Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon消失
※ 引述《bloodydevil (蒼神之月)》之銘言：
: 2.完整新聞標題:
: 中國政協要為「龍」正名
: 5.備註:
: 以後勇者鬥惡龍在中國的版本就是勇者鬥惡拽根、小林家的女僕拽根?
: 佳龍要不要先澄清你的龍是甚麼龍? 不然以後中國喊你是林佳拽根?
這段備注毫無邏輯性可言。
人家這個提案說的很清楚，如果是中文的龍，翻譯成英文，應該用loong。
在中文環境里用“龍”，當然還是用漢字“龍”。用什麼拽根？
話說最初將英語中的“Dragon”翻譯成“龍”，和把中文的“龍”翻譯成
英文“Dragon”的人根本白癡一個。
Dragon和龍所代表的那種虛幻的動物，不僅長得完全不同，而且所代表的
文化含義也完全不同。居然被混用。
--
實實在在的歷史: http://tinyurl.com/oqfo885 臺大歷史學報 高野孟矩、兒玉：
或云臺灣土人（包括支那人種）到底不是能施之以仁德為基本之政的人種。論者
之意在於只有以殺伐才能治理臺灣土人； 軍夫等下等日本人胡亂翻弄戰勝者之
威勢，沒有來由地凌虐支那人，理不順則毆打之，或掠奪財物、家畜，或奸淫婦
女； 臺灣統治的目標是使新領土的人民“浴於皇化，成為真的忠義之民”但“這
里是有近三百萬支那民族之地，他們移居此地至少已經三百年...”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.10.49.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489117411.A.4D8.html
→
03/10 11:44, , 1F
03/10 11:44, 1F
→
03/10 11:46, , 2F
03/10 11:46, 2F
→
03/10 11:47, , 3F
03/10 11:47, 3F
→
03/10 11:47, , 4F
03/10 11:47, 4F
推
03/10 11:48, , 5F
03/10 11:48, 5F
噓
03/10 11:48, , 6F
03/10 11:48, 6F
→
03/10 11:51, , 7F
03/10 11:51, 7F
→
03/10 11:52, , 8F
03/10 11:52, 8F
推
03/10 11:52, , 9F
03/10 11:52, 9F
推
03/10 11:53, , 10F
03/10 11:53, 10F
推
03/10 11:53, , 11F
03/10 11:53, 11F
→
03/10 11:54, , 12F
03/10 11:54, 12F
→
03/10 11:54, , 13F
03/10 11:54, 13F
推
03/10 12:25, , 14F
03/10 12:25, 14F
→
03/10 12:31, , 15F
03/10 12:31, 15F
推
03/10 12:31, , 16F
03/10 12:31, 16F
推
03/10 12:31, , 17F
03/10 12:31, 17F
推
03/10 12:33, , 18F
03/10 12:33, 18F
→
03/10 12:35, , 19F
03/10 12:35, 19F
噓
03/10 13:04, , 20F
03/10 13:04, 20F
→
03/10 13:46, , 21F
03/10 13:46, 21F
推
03/10 13:47, , 22F
03/10 13:47, 22F
噓
03/10 14:11, , 23F
03/10 14:11, 23F
→
03/10 14:11, , 24F
03/10 14:11, 24F
→
03/10 14:11, , 25F
03/10 14:11, 25F
→
03/10 14:12, , 26F
03/10 14:12, 26F
→
03/10 14:13, , 27F
03/10 14:13, 27F
討論串 (同標題文章)
