[問題] 好多外國人

看板CVS作者 (風羽)時間12年前 (2012/01/19 17:30), 編輯推噓20(20推 0噓 29→)
留言49則, 31人參與, 最新討論串1/10 (看更多)
恩 阿就是最近我們門市所在的地方 剛好是外國人密度很高的地區 於是呼 常常就有語言上的代溝 可是發現外國人又很喜歡活動推出的贈品 真的不知道該怎麼說 這個是非賣品~ 要集滿XX點才能兌換的Q_Q 有人可以幫忙一下嗎翻譯一下 很不幸的是 日本人 歐美都很多 = =... 謝謝大加了 中文:這個東西 是要集滿10點+59圓 或是集滿30點免費兌換 點數是66圓一點 日文:____________ 英文:____________ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.230.242
推
01/19 17:34, , 1F
台北古亭附近嗎？
01/19 17:34, 1F
→
01/19 17:35, , 2F
簡單一點就講 xx NT dollars for 1 point,
01/19 17:35, 2F
→
01/19 17:36, , 3F
Collect XX points to get XX. 單字越簡單越好
01/19 17:36, 3F
→
01/19 17:37, , 4F
另外，和日本人也講簡單的英文就可以了...
01/19 17:37, 4F
→
01/19 17:41, , 5F
專業一點會講 redeem之類的字，但完全不建議 用這些字
01/19 17:41, 5F
→
01/19 18:05, , 6F
樓上專業 XD
01/19 18:05, 6F
→
01/19 18:14, , 7F
原PO不是-4喔
01/19 18:14, 7F
推
01/19 18:19, , 8F
講中文吧 用外國腔講慢一點說不他們就聽的懂了
01/19 18:19, 8F
推
01/19 18:27, , 9F
樓上m大那招很好用喔~
01/19 18:27, 9F
推
01/19 18:28, , 10F
XDDDD....E大專業！....m大「超」專業XDDDDD....
01/19 18:28, 10F
推
01/19 18:33, , 11F
記得加手勢
01/19 18:33, 11F
→
01/19 18:35, , 12F
外國腔...XD
01/19 18:35, 12F
推
01/19 18:50, , 13F
Google Translation
01/19 18:50, 13F
推
01/19 18:53, , 14F
有次我跟朋友去小7也看到一位外媽媽媽帶著小朋友要來
01/19 18:53, 14F
→
01/19 18:54, , 15F
換公仔..但那位媽媽的集點卡跟本沒集滿也無法加購
01/19 18:54, 15F
→
01/19 18:55, , 16F
我朋友英文很好就當翻譯,我們還送他點數讓他可以加購
01/19 18:55, 16F
→
01/19 19:15, , 17F
弄成文字說明貼在旁邊吧 以免一時緊張講錯
01/19 19:15, 17F
推
01/19 19:36, , 18F
この賞品は10枚のポイントシールを集め、59円を加えたら
01/19 19:36, 18F
→
01/19 19:36, , 19F
賞品と引き換えることができます。
01/19 19:36, 19F
→
01/19 19:37, , 20F
或是 10ポイント集めたらプラス５9元でこの賞品が貰えます
01/19 19:37, 20F
→
01/19 19:37, , 21F
そして30ポイント集めたら無料！
01/19 19:37, 21F
→
01/19 19:38, , 22F
買い物６６元ごとに1ポイントもらえます。
01/19 19:38, 22F
→
01/19 19:39, , 23F
不過每個活動的門檻都不太一樣，上面的句子可能得視情況修
01/19 19:39, 23F
→
01/19 19:39, , 24F
改。
01/19 19:39, 24F
→
01/19 19:39, , 25F
我覺得我應該有寫錯>"< 歡迎指正..
01/19 19:39, 25F
推
01/19 19:50, , 26F
推H大~~
01/19 19:50, 26F
推
01/19 20:27, , 27F
打你們家的0800 叫客服跟他講
01/19 20:27, 27F
推
01/19 22:36, , 28F
講中文就好啦....
01/19 22:36, 28F
→
01/19 22:37, , 29F
去國外人家也不會跟你講中文..幹嘛還幫他翻譯....
01/19 22:37, 29F
→
01/19 23:13, , 30F
你們可以做好一張外語看板，有人問就可以把看板拿起來XD
01/19 23:13, 30F
推
01/19 23:58, , 31F
最煩的是越南人= =
01/19 23:58, 31F
推
01/20 00:33, , 32F
講中文吧，給他們學習體驗的機會
01/20 00:33, 32F
→
01/20 00:36, , 33F
除非剛好會講那種外文 否則講中文就好...這裡是台灣耶
01/20 00:36, 33F
推
01/20 00:36, , 34F
外語看板這招感覺不錯XD 然後把金額跟點數的部分空著
01/20 00:36, 34F
→
01/20 00:53, , 35F
反正外國人應該也沒那閒時間集點，直接說NOT for sale就好XD
01/20 00:53, 35F
→
01/20 01:05, , 36F
FIVE THOUSAND! FIVE THOUSAND! (誤)
01/20 01:05, 36F
推
01/20 02:35, , 37F
樓上誤很大 XD
01/20 02:35, 37F
→
01/20 08:47, , 38F
謝謝大家 不是阿想說服務業咩 要服務就盡力做好囉
01/20 08:47, 38F
→
01/20 08:48, , 39F
我們這邊有些外國人是 來台工作的 常常出現
01/20 08:48, 39F
→
01/20 08:50, , 40F
m大好黑心 5千耶 好貴ˊˋ
01/20 08:50, 40F
→
01/20 13:31, , 41F
英文跟日文還可以勉強溝通 泰越印有強者可以幫忙嘛??
01/20 13:31, 41F
推
01/20 14:33, , 42F
在台灣的東南亞外籍人士 好像中文都比歐美日人士好很多
01/20 14:33, 42F
推
01/20 14:50, , 43F
哩攻夏 is it good to drink?
01/20 14:50, 43F
推
01/20 15:09, , 44F
義大哩?
01/20 15:09, 44F
推
01/20 16:05, , 45F
我現在做日本飯店，說中文會被記過..
01/20 16:05, 45F
推
01/23 12:48, , 46F
推原PO對工作的熱情!!
01/23 12:48, 46F
→
01/24 00:34, , 47F
比起日本，台灣超商賺錢超激烈，什麼人的錢都要
01/24 00:34, 47F
→
01/25 16:48, , 48F
直接多國語言大字報秀出來 不會講也沒關係了 哈
01/25 16:48, 48F
→
01/26 12:37, , 49F
外語看板應該可以省掉翻譯XD
01/26 12:37, 49F
‣ 更多 s4001 的文章
文章代碼(AID): #1F5-ARld (CVS)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 s4001 的文章
文章代碼(AID): #1F5-ARld (CVS)