」的聲母[b]，不管寫ㄅㄨ\，還是ㄇㄨ\，攏不對 講人 真厲害，咱會說「真熬(gâu)」的聲母[g]，等等 所以，就有人在注音符號的下方打一個圈圈，代表這些音 臺灣方音符號 https://imgur.com/s3j0gRO
https://tinyurl.com/qze7leq 方案三、台語諺文 臺語諺文 https://tinyurl.com/y6dm82j3 https://imgur.com/k7uLhFn
嗯…毋解釋，連我自己攏看無 以上這幾ㄟ方法，請問這位媽媽，甘有卡好？ 方案四、台羅拼音 其實，台語本來有原本自己ㄟ拼音系統， 外國ㄟ傳教士來台灣ㄟ時陣，用羅馬拼音來記錄台語 經過學者ㄟ改良，變成今馬ㄟ台語羅馬拼音 臺灣閩南語羅馬字拼音方案 https://tinyurl.com/gs8b3gr https://imgur.com/o6Ql4gr
優點：能正確記錄台語的發音 缺點：目前只有佇學者之間使用、仝音字問題等等 方案五、台語漢字 第五個方案，就是學越南創造喃字同款，自己創造漢字 我和你→我亻合你 在這邊→佇這邊 同款→仝款 優點：接受度最高，嘛最簡單學習 缺點：受到民族主義者的反對 以上這幾ㄟ方案，不管是台羅拼音、台語漢字，攏需要經過訓練，才有法度使用 這，嘛是台語需要佇學校教ㄟ原因。 其實，我寫這篇文章，驚大家看無，嘛是用擬音漢字＋台語漢字摻咧用 毋知大家敢有看有？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.91.41.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559922873.A.FC5.html
→
06/07 23:54, 5年前 , 1F
一樓山下智久
06/07 23:54, 1F
噓
06/07 23:55, 5年前 , 2F
就問幾個人用？
06/07 23:55, 2F
推
06/07 23:55, 5年前 , 3F
全球 不是只有台灣有台語 解放軍也有
06/07 23:55, 3F
※ 編輯: christopherl (219.91.41.105 臺灣), 06/07/2019 23:56:38
推
06/07 23:56, 5年前 , 4F
誰說台羅只有學者用，早就一堆民間人士用了(包括我)，連中
06/07 23:56, 4F
→
06/07 23:56, 5年前 , 5F
而且 台語的最大人口 在中國 台灣人 不用擔心
06/07 23:56, 5F
→
06/07 23:56, 5年前 , 6F
國人都用
06/07 23:56, 6F
→
06/07 23:57, 5年前 , 7F
還解放軍咧 XD. 解放軍就是故意學台語的，哪是他們的啊 XD
06/07 23:57, 7F
→
06/07 23:57, 5年前 , 8F
就算全台灣人死光 台語也不會滅亡 懂？
06/07 23:57, 8F
→
06/07 23:58, 5年前 , 9F
還台語人口最大在中國咧 XD 連台語跟中國閩南語都分不清的
06/07 23:58, 9F
→
06/07 23:58, 5年前 , 10F
中國有3000萬閩南人 OK?
06/07 23:58, 10F
→
06/07 23:58, 5年前 , 11F
話，沒有話語權啦
06/07 23:58, 11F
→
06/07 23:59, 5年前 , 12F
中國三千萬閩南人都說台語？我確定是反串的惹~
06/07 23:59, 12F
→
06/07 23:59, 5年前 , 13F
我還知道台灣人 就是漢人 全世界 10億 中國有九億例
06/07 23:59, 13F
→
06/08 00:00, 5年前 , 14F
台語就是源自中國閩南而台灣發展出來的本土語言，台語就是
06/08 00:00, 14F
→
06/08 00:00, 5年前 , 15F
台灣專有的，那跟中國閩南話不同，這是基本常識惹~
06/08 00:00, 15F
→
06/08 00:01, 5年前 , 16F
是啦，台灣人來自中國所以只能永世是中國人，可以了吧 XD
06/08 00:01, 16F
上次我還看到廈門電視，用台羅拼音寫字幕 以中國人無恥的程度，令和也是中國不可分割的一部分 過不久，台羅拼音也會變中國不可切割的一部分了 ※ 編輯: christopherl (219.91.41.105 臺灣), 06/08/2019 00:02:07
推
06/08 00:01, 5年前 , 17F
略懂略懂
06/08 00:01, 17F
→
06/08 00:02, 5年前 , 18F
所以我說 台灣人很無恥 本土 XDDDDDDD
06/08 00:02, 18F
→
06/08 00:02, 5年前 , 19F
愛台灣啦
06/08 00:02, 19F
→
06/08 00:03, 5年前 , 20F
因為台羅太好用了，而且跟傳統白話字相容性高，使用人口又
