Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩母：看完開始懷疑人生

看板Gossiping作者Kumamon56 (熊本熊56)時間5年前 (2019/06/07 11:12)推噓1(7推 6噓 45→)

留言58則, 7人參與討論串18/19 (看更多)

為什麼不直接學羅馬拼音就好? 小魯弟有個有趣的經驗可以跟大家分享我國中的時候念的放牛班中有一定比例的人連默寫26個英文字母都有問題英文老師一開始也是從KK音標教起後來發現那些同學連字母都不懂了教音標反而造成更多混亂所以為了讓同學瞭解句子是怎麼發音的老師在上課的時候會把每個例句用漢字 + 注音文的諧音抄在黑板要求全班每個同學都抄下來我當時覺得這種方法愚蠢至極了就像現在寫台羅的人會覺得寫注音文的人很荒謬後來老師一一下來檢查大家有沒有認真記下輔助的諧音她看到我課本完全空白就很生氣的說為什麼老師那麼認真的要幫助同學們你們卻是這種態度我當下只是回她「我以前有學過KK音標，所以不會的字我可以自己查字典」後來她就沒有說什麼了雖然我對老師的做法非常不以為然但過了一段時間後我發現班上的8+9同學們漸漸開始會說英文了雖然發音不是那麼完全標準但比起一開始什麼都不會的狀況真的進步了很多我想如果老師當初堅持用KK音標來教的話班上就不會有這麼明顯的進步也許有些人看到KK音標就會抗拒學習因為對他們來說 KK音標才是『火星文』羅馬拼音固然是個很有系統的輔助工具而且平心而論真的不會很難說穿了就只是發音跟拼音文字的mapping而已但也許對那種連英文字母都看不太懂的國小生來說門檻太高了就像原Po在文中也是會用注音的輔助讓『更多人』看懂你想表示的東西我想如果你的文中不要放任何注音文下面就不會有那種「聽你一解釋，我就懂了」的留言還有之前被鄉民們推爆的『日本假名』拼音法完全屌打「咩修感某」這種不精準的發音但日本人也是使用他們最能接受的方式來學習台灣話啊怎麼沒有人去抨擊『這是什麼鬼日文火星文啊』也沒有人去質疑為什麼日本人不用羅馬拼音 (那個時候已經有教會羅馬拼音了) 我在原Po的下面留言並不是說台羅不好我反而覺得它比注音文更好更精準畢竟它有它的標準可依循、有完整的一套系統來記音但就像上面例子提到的我雖然對英文老師用漢字+注音來輔助發音非常不以為然但實際的效果卻讓我無話可說所以不是台羅的系統好或不好而是被大眾(尤其是小學生)的接受度我覺得當下的情況是要讓『更多人』會說、『想說』自己的母語而不是去糾結使用精準、正確的拼音系統如果小朋友連說(學)都不想說(學)了那麼這麼精美的系統也只能流傳於專家、學者之間了試想今天一個人心血來潮想用所謂的『母語』在PTT發一篇廢文但底下的人全部都是『噓: 汝這是啥潲火星文』『噓: 請用正字好嗎? 不要用那什麼奇怪的注音表示』『噓: 你這樣打字我頭好痛』『噓: 為什麼有教育部標準的音標系統你不用?』 ...等等的批判那麼這個人會有什麼反應呢? 1. 發憤圖強，等學好正字、拼音系統再上PTT發文 2. 乾脆不發了，反正發了寫錯、寫不好就一直被抨擊、一直被指責各位客官們，你們覺得會是1還是2呢? : 普遍台灣人都沒學過台語文發音系統或是文字 : 所以常常用空耳的方式拿國語字或注音去表示台語音 : 這種方法雖然還算行得通但不會100%符合 : (例如dog幾乎符合「豆葛」但像是green ㄍㄨㄧㄣ??? 然後要硬拆成葛林 ?????) : 比如說大家很愛講的「跨沙小」 : 正確台語字是「看啥潲」(khuann3-sann2-siau5) : 會台語的人自己念一下(或是看台語拼音) : 「看」「啥」都有明顯鼻音 : 然後你去用「跨」「殺」這兩個沒有鼻音的字就不是原本的音了 : (現在很多年輕8+9罵髒話很沒腔口大概就是被這種擬音影響) : 如果要用注音表達大概是寫成這樣「ㄎㄨㄥㄚ-ㄙㄥㄚ」(重點在鼻音ㄥ) : 那你幹嘛不去學台語羅馬拼音就好= = : 所以前兩年很流行的母湯(應該不會有人真的念ㄇㄨˇ湯這種破台語吧) : 毋通(m7-thang) : 毋通就毋通，是咧母湯啥潲? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.198.1 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1559877134.A.39A.html

噓

Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩 母：看完開始懷疑人生

Re: [新聞] 小六閩南語課本教唸李白詩母：看完開始懷疑人生