Re: [問題] 好多外國人

看板CVS作者 (常出現型男幻覺的宅男)時間12年前 (2012/01/21 11:33), 編輯推噓42(44推 2噓 126→)
留言172則, 59人參與, 最新討論串2/10 (看更多)
講到這個我就想到因為我也是在很多外國人的旅館上班 其實很多外國人 包括日本人都對台灣超商很訝異 因為服務實在是多到很恐怖... 不過除非是懂中文的 我實在是不太敢建議外國客人到超商使用服務 因為很多外國人都說 "台灣怎麼很多工讀生英文都不太行?" 之前有看過某超商的工讀生 聽不懂客人要買的雞蛋(EGG)跟袋子(BAG) 雖然超商打工 語言絕對沒有很重要... 但心裡還是為他的國中英文老師感到難過... 像是最近外國人還蠻常用的服務 應該就是高鐵取票... 如果我時間允許是還可以陪客人過去 幫忙翻譯一下 但是 很多客人去了 看到沒有英文說明的IBON 跟無法用英文說明的店員.. 都常會白跑一趟... 我再想到底要不要幫客人做一個英日文版的取票SOP (其實取票很簡單 只是在他們看不懂啊) ※ 引述《s4001 (風羽)》之銘言： : 恩 阿就是最近我們門市所在的地方 : 剛好是外國人密度很高的地區 : 於是呼 : 常常就有語言上的代溝 : 可是發現外國人又很喜歡活動推出的贈品 : 真的不知道該怎麼說 這個是非賣品~ : 要集滿XX點才能兌換的Q_Q : 有人可以幫忙一下嗎翻譯一下 : 很不幸的是 日本人 歐美都很多 : = =... 謝謝大加了 : 中文:這個東西 是要集滿10點+59圓 或是集滿30點免費兌換 點數是66圓一點 : 日文:____________ : 英文:____________ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.222.46
推
01/21 11:45, , 1F
看完這篇我會覺得超商工讀生已經是拿低薪幾乎全能
01/21 11:45, 1F
→
01/21 11:45, , 2F
為什麼我們去外國玩要講當地語言 外國人來我們這還要講母語
01/21 11:45, 2F
→
01/21 11:45, , 3F
現在還要要求可以幫外國人服務? orz
01/21 11:45, 3F
→
01/21 11:46, , 4F
再說我們到外國去也不會有人說中文替我們服務阿
01/21 11:46, 4F
→
01/21 11:56, , 5F
除非是機場之類地點的超商 不然工讀生不用會英文吧
01/21 11:56, 5F
→
01/21 11:57, , 6F
建議可以請外國客人寫在紙上(英文用寫的比用說的容易懂)
01/21 11:57, 6F
→
01/21 11:57, , 7F
而且要正楷書寫，不要用草體
01/21 11:57, 7F
推
01/21 12:03, , 8F
請外國人學中文好嗎?
01/21 12:03, 8F
推
01/21 12:05, , 9F
推二樓= =
01/21 12:05, 9F
→
01/21 12:06, , 10F
英文的通用程度跟中文的通用程度事不需要爭辯的，我知道
01/21 12:06, 10F
→
01/21 12:07, , 11F
大家都有自尊，但是事實擺在眼前，英文就是比中文通用
01/21 12:07, 11F
→
01/21 12:08, , 12F
希望當一個國際化的城市，英文輔助本來就是應該要的
01/21 12:08, 12F
→
01/21 12:09, , 13F
那可以請旅館提供翻譯字卡吧，你不知道你今天進去的便利商
01/21 12:09, 13F
→
01/21 12:09, , 14F
店的員工英文程度好不好，每個都學會國中英文，但也不代表
01/21 12:09, 14F
推
01/21 12:10, , 15F
等中國統一全世界之後 中文就變世界語言了! XD
01/21 12:10, 15F
→
01/21 12:11, , 16F
每個員工的敢講~。工讀生都領那麼少了，都總部都要求上一堆
01/21 12:11, 16F
→
01/21 12:13, , 17F
雜七雜八的課程~。上了又不會加薪給你...會英文口說也不會
01/21 12:13, 17F
→
01/21 12:14, , 18F
加薪...原PO要不要說說會英文的櫃檯 工資加福利是多少呢/
01/21 12:14, 18F
推
01/21 12:24, , 19F
比手畫腳也很溫馨阿，外國人如果要買蛋，可以先查好蛋的
01/21 12:24, 19F
→
01/21 12:24, , 20F
中文再去買阿
01/21 12:24, 20F
推
01/21 12:25, , 21F
法國人表示：
01/21 12:25, 21F
→
01/21 12:29, , 22F
英文？我們法國人從不把英文放在眼裡XDDDD....
