作者查詢 / xdorz87

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 xdorz87 的總覽 (PTT發文,留言,暱稱)

發文數量: 47

收到的『推』: 1127 (63.7%)

收到的『→』: 624 (35.3%)

收到的『噓』: 19 (1.1%)

留言數量: 662

送出的『推』: 391 (59.1%)

送出的『→』: 257 (38.8%)

送出的『噓』: 14 (2.1%)

使用過的暱稱: 1

xdorz87 在 PTT 最新的發文, 共 47 篇

Re: [閒聊] 最近中國配音圈好像在騷亂

[ C_Chat ]155 留言, 推噓總分: +122

作者: xdorz87 - 發表於 2025/02/15 14:40(10月前)

Re: [情報] 不死不運中配版即將播出

[ C_Chat ]77 留言, 推噓總分: +59

作者: xdorz87 - 發表於 2025/02/07 13:31(10月前)

Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？已刪文

[ XBOX ]153 留言, 推噓總分: +37

作者: xdorz87 - 發表於 2023/08/22 12:05(2年前)

Re: [問題] 為啥暴雪這麼喜歡語音中文化啊

[ C_Chat ]157 留言, 推噓總分: +73

作者: xdorz87 - 發表於 2023/05/29 10:51(2年前)

Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？

[ C_Chat ]229 留言, 推噓總分: +174

作者: xdorz87 - 發表於 2022/07/29 11:22(3年前)

xdorz87 在 PTT 最新的留言, 共 662 則

[好雷] 腦筋急轉彎2裡面的笑點

[ movie ]27 留言, 推噓總分: +9

作者: bubu26 - 發表於 2024/07/02 14:03(1年前)

8^F推xdorz87: 那邊中文很難翻，英文是用 Sar-Chasm 的諧音，chasm07/02 16:43

9^F→xdorz87: 就是英文的谷07/02 16:43

[閒聊] 星空非官方繁體中文(社區翻譯計劃)

[ Steam ]81 留言, 推噓總分: +79

作者: tsts8989 - 發表於 2023/09/08 21:13(2年前)

17^F推xdorz87: 佛心，但community在台灣比較常叫社群09/08 22:25

Re: [閒聊] 星空沒繁中，是微軟還是B社的鍋？已刪文

[ XBOX ]153 留言, 推噓總分: +37

作者: xdorz87 - 發表於 2023/08/22 12:05(2年前)

14^F→xdorz87: 樓上說的沒錯，能直接進中國的可能不會有繁中，但不能進08/22 12:33

15^F→xdorz87: 的就會做簡中版，然後透過香港來賣08/22 12:34

38^F→xdorz87: 第一點就提到囉，目前的爛翻譯基本上就是AI的鍋08/22 13:31

148^F→xdorz87: 我沒有說大部分是簡轉繁喔，只是有些明顯機翻的遊戲是這08/22 18:12

149^F→xdorz87: 樣做。我手上大部的的英中案還是簡繁分離，但越來越常看08/22 18:12

150^F→xdorz87: 到簡轉繁潤稿或機翻潤稿的案子。08/22 18:12

151^F→xdorz87: 回xzealotx，沒被拿掉原案就老天保佑了XD08/22 18:15

[閒聊] 星空在地化請願

[ XBOX ]120 留言, 推噓總分: +45

作者: soconfused - 發表於 2023/06/25 18:22(2年前)

13^F→xdorz87: 我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程06/25 18:51

14^F→xdorz87: 就算有繁中，品質也一定會很爛XD06/25 18:51

111^F推xdorz87: ChatGPT的翻譯在遊戲還是完全不行。翻翻規格書還可以06/26 21:41

Fw: [閒聊] 星空在地化請願

[ Steam ]87 留言, 推噓總分: +42

作者: wlwillwell - 發表於 2023/06/25 19:34(2年前)

13^F→xdorz87: 我目前會接到MS本家一些遊戲的在地化，只能說那個流程06/25 18:51

14^F→xdorz87: 就算有繁中，品質也一定會很爛XD06/25 18:51

xdorz87 在 PTT 的暱稱紀錄, 共 1 個

暱稱：87

文章數量：46