Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名 不該翻dragon消失
說真的，西方的翻譯根本完美好嗎？
我們再看一次原文;
在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」；
西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。他還提到，「龍
」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。
好，
自以為權威象徵、智慧結晶、和平使者，瀟灑美觀，
事實上噴火怪獸、害人邪魔，猙獰醜陋。
不是根本完美符合中國人的形象嗎？
這翻譯根本屌炸天，貼切到不行
是在不滿什麼啦？
人家比你們中國人有智慧100倍
你們中國人是怎樣的人，早就給人看穿了啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.20.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489112140.A.7A0.html
推
03/10 10:16, , 1F
03/10 10:16, 1F
推
03/10 10:17, , 2F
03/10 10:17, 2F
→
03/10 10:17, , 3F
03/10 10:17, 3F
推
03/10 10:17, , 4F
03/10 10:17, 4F
→
03/10 10:18, , 5F
03/10 10:18, 5F
推
03/10 10:18, , 6F
03/10 10:18, 6F
→
03/10 10:18, , 7F
03/10 10:18, 7F
推
03/10 10:18, , 8F
03/10 10:18, 8F
推
03/10 10:27, , 9F
03/10 10:27, 9F
推
03/10 10:27, , 10F
03/10 10:27, 10F
推
03/10 10:37, , 11F
03/10 10:37, 11F
推
03/10 10:39, , 12F
03/10 10:39, 12F
推
03/10 10:41, , 13F
03/10 10:41, 13F
推
03/10 10:48, , 14F
03/10 10:48, 14F
推
03/10 10:57, , 15F
03/10 10:57, 15F
→
03/10 11:01, , 16F
03/10 11:01, 16F
→
03/10 11:02, , 17F
03/10 11:02, 17F
→
03/10 11:02, , 18F
03/10 11:02, 18F
→
03/10 11:02, , 19F
03/10 11:02, 19F
推
03/10 11:19, , 20F
03/10 11:19, 20F
推
03/10 11:59, , 21F
03/10 11:59, 21F
推
03/10 12:19, , 22F
03/10 12:19, 22F
推
03/10 12:23, , 23F
03/10 12:23, 23F
推
03/10 12:23, , 24F
03/10 12:23, 24F
推
03/10 12:24, , 25F
03/10 12:24, 25F
推
03/10 13:59, , 26F
03/10 13:59, 26F
→
03/10 14:05, , 27F
03/10 14:05, 27F
推
03/10 14:47, , 28F
03/10 14:47, 28F
→
03/10 15:44, , 29F
03/10 15:44, 29F
推
03/10 16:07, , 30F
03/10 16:07, 30F
推
03/10 17:36, , 31F
03/10 17:36, 31F
推
03/11 00:16, , 32F
03/11 00:16, 32F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 26 篇)：
