Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟：中國用語

看板C_Chat作者 (達哥)時間1年前 (2023/04/17 16:20), 編輯推噓417(442推 25噓 721→)
留言1188則, 339人參與, 1年前最新討論串3/78 (看更多)
現在早就一堆名詞被對岸影響了 土豆只是新聞有報出來的 黃油 集成 優化 質量 合同 愛人 視頻 常看到是這些，還有許多一時想不起來的 你用Google翻譯potato 跳出來的就是土豆 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.38.241 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681719624.A.50F.html
→
04/17 16:21, 1年前 , 1F
翻譯系統使用人多的贏
04/17 16:21, 1F
推
04/17 16:21, 1年前 , 2F
google早就全面被支語攻佔 已經沒在用了
04/17 16:21, 2F
→
04/17 16:21, 1年前 , 3F
愛人？
04/17 16:21, 3F
推
04/17 16:21, 1年前 , 4F
黃油是吃的還是拿來用的
04/17 16:21, 4F
推
04/17 16:21, 1年前 , 5F
集成是啥
04/17 16:21, 5F
推
04/17 16:21, 1年前 , 6F
下面還是有跑馬鈴薯出來啦
04/17 16:21, 6F
→
04/17 16:21, 1年前 , 7F
愛人=中國對配偶的說法
04/17 16:21, 7F
→
04/17 16:21, 1年前 , 8F
愛人啥的已經落伍了 中國自己都少在用了 一樣用老婆
04/17 16:21, 8F
→
04/17 16:22, 1年前 , 9F
chatgpt你有講好用台灣中文翻出現支語的頻率低很多
04/17 16:22, 9F
推
04/17 16:22, 1年前 , 10F
印象還有就是「媳婦」的用法吧
04/17 16:22, 10F
推
04/17 16:22, 1年前 , 11F
集成是什麼？
04/17 16:22, 11F
推
04/17 16:22, 1年前 , 12F
這樣列出來看好不舒服...
04/17 16:22, 12F
推
04/17 16:22, 1年前 , 13F
集成是積體電路嗎
04/17 16:22, 13F
→
04/17 16:22, 1年前 , 14F
愛人比較容易誤用的是，日文漢字有婚外情的意思在
04/17 16:22, 14F
推
04/17 16:22, 1年前 , 15F
中國那邊不是用媳婦指稱老婆較多嗎？
04/17 16:22, 15F
推
04/17 16:23, 1年前 , 16F
合同 質量本來就有人用還好 品味跟品位比較明顯
04/17 16:23, 16F
推
04/17 16:23, 1年前 , 17F
楊過也喊陸無雙媳婦
04/17 16:23, 17F
→
04/17 16:23, 1年前 , 18F
何止名詞 一些地方新聞結果點進去發生在中國
04/17 16:23, 18F
→
04/17 16:23, 1年前 , 19F
集成好像是整合
04/17 16:23, 19F
→
04/17 16:23, 1年前 , 20F
宏
04/17 16:23, 20F
→
04/17 16:23, 1年前 , 21F
愛人不是小三嗎(誤
04/17 16:23, 21F
推
04/17 16:23, 1年前 , 22F
水準 水平
04/17 16:23, 22F
推
04/17 16:23, 1年前 , 23F
愛人是支語?
04/17 16:23, 23F
→
04/17 16:23, 1年前 , 24F
高大上 起業 起鵝 考拉
04/17 16:23, 24F
→
04/17 16:23, 1年前 , 25F
而台灣用法上「媳婦」主要是指兒子的老婆
04/17 16:23, 25F
推
04/17 16:23, 1年前 , 26F
菜單 鼠標
04/17 16:23, 26F
推
04/17 16:23, 1年前 , 27F
原來優化是嗎？好奇傳統用法應該是什麼
04/17 16:23, 27F
→
04/17 16:24, 1年前 , 28F
媳婦支那那邊自己用法就不一樣了，有的會特別說兒媳婦
04/17 16:24, 28F
→
04/17 16:24, 1年前 , 29F
黃油是エロゲーム嗎
04/17 16:24, 29F
推
04/17 16:24, 1年前 , 30F
現在小朋友都玩抖音小紅書 這些應該都用很習慣惹
04/17 16:24, 30F
推
04/17 16:24, 1年前 , 31F
樓上 最佳化
04/17 16:24, 31F
推
04/17 16:24, 1年前 , 32F
最佳化
04/17 16:24, 32F
→
04/17 16:24, 1年前 , 33F
我記得小時候看淡新檔案 清朝在台灣已經有人用合同了 XD
04/17 16:24, 33F
→
04/17 16:24, 1年前 , 34F
最佳化
04/17 16:24, 34F
→
04/17 16:24, 1年前 , 35F
大陸那邊「媳婦」是指自己的老婆這樣
04/17 16:24, 35F
推
04/17 16:24, 1年前 , 36F
合同和愛人 我以為是日文直接轉過了用
04/17 16:24, 36F
→
04/17 16:24, 1年前 , 37F
台灣的愛人是用在戀人吧，那意思不一樣啊
04/17 16:24, 37F
推
04/17 16:24, 1年前 , 38F
最近發現韓星板支語超氾濫 像是營銷 耳返 帖子 反響 大概率
04/17 16:24, 38F
→
04/17 16:24, 1年前 , 39F
油管 騷操作 幹
04/17 16:24, 39F
還有 1109 則推文
噓
04/17 22:07, 1年前 , 1149F
