Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？

看板C_Chat作者yu621 (任天索)時間1年前 (2022/07/29 21:59)推噓1(1推 0噓 9→)

留言10則, 2人參與討論串10/10 (看更多)

感謝原PO問這個問題如果你有興趣也加入了這行業，希望你會越做越喜歡我在遊戲業約6年，目前從事遊戲翻譯(日翻中)工作有把一些心得做成Line貼圖：遊戲翻譯的日常篇有興趣可以自行查詢^^ 以下想就幾塊分享： 1.遊戲翻譯的出勤篇（上班QQ） 2.遊戲翻譯的休閒 3.遊戲翻譯的雜談與憂鬱 4.一點補充 ☆遊戲翻譯的出勤篇 ※ 引述《xdorz87 (87)》之銘言： : 之前在台灣暴雪待過快五年，做過在地化、配音和發行的職務，現在自己出來開公司 : 「牛灣娛樂」，主要也是接遊戲在地化的工作，然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲 : 這樣。我們主要是做英翻中，所以以下都是以英文文本為主，日文之類的我就不熟了。其實滿羨慕可以寫出以前的公司還有現在自己出來開公司都可以分享基本上受雇於人的遊戲翻譯者像是忍者最好不要打著公司名號說自己做過什麼之前勇氣默示錄就是有人去巴哈寫了些東西爆炸不過這也是因為日本公司向外委託如果是任職於某些大廠就可以直接在領英或推特說「自己負責XX遊戲的在地化喔！」算是一個文化差異我上班時會跟內部的很多翻譯者一起工作也有擔任過自由譯者跟外部公司或編輯合作因為翻譯是有個人見解差異及偏好的我認為是話語權由大到小當你拿到開發商原廠的回覆或資料，這最準確如果沒有，就看原廠懂中文的窗口怎麼說或是負責校稿跟定稿的編輯來權衡更甚者，LQA測試時有更詳細的情境可以主導修正只要這些環節正常運作，通常翻譯會越改越好小譯者盡到自己手上能做的查證就好那如果某些地方失靈或時程有問題，當然就修不到完美或是原廠有話取權，想怎麼翻譯就怎麼翻譯如果原廠不懂繁體字語境又要主導，只能說聲開心就好。在資料及工具部分，除了翻譯軟體傳統的紙本資料及遊玩影片也會是翻譯者的參考。詳細來說，遊戲文本會需要人物設定、人物關係乃至物品、裝備、技能、魔物都需要設定資料，你才能為其命名。我有看過連任務名都有典故的。越擅長做這些資料的原廠，可以說是在地化能力越強。因為他們做資料可能要給世界上所有語言的團隊。需要雄厚的人力跟開發管理。 ☆遊戲翻譯的休閒我想書籍翻譯或口譯工作者都會同意，終身學習、多方學習，會比一些先天的優異或學經歷更重要遊戲翻譯也是一樣，有沒有跟某些遊戲或題材內容脫節太多？或是給你資料也不願意好好分析吸收？都會影響你最終的輸出速度與品質以我為例，我會持續閱讀、看影劇、玩遊戲或是看其他中文化遊戲案例（日翻中為主）來學習或是看玩家玩我自己翻譯的遊戲（對我來說這是一種開箱）例如最近怪奇物語第四季字幕就有用到達美樂的哏或是英文的雙關也會多多欣賞學習儘管自己做中文化的遊戲已經知道了部分劇情，不過喜愛這份工作的話，還是有不同的樂趣我個人覺得對奇幻或科幻、老片有些了解，對工作非常有幫助。有不少遊戲會從這裡出典故。或者是我日本跟美國次文化都熟悉，有時就是一種優勢。所以身為電影迷的我在遊戲翻譯裡面也是樂趣多多。我覺得ACG相關興趣可以幫助到工作還滿不錯的。 ☆遊戲翻譯的雜談與憂鬱補個ACG點，之前曾在PS主機板分享了因破曉傳奇起頭的中文化討論文章 https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1632930203.A.1A3.html 討論到後來有個結論是板友推文所說：「翻譯品質不要太誇張都是預算時程考量」所以很多同行會在網路上提出翻譯的待遇或分工文檔很不直觀、多人很難整合會影響到遊戲成品的品質不過以玩家觀點，很難就這樣接受吧？我做這份工作也無法接受錯字誤植或口氣走味整個在地化製作難以完美，但負責任的翻譯者及測試團隊絕對盡善盡美用佛心做，這是一種哀愁卻使得優秀中文化需要資深人員才能成形同樣時程壓力下，資深人員的表現會穩定很多前面提到看玩家開箱中文版這件事有次看前同事在網路上的直播，他跟朋友聊某款遊戲中文化的錯誤一直都沒修正我真是要吐血，明明就修了很多但也只能默默放在心裡，抑鬱好一陣子連了解翻譯工作很困難的業界人士都會這樣互相傷害、無情吐槽耶^^ 真是無奈如果沒出大問題、解決問題還被批爛算是遊戲翻譯最黑暗的部分不過除了這種口語批判以外，倒是沒有看到負評文章 ☆補充做這份工作如果同時有繁體中文版跟簡體中文版可以目睹兩個團隊用完全不同的方向去日翻中處理某些笑點、宗教政治哏、在地文化、或雙關老實說簡體跟繁體轉換，不管是哪個轉哪個沒有調整過的話，都會有一邊玩家感到出戲舉個例，因為文字象形不同正體字比較好學習日本漢字的描述模仿日本把漢字看錯字或拆字是比較容易的這些刁鑽的思考基本上跟你日文讀寫多好無關完全就是要加入適當的跨文化書寫再檢視效果好不好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.174.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659103154.A.3F1.html

→

yu621

07/29 23:37, 1年前 , 1^F

07/29 23:37, 1^F

→

yu621

07/29 23:37, 1年前 , 2^F

07/29 23:37, 2^F

※ 編輯: yu621 (114.37.174.243 臺灣), 07/30/2022 01:01:07

推

Vulpix

07/30 04:51, 1年前 , 3^F