Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

看板C_Chat作者yamiyamiimu (聖潔天使)時間5年前 (2019/01/11 21:56)推噓10(10推 0噓 22→)

留言32則, 13人參與討論串19/31 (看更多)

※ 引述《Fice (Fice)》之銘言： : https://youtu.be/8OGsbAunsbw

: RT出的新影片， : 完全點出台灣配音界的無奈。 : 台灣配音員不但不差， : 反而是爆幹強。 : 說穿了， : 就是錢的問題。 : 砸錢下去， : 品質才可能會上升。 : : ---- : Sent from BePTT 砸錢嘛… 倒也不是最主要的原因。台灣本身市場就小，加上產業鏈的部份實在太過薄弱，當然無法跟日本匹敵。日本是靠著大量的動畫、遊戲、音樂等產業，去提供那些配音工作機會的。至於台灣的動畫、遊戲、音樂公司就不多提了，要跟日本相比，實在是差的太遠= = 至於配音的問題，請參考以下的Q＆A: Q1:為甚麼很多人會不習慣「聽動畫的中文配音」呢? 不是因為我們的母語是中文，所以會對中文配音比較挑剔。若是如此，那麼日本人的母語是日文，他們理當要對日文配音更為挑剔。但是，日本聲優在日本還是一樣火紅，沒有因為日本人聽慣了自己國家的母語，而被嫌棄。這也證明了「日文有配音上的優勢」，而不是因為日文配音聽習慣了，產生先入為主的觀念。雖然先入為主的部份，也是有一定的影響，但是那並不是主因。 Q2:日文的配音優勢在哪裡? 打個比方: 人類在生氣、不悅的時候，聲音會比較短促。人類在開心、喜悅的時候，聲音會顯得拉長。而日文的優勢在於，日文五十音的「あいうえお」都可以拉長音。藉以將人類的情感，包括「喜、怒、哀、樂」等等，用比較誇張的方式給表現出來。 Q3:「烏龍派出所」的中配比日配好聽的原因是? 這部動畫中的角色，是以成年人居多。成年人大多具有一定的嗓音，而中文又屬於「聲調語言」，所以在嗓音的表現上，會比日文來的好。 (你能想像麗子用「嬌滴滴」的聲音在說話嗎? 如果成年人用這種方式說話，當然會感到有點噁心 X) 但如果今天是要幫《NEW GAME》、《請問您今天要來點兔子嗎》、《聖潔天使》等作品中。那些年紀還小的萌萌的女孩子們配音的話，我想還是日配會比較受到青睞。 Q4:不同語言配音的「時間差」問題要如何解決? 只要能「換句話說」就行了。在一般的對話中使用成語、或是專有名詞的話，就可以節省很多的秒數。至於要拉長秒數就更簡單了，只要將語句給拉長就行。只要去找出與劇中台詞的時間長度，比較接近的說話方式。就可以盡可能的，去彌補不同語言的時間差，解決角色開口的動作，跟配音時間兜不攏的問題。 Q5:哪些作品，不適合用日文配音? 像是電影、或是比較鄉土的題材等等。因為電影中的劇情、人物架構沒辦法「完全架空」，角色的臉部表情，也沒有辦法像動、漫畫中的角色一般「任意扭曲變型」。這會產生一個問題: 當劇中角色的配音，表現得很誇張的時候。人物的臉部表情，會跟不上角色的音調變化。導致角色的聲音、跟臉部表情不一致的情況，讓觀眾產生一種「違和感」。那也是「動畫真人版」常常被罵翻的原因之一。以上，感謝大家的收看^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.10.75 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547214994.A.A3F.html

→

yuizero

01/11 21:58, 5年前 , 1^F

01/11 21:58, 1^F

推

waitan

01/11 21:58, 5年前 , 2^F

01/11 21:58, 2^F

推

zeyoshi

01/11 22:14, 5年前 , 3^F

01/11 22:14, 3^F