Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon消失
※ 引述《ilyj2012 (麒麟才子)》之銘言：
: ※ 引述《bloodydevil (蒼神之月)》之銘言：
: : 2.完整新聞標題:
: : 中國政協要為「龍」正名
: : 5.備註:
: : 以後勇者鬥惡龍在中國的版本就是勇者鬥惡拽根、小林家的女僕拽根?
: : 佳龍要不要先澄清你的龍是甚麼龍? 不然以後中國喊你是林佳拽根?
: 這段備注毫無邏輯性可言。
: 人家這個提案說的很清楚，如果是中文的龍，翻譯成英文，應該用loong。
: 在中文環境里用“龍”，當然還是用漢字“龍”。用什麼拽根？
: 話說最初將英語中的“Dragon”翻譯成“龍”，和把中文的“龍”翻譯成
: 英文“Dragon”的人根本白癡一個。
: Dragon和龍所代表的那種虛幻的動物，不僅長得完全不同，而且所代表的
: 文化含義也完全不同。居然被混用。
西方龍為什麼在西方會被認為是邪惡的?
其實主要的原因是因為西方的基督教是一神教。
對於其它的多神教或宗教，都視為異端。
而像龍這種在其它宗教帶有神話與強力色彩，
近似偶像崇拜的傳說生物，
被視為邪惡是很正常的。
新約．聖經：啟示錄，直接點明撒旦的形象就是龍也是很後來的事了。
早期聖經對於邪惡的生物描述最明確的其實就是蛇。
一神教的傳統就是非我族類，皆為異端，盡其打壓。
像所羅門王傳說中所收伏的72魔神，其實形象也都是來自其它宗教的神祇。
第一名的巴力就是腓尼基神話中的主神。
所以文化含義是會隨著時代而改變的。
西方的龍也不再是過去中世紀開始的邪惡形象。
至於東西龍長得完全不同這點，更扯。
其實如果你去看早期關於龍的形象與圖文，
會發現東西方龍在造形與生態上都是極其相似與接近的。
都是狀似長形蛇裝、有腳而且出沒於水邊居多。
後人再逐漸增加各種敘述，而細分化罷了。
不然中國的獅子形象跟西方的獅子形象也完全不同啊~!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489118478.A.F62.html
推
03/10 12:02, , 1F
03/10 12:02, 1F
推
03/10 12:02, , 2F
03/10 12:02, 2F
推
03/10 12:04, , 3F
03/10 12:04, 3F
→
03/10 12:06, , 4F
03/10 12:06, 4F
→
03/10 12:06, , 5F
03/10 12:06, 5F
→
03/10 12:07, , 6F
03/10 12:07, 6F
→
03/10 12:08, , 7F
03/10 12:08, 7F
推
03/10 12:13, , 8F
03/10 12:13, 8F
→
03/10 12:13, , 9F
03/10 12:13, 9F
推
03/10 12:14, , 10F
03/10 12:14, 10F
→
03/10 12:14, , 11F
03/10 12:14, 11F
推
03/10 12:15, , 12F
03/10 12:15, 12F
推
03/10 12:16, , 13F
03/10 12:16, 13F
推
03/10 12:30, , 14F
03/10 12:30, 14F
→
03/10 12:50, , 15F
03/10 12:50, 15F
推
03/10 13:00, , 16F
03/10 13:00, 16F
推
03/10 13:55, , 17F
03/10 13:55, 17F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 19 之 26 篇)：
