Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊？

看板C_Chat作者dklassic (DK)時間1年前 (2022/07/29 10:43)推噓19(20推 1噓 56→)

留言77則, 13人參與討論串5/10 (看更多)

遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。有時候可以怪譯者，有時候可以怪原廠，但很多時候可能只是一方通靈不足導致的問題。下面分開聊聊，首先是原廠側能怎樣通靈。以前在 PS 板上引用 FFXV 團隊在 GCC 上的演講寫過一篇文， #1QsP2_JG (PlayStation) 就算是 Square Enix 這麼大的公司也還是會先犯這些錯誤再去想辦法修正：－重視前後文的突發對話有時候遊戲中人物可能會在經過某個東西時圍繞著目標物產生對話，在早期的文本中因為忽視了這件事，導致翻譯出來的文字出現牛頭不對馬嘴的問題。所以在翻譯團隊之間會加強描述對話場面的文件描述。－文法特殊性單複數問題、男女專用詞彙可能會在某些系統訊息中引發問題。例如說英文的道具會有根據數量可能要加 s 不加 s。 You obtained a Potion! You obtained 2 Potions! 所以背景的系統訊息實際上得寫成 You obtained <NUMBER 1 2><INSERT 2 1>! 然後為每個道具都紀錄好單複數以及冠詞是什麼： Potion<PLURAL>Potions<ARTICLE>a 用這樣的方式應對這類型的問題。－UI 問題 https://imgur.com/ZJJeMrB

看圖片比較快，在某個版本中因為沒有考量到其他語言的字數問題，導致 UI 顯示在日文正常，但是到了德文版就直接炸裂。總之原廠側如果能盡力通靈翻譯時的需求，甚至能預先考量不同語言的需求，譯者當然也可以更順利地完成翻譯。剛好最近有機會幫英文獨立遊戲團隊檢視他們的中文翻譯問題，其中大半問題是譯者真的能力不夠，但有時候是開發者根據母語語感自由發揮，無意間造成譯者困擾。像是這個團隊隨手寫了一個句子：「Wowser!」其實只是想要用 Wow 然後亂加母語語感的人亂講話會用的講法，翻「哇塞！」就好。雖然似乎也通用到會被記成一個字： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wowser 然而......Wowser 很不幸地有另一個意思，連母語的開發團隊都不知道： https://imgur.com/mfkX3bv

所以譯者就翻出了很詭異的句子「禁慾！」XDDDDD 至於譯者側，除了上述提到的問題的應對外，實際上也可以逆通靈回去原廠的問題並設法幫助解決。例如說：逆猜測原廠打錯字 →嘗試回報原廠打錯字 https://imgur.com/1PVALZZ

逆猜測原廠進行了雙重翻譯（例如說韓文→英文→再要求翻譯成中文） →回推原文意思 https://imgur.com/8HHMAxV

逆猜測原廠為了其他需求施加限制（例如說要求保留為日文羅馬拼音統一歐美專有名詞） →根據文化性無視並且回報 https://imgur.com/HZQ1b9j

有時候也會撞到一些就算完全明白意思卻不可能翻譯正確的情形，這時候作為譯者也只能兩手一攤，簡單順順翻過去。我譯者生涯遇過最扯的是：使用了 Rook 這個字，然後在上下文同時使用了「禿鼻鴉」和「城堡（西洋棋）」的意思，這......我真的沒辦法怎麼辦。 https://en.wikipedia.org/wiki/Rook_(bird) 有時候也會考慮太多，錯失準確、正確翻譯的機會。例如說有次看到 paper 的時候，即便根據句子語感直覺判斷是「報紙」，然而就算其實只是要說普通的「文件」也不無可能。所以就很保守地翻了「文件」，事後被同事笑說這裡應該要翻「報紙」。但......我就怕啊 QQ https://imgur.com/TGSodCx

尊重、友善、包容，不要出事馬上說爛譯者。還好我退了。應該沒有天生想要做出爛翻譯的譯者，但如開頭所說的：遊戲翻譯是一個「整個流程的人都要互相通靈」的工作。如果原廠通靈不足的話，譯者是很困擾的。雖然過翻譯社的譯者應該很難回報原廠，但有很多時候其實原廠也真的會想要知道這些問題，並不是真的擺爛而是「不知道問題存在就不知道有問題要處理」。這就只能譯者有機會努力逆通靈回報，不然就是等到玩家抱怨翻譯讓原廠知道的時候，希望原廠不要只是檢討合作譯者/翻譯社，可以改善他們的流程。以上提供參考。補充一下今年 TGDF 上有 Lucas Pope（Return of Obra Dinn 和 Paper Please）作者的訪談，裡面也有提到滿多相關議題，推薦看看！ https://www.twitch.tv/videos/1534023914 1:59:06 開始 -- https://store.steampowered.com/app/1274830/ 自製的獨立遊戲《自動混亂》開發快完工啦！如果對類 Rogue、雙搖桿射擊遊戲有興趣的話不妨看看 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.227.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659062628.A.4DB.html

推

BrowningZen

07/29 10:47, 1年前 , 1^F

07/29 10:47, 1^F

看到的時候我覺得是滿好笑啦，因為我跟那個團隊的寫手都沒想到居然能這樣翻 XDD 不過那次的翻譯的確是譯者的能力不太應付地來這個作品......

推

silencedeep

07/29 10:49, 1年前 , 2^F

07/29 10:49, 2^F

→

silencedeep

07/29 10:49, 1年前 , 3^F