作者查詢 / RockZelda

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 RockZelda 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 483

收到的『推』: 11307 (54.5%)

收到的『→』: 9268 (44.6%)

收到的『噓』: 185 (0.9%)

留言數量: 19986

送出的『推』: 9337 (46.7%)

送出的『→』: 10604 (53.1%)

送出的『噓』: 45 (0.2%)

使用過的暱稱: 1

RockZelda 在 PTT 最新的發文, 共 483 篇

Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]72 留言, 推噓總分: +41

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/23 15:30(13小時前)

Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]151 留言, 推噓總分: +66

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/23 11:59(16小時前)

[閒聊] 獵人將在下一期Jump(6/29)復刊

[ C_Chat ]112 留言, 推噓總分: +73

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/18 11:57(5天前)

[閒聊] Pen姐：等弟弟熟了就能享用了

[ C_Chat ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/17 13:52(6天前)

[閒聊] RPG Maker將關閉舊論壇，不保留開發指南

[ C_Chat ]28 留言, 推噓總分: +15

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/13 13:31(1周前)

RockZelda 在 PTT 最新的留言, 共 19986 則

Re: [閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]151 留言, 推噓總分: +66

作者: RockZelda - 發表於 2026/06/23 11:59(16小時前)

59^F→RockZelda: 真要說的話，「鐵達尼」算是中華民國大陸時期的譯名喔06/23 12:31

72^F→RockZelda: 沒什麼問題啊，而且改編電影至少都有十幾部了06/23 12:35

73^F→RockZelda: 有出什麼問題嗎？06/23 12:35

97^F→RockZelda: 說個事實啦，Titan這名字如果真的追溯到希臘神話的話06/23 12:52

98^F→RockZelda: 根據希臘發音應該是念［ti:ta’:n]，讀音上更接近的是06/23 12:52

99^F→RockZelda: 「提坦」，而且到中古英語都是這個發音06/23 12:52

[閒聊] 台灣為什麼喜歡亂翻譯電影名稱？

[ C_Chat ]288 留言, 推噓總分: +37

作者: kaminari22tw - 發表於 2026/06/23 09:47(18小時前)

156^F推RockZelda: 電影名和海報是大眾第一眼接受的資訊，所以不光是正確06/23 10:45

157^F→RockZelda: 而是要「讓人印象深刻」，行銷上本來和翻譯目的不同06/23 10:45

[閒聊] 西遊記裡攻入天庭的12魔王

[ C_Chat ]30 留言, 推噓總分: +18

作者: kusuha - 發表於 2026/06/22 18:14(1天前)

11^F推RockZelda: 大鵬在怎麼打的？06/22 18:27

Re: [閒聊] 中華一番極 203 好強阿

[ C_Chat ]48 留言, 推噓總分: +26

作者: killerj466v2 - 發表於 2026/06/19 20:24(4天前)

31^F推RockZelda: 炸蝦的時候原本是要用蘋果洋蔥那些，這次是死亡瞬間06/19 20:40

32^F→RockZelda: 聞到蝦殼燃燒的味道，於是再讓醬汁改良06/19 20:40

[閒聊] 龍珠超、龍珠GT，對18號性格太超譯了吧

[ C_Chat ]70 留言, 推噓總分: +26

作者: x111222333 - 發表於 2026/06/19 10:47(4天前)

25^F推RockZelda: 用鳥山明參與程度來看本來也不準吧？06/19 11:12

26^F→RockZelda: GT、超、大魔就是七龍珠動畫Z的續集，就照樣06/19 11:12

RockZelda 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：洛克薩爾達

文章數量：483