Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

看板C_Chat作者 (網路貧民窟)時間5年前 (2018/12/08 12:56), 5年前編輯推噓1(1推 0噓 4→)
留言5則, 4人參與, 5年前最新討論串18/31 (看更多)
自從我知道對手戲絕大多數也是單獨配音就覺得真的不是他們的問題了 不自產翻譯又不提供東西會好才怪，台本那麼基本的東西直接由案主先準備好在配音前給 他們還會嚇一跳勒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.81.64 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1544244988.A.B2B.html ※ 編輯: helba (223.136.81.64), 12/08/2018 13:12:58
→
12/08 13:25, 5年前 , 1F
台灣還要對嘴型
12/08 13:25, 1F
→
12/08 13:37, 5年前 , 2F
是的 有些翻譯雖然正確 但卻不一定能照用在動畫上
12/08 13:37, 2F
→
12/08 13:39, 5年前 , 3F
字數可能會不同 就算勉強能對好嘴 效果跟原文一定有差
12/08 13:39, 3F
推
12/08 14:07, 5年前 , 4F
所以配音員要自己創業當老板，向黃俊雄一家人學習。
12/08 14:07, 4F
→
12/08 18:03, 5年前 , 5F
別說了，黃二少那悲催的口白實在是...
12/08 18:03, 5F
‣ 更多 helba 的文章
文章代碼(AID): #1S2qxyih (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 18 之 31 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共31篇)
‣ 更多 helba 的文章
文章代碼(AID): #1S2qxyih (C_Chat)