[新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語

看板C_Chat作者 (小明)時間1年前 (2023/04/17 15:32), 編輯推噓291(336推 45噓 362→)
留言743則, 327人參與, 1年前最新討論串1/78 (看更多)
馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語 生活中心／蕭宥宸報導 https://imgur.com/EZaPb7s
▲課文中竟寫著「土豆＝馬鈴薯」。（圖／翻攝自臉書） https://imgur.com/tNcymvK
▲課文被質疑使用中國用語。（圖／翻攝自臉書） 抖音、小紅書等手機軟體的「文化入侵」，諸如「牛逼」、「巴逼Q」、「視頻」等中國 用語也漸漸滲入台灣人生活。 該名教師透過個人臉書曬出照片指出，康軒版國中生物課本中，3‧2章節在介紹「生物的 命名與分類」，卻將馬鈴薯寫做土豆，還說「馬鈴薯、花生都常被稱為土豆」。讓他忍不 住批評，「台灣什麼時候把馬鈴薯叫做土豆了？康軒的編輯有什麼問題？」 教師引述康軒從業人員表示，教育部辭典「土豆」的解釋中也有馬鈴薯。因此，教師還額 外查詢「視頻」、「質量」等中國用語，前者有額外注記事指「大陸地區」的影音檔案， 後則是正常的科學解釋。 教師直言，若以此小節的教育意義，課文應該改成「在台灣洋芋和馬鈴薯是指同一種植物 ；常說的花生和土豆則是另一種植物。但是台灣的土豆和中國的土豆（馬鈴薯）並不指向 同一種植物，這就是俗名容易帶來的問題。故此才需要使用學名避免科學研究上的誤會。 」 -- 是說課本還有像不惑仙不化蟲一樣的漫畫角色？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.249.86 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681716729.A.387.html
→
04/17 15:32, 1年前 , 1F
常見你老師
04/17 15:32, 1F
→
04/17 15:33, 1年前 , 2F
賤畜玻璃又碎了
04/17 15:33, 2F
推
04/17 15:33, 1年前 , 3F
土豆不是子彈的俗稱嗎
04/17 15:33, 3F
噓
04/17 15:33, 1年前 , 4F
點？現在課本插圖也算？
04/17 15:33, 4F
推
04/17 15:33, 1年前 , 5F
如果從原文來看，就是要玩「一個土豆兩個表述」
04/17 15:33, 5F
推
04/17 15:33, 1年前 , 6F
土豆是花生……
04/17 15:33, 6F
→
04/17 15:34, 1年前 , 7F
這應該大家都知道吧
04/17 15:34, 7F
→
04/17 15:34, 1年前 , 8F
但真的就文化入侵，看個弒平壓壓驚
04/17 15:34, 8F
→
04/17 15:34, 1年前 , 9F
外國用語要放課本也是放教外文的課本裡吧?
04/17 15:34, 9F
推
04/17 15:34, 1年前 , 10F
黑話就別扯來這了 台灣土豆就花生 電視廣告也有
04/17 15:34, 10F
推
04/17 15:34, 1年前 , 11F
太早，看抖音的還在上課
04/17 15:34, 11F
推
04/17 15:34, 1年前 , 12F
我每次都不知道土豆到底是馬鈴薯還是花生
04/17 15:34, 12F
推
04/17 15:35, 1年前 , 13F
驚稔咩甲啥？
04/17 15:35, 13F
推
04/17 15:35, 1年前 , 14F
西紅柿 酒店
04/17 15:35, 14F
推
04/17 15:35, 1年前 , 15F
笑死
04/17 15:35, 15F
推
04/17 15:35, 1年前 , 16F
台灣在講土豆一直都是指花生
04/17 15:35, 16F
推
04/17 15:35, 1年前 , 17F
老鐵吃不吃土豆？
04/17 15:35, 17F
推
04/17 15:35, 1年前 , 18F
喔~土豆~
04/17 15:35, 18F
推
04/17 15:35, 1年前 , 19F
土豆是子彈拉 不要亂教
04/17 15:35, 19F
→
04/17 15:35, 1年前 , 20F
當然就課題意義，他要彰顯學名唯一性才能避免各自表述
04/17 15:35, 20F
噓
04/17 15:36, 1年前 , 21F
