Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語

看板C_Chat作者 (HAACHAMACHAMA)時間1年前 (2023/04/18 11:03), 編輯推噓32(34推 2噓 70→)
留言106則, 43人參與, 1年前最新討論串46/78 (看更多)
沒這麼容易同化吧 以前2000年代 那時B站還沒管那麼多 我也是常常看B站搞笑影片 配刷中國微博追蹤明星 用語也沒被同化 阿我現在還是覺得 我是堂堂正正台灣人 是說要知道對岸論壇用久了 百分之90都會想逃離 你看的文章常會因莫名奇妙問題 被和諧不然就屏蔽 至於用語本來就是強國容易輸出 我覺得比起一昧反對 比較重要是教導小孩吸收知識不能片面才是 阿至於國中課本支化 那又是另一回事 不過生為同樣說中文的 我第一次去中國聽到土豆是馬鈴薯時 腦袋非常震驚無法接受 還因為這問題爭執了很久 所以早點理解同樣土豆 可能是花生 可能是馬鈴薯 也沒什麼不好 ----- Sent from JPTT on my Google Pixel 6a. -- https://imgur.com/m2LIpEP.gif
https://imgur.com/2uM94vb.gif
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.152.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681787037.A.A61.html
推
04/18 11:05, 1年前 , 1F
土豆比較像方言變主流
04/18 11:05, 1F
→
04/18 11:06, 1年前 , 2F
我小時候也不能理解馬鈴薯為啥是土豆
04/18 11:06, 2F
→
04/18 11:06, 1年前 , 3F
但我也不能理解花生為啥是土豆
04/18 11:06, 3F
→
04/18 11:06, 1年前 , 4F
你在說什麼？b站2010才創立 哪來的2000年代
04/18 11:06, 4F
→
04/18 11:07, 1年前 , 5F
花生就長在土裡的豆子 很直觀啊哪裡不能理解
04/18 11:07, 5F
→
04/18 11:07, 1年前 , 6F
那二樓你的土豆是什麼?
04/18 11:07, 6F
推
04/18 11:07, 1年前 , 7F
其實就閩南語用中文講的意思
04/18 11:07, 7F
→
04/18 11:09, 1年前 , 8F
其他版課本就容易接受。不過土豆絲的確是老哏了。而且其
04/18 11:09, 8F
→
04/18 11:09, 1年前 , 9F
實我第一次知道花生叫土豆的時候也苦思了好幾天。包穀跟
04/18 11:09, 9F
→
04/18 11:09, 1年前 , 10F
玉米對我來說倒是用得很自然XD
04/18 11:09, 10F
→
04/18 11:10, 1年前 , 11F
不能馬上理解只能說不是生長在台語家庭吧
04/18 11:10, 11F
推
04/18 11:10, 1年前 , 12F
!? 2000年就有B站哦
04/18 11:10, 12F
推
04/18 11:11, 1年前 , 13F
在30-50年前 這段時間外省人很多稱馬鈴薯是土豆的
04/18 11:11, 13F
→
04/18 11:11, 1年前 , 14F
所以6-7年紀應該還是有人聽過把馬鈴薯講土豆的
04/18 11:11, 14F
→
04/18 11:11, 1年前 , 15F
二樓跟我一樣吧。就是認識東西名稱的階段沒有土豆這詞。
04/18 11:11, 15F
→
04/18 11:11, 1年前 , 16F
是不是把優仕網誤會
04/18 11:11, 16F
→
04/18 11:11, 1年前 , 17F
台灣的話是因為罐裝土豆麵筋很早就有了..
