Re: [問卦] 拼音字母文章中的日文背景人名的漢譯法則已回收

看板Gossiping作者CassSunstein (Pm)時間7年前 (2018/07/16 02:22)推噓2(3推 1噓 20→)

留言24則, 9人參與討論串6/8 (看更多)

※ 引述《CCY0927 (茹絮夢)》之銘言： : ※ 引述《CassSunstein (Pm)》之銘言： : [deleted] : : 那就從漢字中「替她找」啊！不然 Trump有什麼漢字對應？就「替他找」「川普」啊！ : : 在「美國」的英文脈絡下，當然用羅馬拼音寫「Trump」的英文報導。 : : 在「日本」的日文（包含假名、漢字）脈絡下，當事人自己沒選漢字，當然可以用假名 : : 書寫。請注意！這是「在日本」寫報導的話。 : : 但是在我國的語文的報導、傳述脈絡下，像是很多 MLB、NBA球員也沒「自選漢字」啊！ : : 依照國內那一小撮「羅馬拼音」派，國內報導怎麼不「尊重當事人的羅馬拼音」來唸？ : : 反諷：國內記者唸「喬丹」（ㄑㄧㄠˊ ㄉㄢ/ Chiao Dan）而不是唸Jordan的音標、不寫 : : 「Jordan」：哇賽「台灣記者不尊重 Jordan的唸法與羅馬字母寫法耶！」、 : : 「這是漢字霸權、不尊重黑人文化、歧視黑人」叭啦叭啦算了，口水一堆。 : : 這就是國內這一小撮羅馬拼音派（不管是拼英文、拼日文、拼阿美語）活在自己世界、 : : 跟國內的方塊字結構（而不是拼音文字結構）脫節的可笑言論。 : 奇怪，我內文裡不就有個「森下えりか」的現成例子嗎？ : 我就問你，「えりか」你想用那個漢字？惠理香？英里佳？江莉花？「ゆたか」呢？ : 侑多華？夕多香？這其他網友早就說明過了。作者 kiuyeah (說我帥，太沉重) 看板 Gossiping 標題 Re: [問卦] 拼音字母文章中的日文背景人名的漢譯法則時間 Sun Jul 15 16:36:34 2018 .............. 那麼如果要直接翻日文而發現該名字本身沒漢字只有假名呢？如果是漢字加假名混用，一般是配上假名可對應的漢字像宮沢りえ就翻作宮澤理惠りえ用理惠代替這其實很合理雖然りえ沒有漢字我們可以直接用音譯理欸但這會變成一部份的日語詞一部分的漢字音譯這看起來就很奇怪倒不如用日語的可對應漢字 ............... : 接下來的問題就是，你為何要選用那些漢字？意義在哪？ : 很明顯根本不可能回答的出來，因為人家名字打從一開始，根本就沒漢字可對應。 : 其次，愛談「方塊字翻譯」就來談「方塊字翻譯」。 : Google 在台灣的正式登記名稱是「科高」，你提到 Google 的時候，你會把它寫成 : 「科高」嗎？坦白講，我是不相信你會這麼做，你文章裡到時候百分之百就是漢羅 : 夾雜。 : 你能接受一篇文章裡充斥著 Google，卻不能接受 Kolas Yutaka？ : 連美劇字幕組在翻譯人名都會保留／使用羅馬字 Sheldon、Howard ……了，你卻非要那是因為還沒有「在那些讀者群中」統一的譯名。這方面我前文已經有說明了：

推

zeumax

07/15 16:07,

07/15 16:07

這要區分。她的要求如果是羅馬拼音，那麼其他人若繼續寫漢字不想理她自然也可不理她，理由如同 Jordan「堅持」華文報紙只能用羅馬拼音書寫他、或是柯瑞堅持華文報紙只能寫 Curry、杜蘭特「堅持」華文報紙只能寫 Durrant...。想理就理、不想理他們也無妨。她如果要求不寫葉某某而寫「豊」，那這倒可以配合（因為有所本）。 Jordan如果要求漢字用「喬登」，這方面自然也可以配合。

→

nadiaInochi

07/15 16:11,

07/15 16:11

→

nadiaInochi

07/15 16:11,

07/15 16:11

這倒是可以同意。不過她自己先統一音與字再說，不然她自己混亂不一致。 ....................... : 我舉個例來說明好了 : 如果你有機會深入到海岸線走一遭 : 你會發現老一輩阿美族男性有菜市場名：fotol : fotol用漢字呈現最接近應該是佛陀、佛肚 : 但實際上舌頭要跳舞才發的出這個字的音來所以咧？你知道拉丁語系（像是義大利文、西班牙文）的打舌音（舌尖連續顫動）R嗎？你乾脆也說「任何華語（含方言）」既然都發不出來，「加上如果對方堅持」，所以以後不能寫「羅納多」、「C羅」--你華文報紙一旦寫羅，就代表漢字霸權、歧視拉丁裔叭啦叭啦好了！公文書或報紙報導時，一定要用羅馬拼音寫與唸「Ronaldo」好了。你自己和你那群羅馬拼音派去自爽好了。其他人沒必要鳥你們。報紙也照樣可以繼續寫「羅」下去、「柯瑞」下去、「杜蘭特」下去、「科比」下去、「柯蕭」下去、「宮澤理惠」下去、包含那個酒駕的「豊」下去。原來台灣人不只歧視原住民、也歧視美國黑人與白人、歧視日本人。好棒棒的羅馬拼音派邏輯！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.86.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1531678926.A.252.html

→

TPDC

07/16 02:22, 7年前 , 1^F

07/16 02:22, 1^F

推

a910343

07/16 02:23, 7年前 , 2^F

07/16 02:23, 2^F

推

snoopy790428

07/16 02:24, 7年前 , 3^F

07/16 02:24, 3^F