Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?
這種事 就請真的配音員來說吧
https://youtu.be/CDyrS_QnJYA
還有不只是語言上的問題
還有導演在弄分鏡時
本來就是拿自己的語言去弄說話時間長短
之前東離的聲優有訪談過說不好配音
因為臺語的句子長短跟日文就不一樣
可能臺語一句話說三秒 你弄成日文就得說五秒
可是還是必須在三秒內說完 說的快自然也難加入演技
配國外作品就是這樣啦 你去nico找日配洋片來看
也一定是聽起來很彆扭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.12.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541222695.A.87F.html
推
11/03 13:27,
5年前
, 1F
11/03 13:27, 1F
→
11/03 13:28,
5年前
, 2F
11/03 13:28, 2F
→
11/03 13:30,
5年前
, 3F
11/03 13:30, 3F
推
11/03 13:34,
5年前
, 4F
11/03 13:34, 4F
→
11/03 13:34,
5年前
, 5F
11/03 13:34, 5F
→
11/03 13:36,
5年前
, 6F
11/03 13:36, 6F
推
11/03 13:36,
5年前
, 7F
11/03 13:36, 7F
推
11/03 15:14,
5年前
, 8F
11/03 15:14, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 8 之 31 篇):
閒聊
150
312