01/21 12:29, 22F
→
01/21 12:30, , 23F
說真的，法國人真的不大講英文，你講英文他甚至不鳥你
01/21 12:30, 23F
→
01/21 13:07, , 24F
【其實可以建議公司 把英說明寫成一張紙板 貼在旁邊即可
01/21 13:07, 24F
推
01/21 13:15, , 25F
時薪才給多少 還要會外文 真是吃人夠夠!
01/21 13:15, 25F
推
01/21 13:15, , 26F
其實將心比心,你若去日本玩,不會日文但英文也很難溝通時,
01/21 13:15, 26F
→
01/21 13:15, , 27F
若有好心人出來當翻譯,或是拿出中文說明,你會不會糾甘心?
01/21 13:15, 27F
→
01/21 13:16, , 28F
不要老是抱著這裡台灣,要他們講中文!!!這樣會把外國人認
01/21 13:16, 28F
→
01/21 13:16, , 29F
為這裡普遍的人情味都弄不見了.
01/21 13:16, 29F
→
01/21 13:17, , 30F
不然來設個"外事工讀生"薪水福利都多一點再說
01/21 13:17, 30F
→
01/21 13:18, , 31F
我是說我自己做個翻譯版給他們 又沒有說要工讀生做 = =
01/21 13:18, 31F
→
01/21 13:20, , 32F
說真的 你在國外如果碰到一個會說中文的店員 你不會覺得放
01/21 13:20, 32F
→
01/21 13:21, , 33F
心很多?我覺得語言不是絕對 但是會的話 可能會服務加分
01/21 13:21, 33F
→
01/21 13:21, , 34F
如果老是要用"才領幾毛錢幹麻做這麼多?"的理論來看
01/21 13:21, 34F
→
01/21 13:22, , 35F
是可以把基本上的服務做好沒錯 但是可以提供更好的服務
01/21 13:22, 35F
→
01/21 13:23, , 36F
那為什麼不是外國人多花一點錢找個翻譯跟著來呢?
01/21 13:23, 36F
→
01/21 13:23, , 37F
那又有什麼不對?更何況其實只要會一些簡單的英語片與單字
01/21 13:23, 37F
→
01/21 13:23, , 38F
每次我只要聽到 Excuse me, can you speak english?
01/21 13:23, 38F
→
01/21 13:24, , 39F
我都回答 so sorry, I can't!
01/21 13:24, 39F
還有 93 則推文
推
01/22 11:45, , 133F
既然來了我們國家 結果不學個中文 我覺得有點自大
01/22 11:45, 133F
推
01/22 11:58, , 134F
去國外就講外語 來台灣就給我乖乖講國語
01/22 11:58, 134F
推
01/22 14:53, , 135F
同意!臺灣人太好了,我們自己出國,也不會一定要求對方一定要
01/22 14:53, 135F
→
01/22 14:54, , 136F
用中或英吧,店員實在太辛苦了!來台灣請說中文,英語好不好
01/22 14:54, 136F
→
01/22 14:54, , 137F
又怎麼樣?台灣人的民族意識真的比較弱很多
01/22 14:54, 137F
推
01/22 16:15, , 138F
超商可以請時薪1000會英文的店員阿
01/22 16:15, 138F
推
01/23 02:30, , 139F
很多公司都有外語加給,建議工讀生會講英語加給5000
01/23 02:30, 139F
→
01/23 02:31, , 140F
不然我會講英日語也是裝死不講,夠忙了還要給自己找麻煩
01/23 02:31, 140F
→
01/23 11:04, , 141F
為什麼工讀生英文不好還要被你笑
01/23 11:04, 141F
→
01/23 16:31, , 142F
回樓上 這位h大可能有機會受良好教育or出國 他自認高等?