06/08 00:03, 20F
→
06/08 00:03, 5年前 , 21F
多，所以連中國閩南語學習者都愛用~
06/08 00:03, 21F
→
06/08 00:04, 5年前 , 22F
是啦，什麼都中國的最要臉啦 XD
06/08 00:04, 22F
→
06/08 00:04, 5年前 , 23F
真的 支那種 就是無恥 看看兩岸一家親的228受難者 舔中舔成
06/08 00:04, 23F
→
06/08 00:04, 5年前 , 24F
什麼樣 畢竟是同文同中 舔的理所當然
06/08 00:04, 24F
→
06/08 00:04, 5年前 , 25F
宇宙都是中國的啦~
06/08 00:04, 25F
→
06/08 00:05, 5年前 , 26F
用力罵中國 我很讚成的 畢竟 台灣人和中國人 同文同種 一樣
06/08 00:05, 26F
→
06/08 00:05, 5年前 , 27F
噁心無恥的基因
06/08 00:05, 27F
→
06/08 00:05, 5年前 , 28F
我看你是真的很愛用中國華北話寫字沒錯，從沒看過你用華北
06/08 00:05, 28F
→
06/08 00:06, 5年前 , 29F
話以外的語言發文 XDD
06/08 00:06, 29F
→
06/08 00:06, 5年前 , 30F
好啦，華北話萬歲啦，中國萬歲啦 XD
06/08 00:06, 30F
→
06/08 00:06, 5年前 , 31F
無恥的中國人 真的應該從地球消失
06/08 00:06, 31F
→
06/08 00:06, 5年前 , 32F
川普孫女也會講中文，大概不久後也被中國人
06/08 00:06, 32F
→
06/08 00:07, 5年前 , 33F
統統被中國惹
06/08 00:07, 33F
→
06/08 00:07, 5年前 , 34F
第一外語呀 嘻嘻 還是 你要我用第二外語 歹灣話 也行
06/08 00:07, 34F
推
06/08 00:08, 5年前 , 35F
照cimic的講法，美國和英國也是一樣的
06/08 00:08, 35F
→
06/08 00:09, 5年前 , 36F
華北話比較像你的母語，以你使用的頻率來講 XDD
06/08 00:09, 36F
→
06/08 00:10, 5年前 , 37F
美國是英國不可分割的一部分啦 呵
06/08 00:10, 37F
噓
06/08 00:16, 5年前 , 38F
注意：客家外省原住民不講台語者，掛狗牌懲罰，以示教育
06/08 00:16, 38F
我現在都掛一張「我毋講中文」，以示教育 ※ 編輯: christopherl (219.91.41.105 臺灣), 06/08/2019 00:18:05
推
06/08 00:19, 5年前 , 39F
鼓勵講母語=消滅其他語言，這就是FMANT的邏輯？
06/08 00:19, 39F
→
06/08 00:20, 5年前 , 40F
不要仇視母語就拿其他也面臨危機的語言當擋箭牌好嗎！
06/08 00:20, 40F
噓
06/08 00:24, 5年前 , 41F
客語： 原語：各地方言：
06/08 00:24, 41F
推
06/08 00:25, 5年前 , 42F
漢字本來就有，毋係創造
06/08 00:25, 42F
推
06/08 00:28, 5年前 , 43F
推
06/08 00:28, 43F
噓
06/08 00:41, 5年前 , 44F
不要沒次都拿客語 原語救援
06/08 00:41, 44F
→
06/08 00:41, 5年前 , 45F
台語已經變弱勢語言 現時應站在同一陣線
06/08 00:41, 45F
→
06/08 00:45, 5年前 , 46F
樓上幫推啦，不要噓我，給更多人看到
06/08 00:45, 46F
推
06/08 00:47, 5年前 , 47F
閩南語借用字太多了 "厝"這個字原意是棺材的意思
06/08 00:47, 47F
→
06/08 00:48, 5年前 , 48F
現在都拿來指房子很瞎 原本的字是"茨"才對
06/08 00:48, 48F
推
06/08 00:50, 5年前 , 49F
台語入聯考就可以救台語，就像某物種可壯陽就等於滅了
06/08 00:50, 49F
→
06/08 00:50, 5年前 , 50F
一樣
06/08 00:50, 50F
推
06/08 01:04, 5年前 , 51F
會講會聽 但看不懂就是很麻煩
06/08 01:04, 51F
推
06/08 01:31, 5年前 , 52F
還閩南語借用字太多咧 XD
06/08 01:31, 52F
→
06/08 01:32, 5年前 , 53F
該不會以為國語用字都是本字吧 XD
06/08 01:32, 53F
→
06/08 01:33, 5年前 , 54F