合同我小時候就有了 少見多怪
04/17 22:07, 1149F
→
04/17 22:09, 1年前 , 1150F
討厭支語警察的應該思考
04/17 22:09, 1150F
→
04/17 22:09, 1年前 , 1151F
為什麼英美要諷刺彼此
04/17 22:09, 1151F
→
04/17 22:09, 1年前 , 1152F
某些詞語
04/17 22:09, 1152F
推
04/17 22:29, 1年前 , 1153F
質量
04/17 22:29, 1153F
推
04/17 22:39, 1年前 , 1154F
04/17 22:39, 1154F
→
04/17 22:40, 1年前 , 1155F
盡可能的好 就是使最佳化啊 有什麼問題？
04/17 22:40, 1155F
→
04/17 22:42, 1年前 , 1156F
這是你盡可能用出最好的結果 ≠ 所謂絕對的最好 最
04/17 22:42, 1156F
→
04/17 22:42, 1年前 , 1157F
好有相對的意思好嗎
04/17 22:42, 1157F
推
04/17 22:51, 1年前 , 1158F
台灣說愛人比較像是戀人談戀愛階段，已經很少人這樣說了，
04/17 22:51, 1158F
→
04/17 22:51, 1年前 , 1159F
但中國說愛人就是已經結婚的
04/17 22:51, 1159F
推
04/17 23:19, 1年前 , 1160F
公仔就是香港用法影響
04/17 23:19, 1160F
推
04/17 23:27, 1年前 , 1161F
支語愛好者（ROC籍）讓人想吐
04/17 23:27, 1161F
推
04/17 23:34, 1年前 , 1162F
噁心！一句話，噁心！！
04/17 23:34, 1162F
推
04/18 00:00, 1年前 , 1163F
會用支語的，大多沒讀書，長大後工作接觸到支語，就
04/18 00:00, 1163F
→
04/18 00:00, 1年前 , 1164F
只知道支語
04/18 00:00, 1164F
推
04/18 00:01, 1年前 , 1165F
最佳化這幾年很少用就是因為語意不準確啊
04/18 00:01, 1165F
→
04/18 00:02, 1年前 , 1166F
數學物理能有最佳解 工程往往是妥協中求改良
04/18 00:02, 1166F
推
04/18 00:34, 1年前 , 1167F
騷兩圈
04/18 00:34, 1167F
推
04/18 00:57, 1年前 , 1168F
我在公司用最佳化還被笑==他們都用優化
04/18 00:57, 1168F
推
04/18 01:06, 1年前 , 1169F
文化比較強的本來就會影響弱的
04/18 01:06, 1169F
推
04/18 01:45, 1年前 , 1170F
當初我用最佳化被主管嘴你怎知道是最佳==
04/18 01:45, 1170F
推
04/18 02:37, 1年前 , 1171F
腳本日本人也在用啊
04/18 02:37, 1171F
→
04/18 02:40, 1年前 , 1172F
以現況來調整到最佳化，哪有什麼問題？反而是優的定義是
04/18 02:40, 1172F
→
04/18 02:40, 1年前 , 1173F
多優？處理成怎樣叫優？
04/18 02:40, 1173F
→
04/18 02:41, 1年前 , 1174F
真的想嘴你的就算處理得再好也還是說不優啊
04/18 02:41, 1174F
推
04/18 02:48, 1年前 , 1175F
04/18 02:48, 1175F
推
04/18 08:07, 1年前 , 1176F
樓上那張圖只是硬要區分而已，像是對岸厲害跟給力都有人
04/18 08:07, 1176F
→
04/18 08:08, 1年前 , 1177F
講
04/18 08:08, 1177F
推
04/18 08:23, 1年前 , 1178F
不提中國的黃油，台灣的黃油其實是機械用的潤滑油
04/18 08:23, 1178F
→
04/18 08:24, 1年前 , 1179F
黃油稱呼奶油是中國來的
04/18 08:24, 1179F
→
04/18 08:31, 1年前 , 1180F
可悲小紅書跟抖音繼續加速同化
04/18 08:31, 1180F
推
04/18 08:49, 1年前 , 1181F
愛人是什麼
04/18 08:49, 1181F
噓
04/18 09:38, 1年前 , 1182F
所以呢
04/18 09:38, 1182F
推
04/18 10:04, 1年前 , 1183F
圖有點硬湊，走心算是往心裡去的簡化，跟認真差別還是
04/18 10:04, 1183F
→
04/18 10:04, 1年前 , 1184F
滿大的。顏值就是外貌的數值簡稱，跟容貌也有點不同
04/18 10:04, 1184F
→
04/18 10:35, 1年前 , 1185F
媳婦本來就也有當妻子用的 像550F說的媳婦對郎造
04/18 10:35, 1185F
→
04/18 10:35, 1年前 , 1186F
你不會說是他兒子的老婆出軌吧
04/18 10:35, 1186F
推
04/18 20:01, 1年前 , 1187F
酒店(飯店)算嗎
04/18 20:01, 1187F
→
04/19 17:28, 1年前 , 1188F
體會到網軍一言堂的恐怖了 小粉紅無所不在
04/19 17:28, 1188F
‣ 更多 ladioshuang 的文章
文章代碼(AID): #1aFG58KF (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 3 之 78 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共78篇)
‣ 更多 ladioshuang 的文章
文章代碼(AID): #1aFG58KF (C_Chat)