Re: [新聞] 什麼語言最難？精通32種語言的歐盟翻譯官這樣說消失

看板Gossiping作者rial時間7年前 (2017/03/27 21:29)推噓34(46推 12噓 27→)

留言85則, 23人參與討論串21/50 (看更多)

※ 引述《triumphant (走る南風に乘って...)》之銘言： : : 最後當被問到學會多國語言的人最常被問到的問題「什麼語言最難學」時，羅安尼斯也毫 : : 不猶豫地表示：「中文最難！」 : : https://udn.com/news/story/6812/2367250 : 即使是不從相對的角度來討論語言的難度， : 中文也是數一數二難的。其實沒有什麼語言是最難的語言就是語言，都是人類的產物 : 掃乾淨房間，把房間掃乾淨。 : 看書，把書看。 : 打籃球，把籃球打。 : 每一句的文法都很正確，但不是每句都通順，語言存在的目的就是「溝通」所以要學語言就是要跟「當地人」、「native speaker」學並且要學他們的「習慣用語」如果你只是學了「文法」就開始盲目使用文法「自創句子」那你講的語言，恐怕很多時候只有你自己才懂甚至更慘的是，你用的文法是另外一種語言的文法（自己母語），那就更是沒人懂所以「看書」、「把書看」「打籃球」、「把籃球打」只要看看當地人是怎麼講的，就知道哪種用法是對的台灣人沒人講「把書看」、「把籃球打」… 如果你講出這種句子，很明顯，你是在「自創句子」（而且沒人懂） : 理由通常都是「不通順」， : 但明明文法上沒有什麼錯誤，學語言一開始根本不需要學「文法」台灣教英語的方法是錯誤的，導致台灣人學了十年以上的英語，結果聽不懂也無法開口說 : 如果是方言之一的台語， : 光是聲調、入聲，難度就不知道提升多少倍。 : 發音絕對比任何一種歐洲語言都困難。台語不是方言，OK？台語就是一個「語言」來看看藏書界竹野內豐的影片 https://www.facebook.com/ngtsinlam/videos/1256319517788906/ 這個葡萄牙人沒來台灣住過（在日本讀書）只是靠著台語羅馬拼音跟看台語連續劇，以及台灣朋友的教導短短「一年多」就可以用台語溝通所以說，「台語」是有多難啊？所有的語言都一樣，沒有什麼特別難或特別容易的這位葡萄牙人為何短短一年多就可以學會台語，至少基本的溝通是沒啥問題就是因為他直接跟當地人學，包含他的台灣朋友，還有更重要的「台語連續劇」所以他不需要先學文法，再用文法去「自創句子」講出怪里怪氣的句子他只要完全 copy 當地人的「慣用語」就可以講出非常道地，完全可以互相溝通的台語網路上有一個很有名的印尼青年，叫做 Rich Chigga https://www.youtube.com/watch?v=rzc3_b_KnHc

他的這首rap有4300萬個觀看數，紅到全世界，連陳漢典都在模仿他 https://www.youtube.com/watch?v=tapFMMqmecA

Rich Chigga 講的一口流利的美國腔英語，但是他從來沒出國過，印尼人也不講英語他的英語完全是從 youtube 影片上學來的直接接觸當地人 native speaker（或當地人 native speaker 的影片…）大量聽、大量模仿他們的「慣用語」（不要「自創」莫名其妙的句子），才是正確的學習語言的方法完全不需要學文法，學文法只是增加你走歪路的機率（會講出文法正確卻沒人聽的懂的話） -- 「建國派」的朋友，把這張圖（網址）放到簽名檔吧臺澎自決建國三步驟 http://i.imgur.com/3nnSnlG.jpg