就光你推文的國語就有「非本字」了你知道嗎XD
06/08 01:33, 54F
→
06/08 01:34, 5年前 , 55F
你這篇應該要狂噓的，因為你這樣寫火星文根本沒比較好，反
06/08 01:34, 55F
→
06/08 01:34, 5年前 , 56F
而添亂
06/08 01:34, 56F
→
06/08 01:35, 5年前 , 57F
不學的人不會因為你寫火星文就肯學，肯學的人想學的是正字
06/08 01:35, 57F
→
06/08 01:35, 5年前 , 58F
而不是火星文
06/08 01:35, 58F
→
06/08 01:37, 5年前 , 59F
你的邏輯就好像教人寫英文「我愛你」寫成「矮樂芙you」一
06/08 01:37, 59F
→
06/08 01:37, 5年前 , 60F
樣。
06/08 01:37, 60F
→
06/08 01:38, 5年前 , 61F
明明直接教寫成「 I love you」就好了，根本不需摻火星文
06/08 01:38, 61F
推
06/08 01:41, 5年前 , 62F
52-54樓非回原po
06/08 01:41, 62F
→
06/08 01:46, 5年前 , 63F
每個地方講的音就不同，用誰的來代表台語，就先打起來了
06/08 01:46, 63F
→
06/08 01:48, 5年前 , 64F
有心的人不會想學「矮樂芙you」這種英文
06/08 01:48, 64F
→
06/08 01:49, 5年前 , 65F
哪有什麼打起來的問題？早就多少人用台羅表音了，正字都一
06/08 01:49, 65F
→
06/08 01:49, 5年前 , 66F
樣，哪會打起來？
06/08 01:49, 66F
→
06/08 01:49, 5年前 , 67F
根本不衝突
06/08 01:49, 67F
→
06/08 01:50, 5年前 , 68F
漢字又不是只有一種發音，哪有差？
06/08 01:50, 68F
→
06/08 01:52, 5年前 , 69F
一個「雞」字，偏泉腔可以唸kue，偏漳也能唸ke，寫起來都
06/08 01:52, 69F
→
06/08 01:52, 5年前 , 70F
是雞，沒問題。
06/08 01:52, 70F
→
06/08 01:53, 5年前 , 71F
漢字表意，台羅保音，根本完美。
06/08 01:53, 71F
推
06/08 05:26, 5年前 , 72F
台語我從小講到大，但說真的，中國有些地區例如廈門，那邊
06/08 05:26, 72F
→
06/08 05:26, 5年前 , 73F
講的閩南語，沒有說我會以為是台語，連台灣國語都一模一樣
06/08 05:26, 73F
推
06/08 05:47, 5年前 , 74F
第一件事應該是不要推廣骯髒或罵人的字詞吧？
06/08 05:47, 74F
推
06/08 05:48, 5年前 , 75F
有些人講話，聽一整段讓人有如沐春風之感，可惜真的是越
06/08 05:48, 75F
→
06/08 05:49, 5年前 , 76F
來越罕見了
06/08 05:49, 76F
推
06/08 05:50, 5年前 , 77F
莫名其妙狂說一下恥於家族聚會中說出來的字詞，跟本就是
06/08 05:50, 77F
→
06/08 05:50, 5年前 , 78F
幫到訪倒忙的
06/08 05:50, 78F
→
06/08 05:51, 5年前 , 79F
跟本就是來幫倒忙的＊
06/08 05:51, 79F
推
06/08 08:07, 5年前 , 80F
客語表示不服，原民語表示悲痛
06/08 08:07, 80F
推
06/08 09:16, 5年前 , 81F
推
06/08 09:16, 81F
推
06/08 13:18, 5年前 , 82F
推優文
06/08 13:18, 82F
推
06/08 17:00, 5年前 , 83F
todao你少在那裏自以為是 用甚麼字是使用習慣 沒有
06/08 17:00, 83F
→
06/08 17:00, 5年前 , 84F
借用的問題 現實是使用台語的人漢學程度太差 把明明
06/08 17:00, 84F
→
06/08 17:01, 5年前 , 85F
有的字丟了不用 還自創字來用 根本不倫不類
06/08 17:01, 85F
‣ 更多 christopherl 的文章
文章代碼(AID): #1S-eYv_5 (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 19 之 19 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共19篇)
‣ 更多 christopherl 的文章
文章代碼(AID): #1S-eYv_5 (Gossiping)