[問卦] 拼音字母文章中的日文背景人名的漢譯法則已回收

看板Gossiping作者 (Pm)時間7年前 (2018/07/15 06:38), 7年前編輯推噓8(11推 3噓 26→)
留言40則, 20人參與, 7年前最新討論串1/8 (看更多)
我記得在翻譯原理上，依照不管課堂上或市面上的教科書都可以查到的拼音字母文章中的 日文姓名漢譯法則，例如 Suzuki Ichiro： 就不是在中文漢字文章中的前後漢字語句中，繼續援用 Suzuki Ichiro的拼音字母夾在 前後的漢字詞語中，反而應是把這個拼音的日文背景的姓與名，在比對出可能的漢字後， 翻譯、撰寫、報導為四個漢字「鈴木一朗」。 當然，有些實在可能「同音異字」的情況，就要很謹慎查證。比如說 Ichiro的漢字也可 寫成「一郎」。但 Suzuki Ichiro此人的其他跡證顯示他本人選擇「一朗」。這方面倒是 應該尊重當事人，這倒沒有疑義。 不過 Suzuki的答案很唯一也算是有公訂答案，就是「鈴木」！ 就不是當事人耍帥認為想怎麼自選其他日文中的同音漢字，或堅持台灣報紙在書寫的時候 必須以拼音字母出現、不能以漢字出現云云，以至於在「語言文化」上就應任隨他自行其 是的。 掌握了這個道理，就可得出我們的判斷標準： 一、 yotaka是來自日文脈絡，因此「寫成中文（漢字）報導時」自有上述普遍日文漢譯 的法則可以遵循，不是任由各個當事人愛怎樣就怎樣、講得一副報導文字中非以拼音字母 出現不可、絕不能以漢字翻譯、否則又使當事人哪根毛不對勁、對不起當事人似的云云。 二、所以， yotaka在日文中相應的漢字，甚至其實並沒有第二個同音選項所導致的難以 分辨，所以其實答案很唯一，就是「夜鷹」兩個漢字。 三、所以，報導行政院發言人的姓名，既然她要大家唸 yotaka這組而不是葉某某那組， 那麼就跟我們唸「ㄌㄧㄥˊㄇㄨˋㄧ ㄌㄤˇ」一樣，她的 yotaka的部份應寫成「夜鷹」 且唸「ㄧㄝˋㄧㄥ」，才是一致的對於這類發音的書寫與實際唸的法則。 我們很少聽到對於鈴木一朗的新聞報導中，國內記者唸「斯日ㄎㄧ 一起漏」這種音！ 不是嗎？ 所以難道我們「歧視鈴木一朗」？沒有依照日語原音唸這幾個漢字是對不起鈴木一朗？ 這方面的「漢字圈」中對日文姓名的翻譯原則，討論一下。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.86.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531607886.A.277.html
推
07/15 06:39, 7年前 , 1F
嗯
07/15 06:39, 1F
推
07/15 06:40, 7年前 , 2F
你發錯版吧....