上次是南一，這次輪到康軒了是吧?現在的課本審查是怎
04/17 15:36, 21F
→
04/17 15:36, 1年前 , 22F
麼了==
04/17 15:36, 22F
推
04/17 15:36, 1年前 , 23F
台灣土豆是花生喔 嘿嘿
04/17 15:36, 23F
推
04/17 15:36, 1年前 , 24F
這不就是在說俗名跟學名的差異嗎== 有什麼好玻璃心的
04/17 15:36, 24F
→
04/17 15:36, 1年前 , 25F
就算支語入侵我也沒聽過台灣人把馬鈴薯叫土豆
04/17 15:36, 25F
推
04/17 15:36, 1年前 , 26F
愛之味土豆麵筋賣這麼久了
04/17 15:36, 26F
推
04/17 15:36, 1年前 , 27F
04/17 15:36, 27F
推
04/17 15:36, 1年前 , 28F
甲偷刀
04/17 15:36, 28F
推
04/17 15:36, 1年前 , 29F
土豆明明是金屬還有裝填火藥
04/17 15:36, 29F
推
04/17 15:36, 1年前 , 30F
韓劇 達利與馬鈴薯(土豆)湯 很好看唷
04/17 15:36, 30F
推
04/17 15:36, 1年前 , 31F
在台灣土豆只有兩個意思吧 花生跟子彈
04/17 15:36, 31F
→
04/17 15:36, 1年前 , 32F
就支語入侵，支語的侵蝕早就不分老少了
04/17 15:36, 32F
→
04/17 15:36, 1年前 , 33F
課本是根據民情演進的啊 現在到處聽到起業 視頻
04/17 15:36, 33F
推
04/17 15:36, 1年前 , 34F
隨便好嗎
04/17 15:36, 34F
→
04/17 15:36, 1年前 , 35F
台灣根本沒啥人會把馬鈴薯叫土豆好不好XD
04/17 15:36, 35F
→
04/17 15:37, 1年前 , 36F
我們需要支語警察的力量
04/17 15:37, 36F
推
04/17 15:37, 1年前 , 37F
就不是豆科的東西為什麼要叫豆
04/17 15:37, 37F
推
04/17 15:37, 1年前 , 38F
台灣土豆明明就是慶記
04/17 15:37, 38F
推
04/17 15:37, 1年前 , 39F
台灣沒在把馬鈴薯叫土豆的啦 洋芋就算了
04/17 15:37, 39F
還有 664 則推文
→
04/17 23:19, 1年前 , 704F
後去買炸物時要正名蕃薯條別喊地瓜條這不倫不類稱呼
04/17 23:19, 704F
噓
04/17 23:48, 1年前 , 705F
土豆 概率 西紅柿 最難聽的那種
04/17 23:48, 705F
噓
04/18 00:34, 1年前 , 706F
好可憐還硬要凹
04/18 00:34, 706F
→
04/18 01:44, 1年前 , 707F
中國的土豆是馬鈴薯 台灣的土豆是花生 台中土豆是子彈
04/18 01:44, 707F
推
04/18 01:57, 1年前 , 708F
愛X味土豆麵筋就是花生麵筋
04/18 01:57, 708F
推
04/18 04:32, 1年前 , 709F
可悲支語；滾哪牆國
04/18 04:32, 709F
推
04/18 06:20, 1年前 , 710F
這張圖問題在於台灣的環境裡，去餐廳吃飯不會有餐廳把馬
04/18 06:20, 710F
→
04/18 06:20, 1年前 , 711F
鈴薯寫成土豆，如果設定是去中國的時候吃到，或者聽到中
04/18 06:20, 711F
→
04/18 06:20, 1年前 , 712F
國那邊有這道菜，那狀況就會合理很多。在台灣幾乎不會有
04/18 06:20, 712F
→
04/18 06:20, 1年前 , 713F
把馬鈴薯講成土地的情形發生，所以那段花生跟馬鈴薯都被
04/18 06:20, 713F
→
04/18 06:20, 1年前 , 714F
稱為土豆明顯不是很符合台灣現狀，舉這個例子很莫名。
04/18 06:20, 714F
→
04/18 06:51, 1年前 , 715F
我只知道慶記也能算土豆啦
04/18 06:51, 715F
→
04/18 09:33, 1年前 , 716F
台灣土豆叫花生
04/18 09:33, 716F
→
04/18 09:38, 1年前 , 717F
新詞就算了 台灣的既有名詞這樣改我是不行啦...