01/23 16:31, 142F
→
01/23 16:32, , 143F
乾脆請h大PO個如何學習用英文與客戶應對的教學吧 哈哈
01/23 16:32, 143F
推
01/23 17:46, , 144F
釣出好多英文不好氣急敗壞的人喔
01/23 17:46, 144F
推
01/23 18:04, , 145F
推二樓也推C大 這裡台灣！ 請講國語或台語～～
01/23 18:04, 145F
→
01/23 18:28, , 146F
我很好奇為什麼可以扭曲意思到這麼誇張的地方?
01/23 18:28, 146F
→
01/23 18:31, , 147F
我只是描述外國客人自己說的狀況 很多客人都只是希望能夠
01/23 18:31, 147F
→
01/23 18:32, , 148F
得到他需要的服務或商品就好 用比手畫腳還是破英文都可以
01/23 18:32, 148F
→
01/23 18:34, , 149F
像是有人提議的英文說明我就覺得很好 至少他們能懂
01/23 18:34, 149F
→
01/23 18:35, , 150F
店員也不會頭大 說真的 很多時候根本不是英文不好 是不敢說
01/23 18:35, 150F
→
01/23 18:45, , 151F
根本就沒有想要譏笑的地方 如果有店員努力解釋給客人
01/23 18:45, 151F
→
01/23 18:46, , 152F
但如果還是被外國人笑 我覺得這是那個外國人的不對了...
01/23 18:46, 152F
→
01/23 18:47, , 153F
算了 以後我還是分享商品文就好 對不起 是我觀念錯了...
01/23 18:47, 153F
推
01/23 20:01, , 154F
h大.....這就是PTT厲害的地方呀...XDDDDD.....
01/23 20:01, 154F
噓
01/24 00:31, , 155F
日本東京超商店員英文也不行，ibon系統要改進
01/24 00:31, 155F
→
01/25 13:31, , 156F
你的描述有加入你主觀的意見 這是戰起來的因素之一
01/25 13:31, 156F
→
01/25 13:31, , 157F
即便我不是店員看起來都很刺眼 有種高高在上的優越感
01/25 13:31, 157F
→
01/25 13:34, , 158F
"心裡還是為他的國中英文老師感到難過" 不就是嘲笑人?
01/25 13:34, 158F
→
01/25 14:17, , 159F
你如果知道連會上ptt的大學生 有八成看到英文還是會說
01/25 14:17, 159F
→
01/25 14:17, , 160F
"都是英文 我看不懂" 連字典都不查 就不會意外了
01/25 14:17, 160F
→
01/31 19:30, , 161F
說真的要求工讀生會英文也太多了吧
01/31 19:30, 161F
→
02/13 01:58, , 162F
不是不敢說，也不是上課時數的問題，台灣的英語是正
02/13 01:58, 162F
→
02/13 01:59, , 163F
式英語，教材也非口語方向的教材，聽力上也以字正腔
02/13 01:59, 163F
→
02/13 02:00, , 164F
圓為主，但外國人很多都不是這樣講。
02/13 02:00, 164F
→
02/13 02:00, , 165F
同樣一個單字，外國人講起來就跟你上英語課聽到的不
02/13 02:00, 165F
→
02/13 02:00, , 166F
一樣，不但連音而且許多地方大大弱化帶過，甚至母音
02/13 02:00, 166F
→
02/13 02:01, , 167F
也不一樣(美國也有各種口音)。其實外國人來台消費，
02/13 02:01, 167F
→
02/13 02:01, , 168F
能溝通(比手畫腳或簡單英語)就是對他有好處，不能溝
02/13 02:01, 168F
→
02/13 02:02, , 169F
通只能自己吸收這個結果。我賣碳烤雞排給外國人，口
02/13 02:02, 169F
→
02/13 02:03, , 170F
味有十種，他都沒法懂，那他就少有選擇權利啊，任我
02/13 02:03, 170F
→
02/13 02:05, , 171F
決定，說白了這根本不是在地人的問題。
02/13 02:05, 171F
→
10/15 18:41, , 172F
通只能自己吸收這個結果 https://daxiv.com
10/15 18:41, 172F
‣ 更多 hoyumi 的文章
文章代碼(AID): #1F6Z7rOJ (CVS)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 hoyumi 的文章
文章代碼(AID): #1F6Z7rOJ (CVS)