[討論] 官方臺譯是不是愈來愈少人用了？

看板C_Chat作者 (薇子)時間1年前 (2023/02/27 17:50), 編輯推噓29(41推 12噓 75→)
留言128則, 61人參與, 1年前最新討論串1/8 (看更多)
目前在圈內（只論臺灣）觀察下來 除了臺灣官方譯名本身又臭又長之外 字數少的臺灣官方譯名，在圈內多半不用的案例其實不少 像圈內都是稱之「偶像活動」或簡稱「偶活」 幾乎沒看過有誰會稱之「偶像學園」 而《光之美少女》系列的副標題也不見圈內使用，幾乎都是稱之「xx組」 而除了ACGN作品之外，連特攝圈也是如此 圈外多半稱之「鹹蛋超人」、圈內則分「奧特曼」和「超人力霸王」兩大派 其中「超人力霸王」使用者多半是八年級生 「奧特曼」則是不乏九年級生跟近年來才入坑的觀眾使用 不說搞不好還有人以為「超人力霸王」是舊譯名 臺灣官方譯名在圈內，真的愈來愈少人使用了嗎？ --
推
07/30 00:05,
最後每天嗨會把三天王的頭手腳組合起來成為元氣王
07/30 00:05
推
07/30 00:06,
搞不好組裝出一台殘兇戰車XD
07/30 00:06
→
07/30 00:06,
元氣王是啥啦XDDDDD
07/30 00:06
推 DEVILLIVED: 殘兇：我來組成頭部! 07/30 00:25
推
07/30 10:53,
可惡 想看元氣王
07/30 10:53
推
07/30 16:15,
元氣王好熱血
07/30 16:15
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.252.25.180 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677491440.A.BC6.html
→
02/27 17:51, 1年前 , 1F
我比較喜歡鹹蛋超人
02/27 17:51, 1F
→
02/27 17:52, 1年前 , 2F
力霸王是五六年紀堅持的 七年級是宇宙超人
02/27 17:52, 2F
推
02/27 17:52, 1年前 , 3F
慕留人 真紀真 海道
02/27 17:52, 3F
推
02/27 17:52, 1年前 , 4F
寫是寫奧特曼 念是念原文
02/27 17:52, 4F
噓
02/27 17:53, 1年前 , 5F
你的圈內是中國圈內吧
02/27 17:53, 5F
推
02/27 17:53, 1年前 , 6F
觀看來源都是對岸多少會被影響
02/27 17:53, 6F
推
02/27 17:53, 1年前 , 7F
正常吧 用語反應了使用者的年代區隔
02/27 17:53, 7F
→
02/27 17:53, 1年前 , 8F
像是鏈鋸人的官譯用的真的很少
02/27 17:53, 8F
→
02/27 17:53, 1年前 , 9F
也可以看出各個時代的強勢文化 很有意思
02/27 17:53, 9F
→
02/27 17:54, 1年前 , 10F
我國中親戚真的都在看抖音小紅書 國小的吃魔芋爽
02/27 17:54, 10F
→
02/27 17:54, 1年前 , 11F
老實說在我眼裡覺得很靠腰 可是就沒辦法
02/27 17:54, 11F
→
02/27 17:54, 1年前 , 12F
國中的學生是講偶像學園
02/27 17:54, 12F
推
02/27 17:55, 1年前 , 13F
螺螄粉
02/27 17:55, 13F
噓
02/27 17:55, 1年前 , 14F
02/27 17:55, 14F
→
02/27 17:55, 1年前 , 15F
相關的都是偶像大師，哪裡有你說的東西
02/27 17:55, 15F
→
02/27 17:55, 1年前 , 16F
偶活是另一部作品好嗎
02/27 17:55, 16F
推
02/27 17:56, 1年前 , 17F
奧特曼的相關創作基本上全是中國啊
02/27 17:56, 17F
噓
02/27 17:56, 1年前 , 18F
無聊洗認知
02/27 17:56, 18F
推
02/27 17:57, 1年前 , 19F
時差問題 當然會習慣原本的翻譯
02/27 17:57, 19F
→
02/27 17:57, 1年前 , 20F
台灣就沒相關內容啊 根本小眾中的小眾 小朋友領域我
02/27 17:57, 20F
→
02/27 17:58, 1年前 , 21F
就不熟 有一定熱度吧 聽說之前特利卡賣很好
02/27 17:58, 21F
→
02/27 17:58, 1年前 , 22F
而且像偶像活動 劇中也是講偶像活動…
02/27 17:58, 22F
推
02/27 17:58, 1年前 , 23F
過年時親戚小孩小妹妹也請我吃魔芋爽 只能說有夠怪
02/27 17:58, 23F
推
02/27 17:58, 1年前 , 24F
最常用什麼管道接觸就會造就這個情況
02/27 17:58, 24F
→
02/27 17:58, 1年前 , 25F
這不會有辦法的
02/27 17:58, 25F
推
02/27 18:00, 1年前 , 26F
灣灣的盜版不給力啊
02/27 18:00, 26F
→
02/27 18:01, 1年前 , 27F
偶活是アイカツ！啦，官譯還真的叫偶像學園
02/27 18:01, 27F
→
02/27 18:02, 1年前 , 28F
幼幼台跟官方周邊真的就是翻成「偶像學園」
02/27 18:02, 28F
推
02/27 18:05, 1年前 , 29F
你好歹舉些比較知名的例子==
02/27 18:05, 29F
→
02/27 18:05, 1年前 , 30F
光美跟超人力霸王蠻有名了不是嗎
02/27 18:05, 30F
→
02/27 18:06, 1年前 , 31F
早期不就叫鹹蛋超人嗎?