04/18 09:38, 717F
→
04/18 09:44, 1年前 , 718F
如果是要教外來語言倒是可以 但這是生物課本的舉例...
04/18 09:44, 718F
推
04/18 09:53, 1年前 , 719F
我覺得叫哈密瓜麵包更不像耶 哈密瓜紋路更不規則更密集
04/18 09:53, 719F
→
04/18 09:57, 1年前 , 720F
我是覺得完全不像啦
04/18 09:57, 720F
推
04/18 10:04, 1年前 , 721F
支語警察跟對面小粉紅一個樣
04/18 10:04, 721F
推
04/18 10:59, 1年前 , 722F
支語洗腦教育
04/18 10:59, 722F
推
04/18 11:00, 1年前 , 723F
還在支語警察 這爛梗玩不膩啊
04/18 11:00, 723F
推
04/18 11:18, 1年前 , 724F
如果只看漫畫內容覺得還好耶，因為那篇的重點是在講為什麼
04/18 11:18, 724F
→
04/18 11:18, 1年前 , 725F
要有學名這種東西(就是怕遇到漫畫中的情形)
04/18 11:18, 725F
推
04/18 11:36, 1年前 , 726F
未看先猜又一堆神秘帳在洗警察梗
04/18 11:36, 726F
→
04/18 11:36, 1年前 , 727F
土豆是花生
04/18 11:36, 727F
推
04/18 11:54, 1年前 , 728F
從俗名有理解錯誤的例子帶入學名的概念，這樣其實不錯吧
04/18 11:54, 728F
→
04/18 12:48, 1年前 , 729F
重點在台灣的馬鈴薯俗名又不是土豆
04/18 12:48, 729F
→
04/18 12:50, 1年前 , 730F
這課本這樣寫明明很正常 一群神經病突然關心起教育了
04/18 12:50, 730F
→
04/18 12:53, 1年前 , 731F
馬鈴薯別稱叫土豆可是教育部字典認證的喔
04/18 12:53, 731F
推
04/18 13:33, 1年前 , 732F
中國的土豆絲菜名跟台灣常用土豆稱呼馬鈴薯是兩回事
04/18 13:33, 732F
→
04/18 13:34, 1年前 , 733F
要不要再看看暖身操裡面說甚麼?
04/18 13:34, 733F
→
04/18 13:47, 1年前 , 734F
生抽 老抽
04/18 13:47, 734F
推
04/18 13:56, 1年前 , 735F
臺灣講土豆第一一定認為花生 再來就是慶記 哪可能
04/18 13:56, 735F
→
04/18 13:56, 1年前 , 736F
輪的到馬鈴薯
04/18 13:56, 736F
推
04/18 14:13, 1年前 , 737F
現在還不是一堆人把專案講成項目,聽得懂就好啦
04/18 14:13, 737F
推
04/18 15:20, 1年前 , 738F
不是台中特產嗎
04/18 15:20, 738F
推
04/18 17:20, 1年前 , 739F
土你媽豆
04/18 17:20, 739F
推
04/18 17:46, 1年前 , 740F
台灣土豆一直都是花生
04/18 17:46, 740F
→
04/18 17:47, 1年前 , 741F
馬鈴薯那麼大顆怎會叫豆
04/18 17:47, 741F
推
04/18 18:19, 1年前 , 742F
沒差吧 都帶頭接地氣了 嘻嘻
04/18 18:19, 742F
→
04/19 14:53, 1年前 , 743F
甲頭島啦
04/19 14:53, 743F
‣ 更多 k123amz 的文章
文章代碼(AID): #1aFFNvE7 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 78 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共78篇)
‣ 更多 k123amz 的文章
文章代碼(AID): #1aFFNvE7 (C_Chat)