07/15 06:40, 2F
噓
07/15 06:41, 7年前 , 3F
本人已經說過是「豐」了
07/15 06:41, 3F
那請她自己發音弄一致一下。畢竟豐是唸「y u taka」。
→
07/15 06:41, 7年前 , 4F
而且他是原住民 不是日本人
07/15 06:41, 4F
Fujimori是秘魯人，不是日本人，但為什麼不翻譯成「腹肌茉莉」、要譯成「藤森」？ 因為：這個拼音字跟日文脈絡有關啊！Yotaka也是這個道理。
推
07/15 06:43, 7年前 , 5F
人家名字你管人家叫他自己選漢字啊
07/15 06:43, 5F
※ 編輯: CassSunstein (124.218.86.100), 07/15/2018 06:47:29
→
07/15 06:53, 7年前 , 6F
是 中文圈都亂念外國人姓名 特別是日韓
07/15 06:53, 6F
→
07/15 06:54, 7年前 , 7F
至少要寫漢字標正確拼音
07/15 06:54, 7F
→
07/15 07:00, 7年前 , 8F
日文名漢字發音沒有一定規則
07/15 07:00, 8F
→
07/15 07:11, 7年前 , 9F
聽過日語羅馬字嗎？
07/15 07:11, 9F
推
07/15 07:14, 7年前 , 10F
漢字發音太多種了 沒辦法
07/15 07:14, 10F
推
07/15 07:33, 7年前 , 11F
日文漢字名字 音隨便你發
07/15 07:33, 11F
→
07/15 07:33, 7年前 , 12F
姓的人自己決定 沒有公定什麼的
07/15 07:33, 12F
→
07/15 07:36, 7年前 , 13F
要自己選發音那就不要怪人念錯
07/15 07:36, 13F
噓
07/15 07:50, 7年前 , 14F
柔術大師叫希克森葛雷西還是瑞克森呢？
07/15 07:50, 14F
推
07/15 08:17, 7年前 , 15F
中肯推
07/15 08:17, 15F
推
07/15 08:31, 7年前 , 16F
阿美族語羅馬拼音的o發音比較接近烏 所
07/15 08:31, 16F
→
07/15 08:31, 7年前 , 17F
以yotaka唸起來會是U打尬 日文漢字是豊
07/15 08:31, 17F
推
07/15 08:38, 7年前 , 18F
日本名字用本國漢字唸法唸或尊重日文原
07/15 08:38, 18F
→
07/15 08:38, 7年前 , 19F
音唸 端看各國習慣吧 像是韓國讀日本名
07/15 08:38, 19F
→
07/15 08:38, 7年前 , 20F
字就是唸 蘇租ki 以基漏 而不是讀鈴木一
07/15 08:38, 20F
→
07/15 08:38, 7年前 , 21F
朗這四個字的韓國漢字唸法
07/15 08:38, 21F
推
07/15 09:14, 7年前 , 22F
學過日文都知道，日本人都不一定會唸對
07/15 09:14, 22F
→
07/15 09:14, 7年前 , 23F
方名字了，是依對方自介的唸法。
07/15 09:14, 23F
→
07/15 09:15, 7年前 , 24F
一樣讀音平假名和片假名也有不同義
07/15 09:15, 24F
→
07/15 09:16, 7年前 , 25F
同樣讀音，漢字意思也可能不同
07/15 09:16, 25F
→
07/15 09:16, 7年前 , 26F
拿別人名字作文章的人就是沒水準
07/15 09:16, 26F
噓
07/15 09:17, 7年前 , 27F
你中文不好哦
07/15 09:17, 27F
→
07/15 09:17, 7年前 , 28F
居然還看到有人故意用估狗翻譯的意思取
07/15 09:17, 28F
→
07/15 09:18, 7年前 , 29F
笑她的姓。。。 真的是很反智的一群智
07/15 09:18, 29F
→
07/15 16:39, 7年前 , 30F
我比較好奇為什麼同樣叫羅馬拼音但是一個
07/15 16:39, 30F
→
07/15 16:39, 7年前 , 31F
字母在不同語言有不同發音。
07/15 16:39, 31F
→
07/15 16:40, 7年前 , 32F
就像上面說的明明寫 o 聽起來是 u
07/15 16:40, 32F
→
07/15 17:23, 7年前 , 33F
羅馬字變化很多呢 漢語拼音跟台羅就不一
07/15 17:23, 33F
→
07/15 17:23, 7年前 , 34F
樣
07/15 17:23, 34F
推
07/16 02:34, 7年前 , 35F
劉德華 老的罰
07/16 02:34, 35F
推
07/16 09:11, 7年前 , 36F
yotaka已經是原住民語的外來文了，這是
07/16 09:11, 36F
→
07/16 09:11, 7年前 , 37F
原住民語，可以不受日文翻譯規則限制
07/16 09:11, 37F
→
07/16 09:11, 7年前 , 38F
但是正式名稱就是不能寫羅馬字，這不是
07/16 09:11, 38F
→
07/16 09:11, 7年前 , 39F
官方語言
07/16 09:11, 39F
→
07/16 17:00, 7年前 , 40F
讀作スズキ的不是只有鈴木而已...
07/16 17:00, 40F
‣ 更多 CassSunstein 的文章
文章代碼(AID): #1RIdjE9t (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 CassSunstein 的文章
文章代碼(AID): #1RIdjE9t (Gossiping)