Re: [新聞] 中國政協要為「龍」正名不該翻dragon消失

看板Gossiping作者shinbird時間7年前 (2017/03/10 10:49)推噓6(6推 0噓 7→)

留言13則, 10人參與討論串10/26 (看更多)

※ 引述《paiopapa (飄拔拔)》之銘言： : ※ 引述《bloodydevil (蒼神之月)》之銘言： : : 2.完整新聞標題: : : 中國政協要為「龍」正名 : : 不翻成Dragon應叫做... : : 3.完整新聞內文: : : 2017-03-09 17:57 : : 〔即時新聞／綜合報導〕 : : 中國正舉行全國「兩會」， : : 有政協委員在會議上提案，中國的「龍」地位神聖崇高， : : 外國的「dragon」卻象徵惡、醜，兩者不應該使用一種翻譯， : : 建議中國的「龍」應該翻成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根」。 : : 中國《澎湃新聞》報導，中國政協委員、民進陝西省委副主任岳崇在全國政協會議上提案 : : ，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。 : : 他表示，中國「龍」和外國「dragon」，在文化意涵、功能、地位和形象上有很大區別。 : : 岳崇表示，在中國，龍是權威象徵、智慧結晶、和平使者，「整體上是善、美的象徵」； : : 西方「dragon」則是噴火怪獸、害人邪魔，「整體上是惡、醜的象徵」。他還提到，「龍 : : 」的形象瀟灑美觀、「dragon」則猙獰醜陋。 : : 岳崇認為，長期翻譯錯誤已產生負面影響，讓西方人誤以為中國人崇拜的他們心目中的怪 : : 獸，有人甚至把中國人和「dragon」之間劃上等號，進行攻擊妖魔化。 : : 他在提案中建議，應該將中國「龍」英譯成「loong」，「dragon」則應該中譯成「拽根 : : 」。岳崇說，如果翻成long會造成麻煩，例如長龍就會譯成long long，所以把long加一 : : 個o，成為「loong」。 : : 這是岳崇連續第三年提案，建議糾正「龍」的翻譯錯誤。 : : 4.完整新聞連結 (或短網址): : : http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1999027 : : 5.備註: : : 以後勇者鬥惡龍在中國的版本就是勇者鬥惡拽根、小林家的女僕拽根? : : 佳龍要不要先澄清你的龍是甚麼龍? 不然以後中國喊你是林佳拽根? : 其實出發點還可以啦 : 東方龍和西方龍本來就是不同種類的奇幻生物 : 只是拽根也實在翻太爛了 : 而且翻譯這種東西一旦定型之後 : 要改就會有一堆人說不習慣 : 如果一開始dragon跟哥布林Goblin一樣採用音譯為多拉格 : 現在應該也不會有人覺得用多拉格很奇怪吧 : 但也已經回不去了 : 話說一堆西方奇幻種族不同作品就有不同譯名 : 像是Troll 巨魔、洞穴巨人、食人妖都有人翻過 : 最近才慢慢有統一譯名的趨勢

→

freedom5487

03/10 10:42,

03/10 10:42

→

freedom5487

03/10 10:42,

03/10 10:42

基本上這是個誤解。因為中國當年根本就沒有上映過Top Gun。那是台灣人自己編的網路笑話。中國那時候才剛解嚴沒多久，像Top Gun這種歌頌美國船堅砲利，男帥女美的軍方宣傳片，最重要的是湯姆．克魯斯在裡打的還是俄國的米格戰鬥機。你覺得中共會讓這種片子上映嗎? 中國當年看的Top Gun是從香港進去的錄影帶盜拷比較多，所以也是跟著香港當年的譯名『壯志凌雲』 (香港的譯名其實還比台灣翻的捍衛戰士好多了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1489114196.A.0A4.html

→

lolic

03/10 10:51, , 1^F

03/10 10:51, 1^F

推

qoo60606

03/10 10:51, , 2^F

03/10 10:51, 2^F

→

SupCat

03/10 10:52, , 3^F

03/10 10:52, 3^F