04/18 11:11, 17F
→
04/18 11:11, 1年前 , 18F
二樓從小到大沒聽過花生台語嗎
04/18 11:11, 18F
→
04/18 11:12, 1年前 , 19F
不就一個詞而已 知道意思 記住就好了啊
04/18 11:12, 19F
→
04/18 11:12, 1年前 , 20F
廣告 當兵 應該都會接觸到阿
04/18 11:12, 20F
→
04/18 11:12, 1年前 , 21F
優酷或土豆網？
04/18 11:12, 21F
→
04/18 11:12, 1年前 , 22F
b站不是2010左右的網站嗎
04/18 11:12, 22F
推
04/18 11:12, 1年前 , 23F
你說的該不會是A站把
04/18 11:12, 23F
→
04/18 11:12, 1年前 , 24F
6-7年級外省二代 三代跟本省長大 用語容易混在一起
04/18 11:12, 24F
推
04/18 11:12, 1年前 , 25F
在中國的論壇發文真的很痛苦，你根本不知道哪個詞有問題
04/18 11:12, 25F
→
04/18 11:12, 1年前 , 26F
就被莫名被屏蔽了，會愈用愈厭煩
04/18 11:12, 26F
→
04/18 11:13, 1年前 , 27F
土豆麵筋、電腦滾土豆都多大了才能看到啊……
04/18 11:13, 27F
噓
04/18 11:13, 1年前 , 28F
B站哪有這麼久
04/18 11:13, 28F
→
04/18 11:14, 1年前 , 29F
土豆麵筋那東西至少四五十年有吧
04/18 11:14, 29F
→
04/18 11:14, 1年前 , 30F
我家老母嫁給老爸到台南才知道台語土豆是指花生呢
04/18 11:14, 30F
→
04/18 11:14, 1年前 , 31F
家裡如果有在吃粥非常容易出現
04/18 11:14, 31F
推
04/18 11:15, 1年前 , 32F
土豆麵筋現在也很常見吧
04/18 11:15, 32F
推
04/18 11:15, 1年前 , 33F
當兵早餐兩三天就一次了 這輩子最常吃的一段日子
04/18 11:15, 33F
→
04/18 11:17, 1年前 , 34F
真的是不知道蔽屏三小 發出即消失
04/18 11:17, 34F
→
04/18 11:17, 1年前 , 35F
沒聽過合理啊 現在一堆人又不講台語
04/18 11:17, 35F
推
04/18 11:17, 1年前 , 36F
去麥當勞要點土豆條 想到就笑了
04/18 11:17, 36F
推
04/18 11:17, 1年前 , 37F
台灣又不是只有閩南人 小時候不知道土豆=花生很奇怪嗎
04/18 11:17, 37F
推
04/18 11:18, 1年前 , 38F
土豆麵筋好吃
04/18 11:18, 38F
推
04/18 11:19, 1年前 , 39F
如果小時候都沒看電視那就不奇怪了 廣告不只一個
04/18 11:19, 39F
還有 27 則推文
→
04/18 11:27, 1年前 , 67F
我甚至懷疑原po說的是PPS。
04/18 11:27, 67F
推
04/18 11:28, 1年前 , 68F
我們台中人講土豆也不一定是指花生 假偷刀
04/18 11:28, 68F
推
04/18 11:30, 1年前 , 69F
電腦嘛誒滾土豆喔！滾嘎啊捏密迷桑桑。
04/18 11:30, 69F
推
04/18 11:36, 1年前 , 70F
江澤民過世事件和
04/18 11:36, 70F
→
04/18 11:36, 1年前 , 71F
胡錦濤疑似被架離會場事件前
04/18 11:36, 71F
→
04/18 11:36, 1年前 , 72F
B站好像還找得到那些惡搞影片，
04/18 11:36, 72F
→
04/18 11:36, 1年前 , 73F
事件後我就不清楚了。
04/18 11:36, 73F
推
04/18 11:42, 1年前 , 74F
正常三十歲的土豆只會是花生啦，但好奇現在國中小生如果
04/18 11:42, 74F
→
04/18 11:42, 1年前 , 75F
聽到土豆會認為是什麼
04/18 11:42, 75F
推
04/18 11:44, 1年前 , 76F
補充一下 土豆是國語 當成台語直接翻譯就好
04/18 11:44, 76F
→
04/18 11:45, 1年前 , 77F
台語很多是沒有字的...