02/27 18:06, 31F
→
02/27 18:07, 1年前 , 32F
「鹹蛋超人」從來就不是官譯，而是俗稱
02/27 18:07, 32F
還有 56 則推文
→
02/27 19:01, 1年前 , 89F
以後直接買對岸翻譯大家應該最開心無縫接軌不需要台譯了
02/27 19:01, 89F
→
02/27 19:01, 1年前 , 90F
吧
02/27 19:01, 90F
推
02/27 19:03, 1年前 , 91F
奧特曼才奇怪吧 音譯不是 意譯也不是
02/27 19:03, 91F
→
02/27 19:16, 1年前 , 92F
光美那個是簡單易懂的關係吧，你講哪組認識都認識，副標
02/27 19:16, 92F
→
02/27 19:17, 1年前 , 93F
有時還要想一下才知道，比較麻煩又不好記
02/27 19:17, 93F
推
02/27 19:20, 1年前 , 94F
我小時後是宇宙超人
02/27 19:20, 94F
→
02/27 19:20, 1年前 , 95F
我不喜歡力霸王 習慣叫奧特曼
02/27 19:20, 95F
→
02/27 19:32, 1年前 , 96F
鹹蛋超人是台灣有註冊的正式釋名喔
02/27 19:32, 96F
→
02/27 19:33, 1年前 , 97F
超人力霸王是香港的從來不是台灣翻的
02/27 19:33, 97F
推
02/27 19:36, 1年前 , 98F
奧特曼就是音譯啊= =
02/27 19:36, 98F
→
02/27 19:37, 1年前 , 99F
台灣的譯名以前很亂宇宙超人、超人XX、烏拉人
02/27 19:37, 99F
推
02/27 19:38, 1年前 , 100F
鹹蛋被周星池電影影響後圈外跟著用 小時候聽到的是鹹
02/27 19:38, 100F
→
02/27 19:38, 1年前 , 101F
蛋就是不夠老而已XD
02/27 19:38, 101F
噓
02/27 19:41, 1年前 , 102F
第一次聽說鹹蛋是官方譯名 我看都是力霸王
02/27 19:41, 102F
噓
02/27 19:42, 1年前 , 103F
哪有
02/27 19:42, 103F
→
02/27 19:45, 1年前 , 104F
雖然很嗐但有幾年是正式有用的喔反而力霸王絕對不是台譯
02/27 19:45, 104F
→
02/27 19:56, 1年前 , 105F
力霸王老人說是70年代海賊書起頭的
02/27 19:56, 105F
推
02/27 19:58, 1年前 , 106F
奧特曼不是中國的嗎...？ 台灣只聽過鹹蛋超人
02/27 19:58, 106F
→
02/27 19:58, 1年前 , 107F
但是正名理由只是比較早我覺得滿鳥的 反正人家有話語
02/27 19:58, 107F
→
02/27 19:58, 1年前 , 108F
霸權
02/27 19:58, 108F
→
02/27 19:59, 1年前 , 109F
02/27 19:59, 109F
→
02/27 19:59, 1年前 , 110F
m=1
02/27 19:59, 110F
推
02/27 20:00, 1年前 , 111F
只聽過鹹蛋超人
02/27 20:00, 111F
噓
02/27 20:01, 1年前 , 112F
支言支語
02/27 20:01, 112F
→
02/27 20:02, 1年前 , 113F
力霸王完全不知道力霸王在哪裡
02/27 20:02, 113F
推
02/27 20:09, 1年前 , 114F
奧特曼=ultraman，比鹹蛋好
02/27 20:09, 114F
推
02/27 20:21, 1年前 , 115F
原來超人力霸王、鹹蛋超人、奧特曼這三個是同一個東西噢？
02/27 20:21, 115F
→
02/27 20:21, 1年前 , 116F
？？哈哈哈哈哈哈哈哈哈
02/27 20:21, 116F
→
02/27 20:22, 1年前 , 117F
一直以為是三個不同的超人wwww
02/27 20:22, 117F
→
02/27 20:28, 1年前 , 118F
從我2004入坑以來 官方譯名網路上就很少用了
02/27 20:28, 118F
→
02/27 20:29, 1年前 , 119F
都馬用盜版的
02/27 20:29, 119F
噓
02/27 20:31, 1年前 , 120F
溝通魯蛇
02/27 20:31, 120F
→
02/27 20:35, 1年前 , 121F
溝通魯蛇是真的很智障的台譯= =
02/27 20:35, 121F
→
02/27 21:23, 1年前 , 122F
以前聽到鹹蛋超人就覺得這超聳白癡才看
02/27 21:23, 122F
推
02/27 22:07, 1年前 , 123F
當時電視上播的就是叫鹹蛋超人啊 沒繼續追後續的當然就
02/27 22:07, 123F
推
02/27 22:09, 1年前 , 124F
停留在這 怎麼會去怪當時的觀眾不知道現在官譯是啥
02/27 22:09, 124F
推
02/27 22:47, 1年前 , 125F
寶可夢官方：因為你們官方的大腿不夠粗推得不夠力啊
02/27 22:47, 125F
→
02/27 22:47, 1年前 , 126F
（挖鼻
02/27 22:47, 126F
→
02/27 22:49, 1年前 , 127F
鹹蛋超人現在也只有夠老而且沒在關注的人用吧
02/27 22:49, 127F
噓
02/27 22:57, 1年前 , 128F
並沒有
02/27 22:57, 128F
‣ 更多 TenbeensWu 的文章
文章代碼(AID): #1Z_7pml6 (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 8 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共8篇)
‣ 更多 TenbeensWu 的文章
文章代碼(AID): #1Z_7pml6 (C_Chat)