04/18 11:45, 77F
推
04/18 11:45, 1年前 , 78F
都市小孩不能理解花生長怎樣正常呀，因為沒看過花生長怎
04/18 11:45, 78F
→
04/18 11:45, 1年前 , 79F
樣，可是你難道不會好奇，明明是豆子，干花什麼事嗎？然
04/18 11:45, 79F
→
04/18 11:45, 1年前 , 80F
後為什麼又叫落花生？懂這些後花生等於土豆，這個就很容
04/18 11:45, 80F
→
04/18 11:45, 1年前 , 81F
易理解
04/18 11:45, 81F
推
04/18 11:46, 1年前 , 82F
偷刀是用說的 花生是用寫的和說的 台灣人完全沒聽說過
04/18 11:46, 82F
→
04/18 11:46, 1年前 , 83F
土(ㄊㄨˇ)豆(ㄉㄡˋ)其實正常吧
04/18 11:46, 83F
推
04/18 11:53, 1年前 , 84F
不會啊，我反而好奇為什麼只有他叫花生。明明大家都是花
04/18 11:53, 84F
→
04/18 11:53, 1年前 , 85F
生的。後來聽說落花生，更不懂了XD哪個豆子長大之前不落
04/18 11:53, 85F
→
04/18 11:53, 1年前 , 86F
花……阿柏勒也要落花啊。
04/18 11:53, 86F
→
04/18 11:56, 1年前 , 87F
我是因為常用台語，以前我說花生都直接用台語說
04/18 11:56, 87F
推
04/18 11:56, 1年前 , 88F
很多詞我也是後來才知道地域不同講法也不同，看對岸影片
04/18 11:56, 88F
→
04/18 11:56, 1年前 , 89F
才發現有些地方東西跟我們說法也是一樣，一個例子我大學
04/18 11:56, 89F
→
04/18 11:56, 1年前 , 90F
時還跟台南同學對於橡皮擦（擦布和擦子）雞同鴨講
04/18 11:56, 90F
→
04/18 11:58, 1年前 , 91F
台灣光是南北都有同一樣東西說法不同了，對岸會有我也不
04/18 11:58, 91F
→
04/18 11:58, 1年前 , 92F
奇怪，只要能溝通就好了吧
04/18 11:58, 92F
推
04/18 12:00, 1年前 , 93F
小擦擦呢？小擦擦，我不能，沒有你～
04/18 12:00, 93F
推
04/18 12:01, 1年前 , 94F
小孩子(有看妙妙屋的)認知的土豆 不是花生也不是馬鈴薯
04/18 12:01, 94F
→
04/18 12:12, 1年前 , 95F
所以那個土豆到底是什麼？
04/18 12:12, 95F
→
04/18 12:14, 1年前 , 96F
嘿 土豆
04/18 12:14, 96F
推
04/18 12:30, 1年前 , 97F
愛之味花生仁湯的廣告詞
04/18 12:30, 97F
→
04/18 12:49, 1年前 , 98F
老實說 日常生活根本沒看到土豆和聽到土豆
04/18 12:49, 98F
噓
04/18 12:58, 1年前 , 99F
嘴巴講屏蔽然後一邊說自己沒被同化wwww
04/18 12:58, 99F
推
04/18 13:01, 1年前 , 100F
沒辦法理解花生為什麼叫土豆的是生物不好吧
04/18 13:01, 100F
→
04/18 16:01, 1年前 , 101F
原來優仕4馬鈴薯ㄇ 年代早窩還真沒想過= =
04/18 16:01, 101F
推
04/18 16:02, 1年前 , 102F
@B0988698088 沒文化的支語警察就是在說你
04/18 16:02, 102F
推
04/18 16:25, 1年前 , 103F
土豆麵筋快五十年的大概跟原po一樣是時空旅人了XD 1980後
04/18 16:25, 103F
→
04/18 16:25, 1年前 , 104F
才開始的新吃法。而且我的印象是要1990。
04/18 16:25, 104F
推
04/18 16:31, 1年前 , 105F
剛剛查了一下，找不到胡瓜那個廣告的確切年份，但是青葉
04/18 16:31, 105F
→
04/18 16:31, 1年前 , 106F
滷肉飯是1988，土豆麵筋應該更晚。
04/18 16:31, 106F
‣ 更多 HAmakers 的文章
文章代碼(AID): #1aFWYTfX (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 46 之 78 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共78篇)
‣ 更多 HAmakers 的文章
文章代碼(AID): #1aFWYTfX (C_Chat)