[閒聊] 余光中：中文西化常見非驢非馬怪句

看板CFantasy作者mayasoo (mayasoo)時間13年前 (2011/06/12 08:53)推噓17(17推 0噓 25→)

留言42則, 29人參與討論串1/18 (看更多)

和網路小說比起來，都是小問題記者除外..... --- 余光中：中文西化常見非驢非馬怪句 2011/06/12 【聯合報╱記者徐如宜／高雄報導】詩人余光中昨天為中山大學畢業生致詞，提醒大家「不要把英文習慣帶到中文」，一定要用「正宗中文」。余光中舉例，譬如吃素，犯不著說成「我是一位素食主義者」；獨子，不必贅語形容「他是父親唯一的兒子」。他也要學生日後多與老師保持聯繫，「因為有售後服務」，舉凡寫推薦函、當證婚人，甚至是生了孩子要取名字皆行。余光中認為「中文西化」現象日益嚴重。他表示，每種語言都有其特色，中文與英文各有特質，學生努力學英文之際，不要把英文習慣帶到中文裡，「讓原本清清楚楚的用語，變成非驢非馬的奇怪句子」。他以唐朝詩人賈島的「尋隱者不遇」為例，教外國人中文時，若以字面直譯，外國人霧煞煞，只得將五言轉成七言，變成「我來松下問童子，童子言師採藥去；師行只在此山中，雲深童子不知處。」英文語法少不了主詞，但中文的彈性就很大。余光中舉例，有人會對教授說「你扮演老師的角色非常成功」，這是英文的語法You play a role of something，對方原本已是老師，就不必再「扮演」老師的角色了。「就像我們也不能對著馬英九說：你扮演總統的角色如何如何，因為他就是總統。」「在老鼠身上進行實驗」，這樣的說法也有問題。余光中說，實驗本身就是很好的動詞，直接說拿老鼠實驗即可；另性騷擾Sexual harassment，也是英語用詞，「但中華文化數千年，古人絕對也有這事」，中文的用法是「調戲」，肢體、口舌都包括在內，中文的形容已非常豐富，不須以英文用語來填補。余光中說，學生念英文很認真，不知不覺就受了影響，用英文語法思考，表達回到中文就有些不倫不類。他提醒學生，一般的溝通達意就行，訴諸文字則要把握簡潔通順原則。余光中的致詞對台下許多畢業生，猶如醍醐灌頂。海工系學生蔡一豪靦腆的說，自己就常犯這類錯誤；余老師一席話，是最好的畢業禮物，日後會小心別再用西化的中文了。中語西化名詞化、被動式亂用 2011/06/07 【聯合報╱記者薛荷玉／台北報導】台師大國語教學中心主任周中天表示，很多人講話時贅加「的動作」，應該是受到英文語法「名詞化」的影響，而且不只是台灣，大陸人用得更多，例如「取得重大的成就」、「做出具體的貢獻」或「起到了一個巨大的作用」等。周中天指出，傳統中式語法說「他貢獻很大」，但是按英文語法，則成了「他做出很大的貢獻」。中式語法說「他來台灣訪問三天」，但現在媒體也常常寫成「他來台灣進行為期三天的訪問」。周中文觀察，受到西方語法影響，不少青年學生也常錯用被動語態，如「我被他請客了」，就連大人也常說「我並沒有被告知」，但其實只要說「我沒聽說」就可以了。中文的被動語態用得比較少，且多為負面，如「被打」、「被偷」、「被陷害」等。國立陽明高中老師洪美雀也說，現在學生常常錯用被動語態，如「我被告白了」或「我被挨罵了」。在冗字贅詞部分，周中天表示，常見的有「基本上」、「所謂的」，如「基本上，台灣是個海島」，但不管基本不基本，台灣就是個海島；而「所謂的」則有質疑的意思，如「所謂的」專家，但也有人不論講到什麼都加「所謂的」。台北市明湖國中老師施教麟說，學生常用「出乎意料之外」，但並沒有「出乎意料之內」，所以只要說「出乎意料」或「意料之外」就可以了。常見的誤用及贅詞還有「必須一定」、「給他忘記」、「身心都俱疲」等；學生寫文章也常誤用「其實」，但「其實」後面接的應是相反的意思；還有學生用「三重否定」，如「不要去的不要不舉手」，把大家都攪暈了。這主播 29分鐘講了29次「部分」 2011/06/07 【聯合報╱記者洪敬浤、蔡容喬、祁容玉、李青霖／連線報導】不少網友批評電視主播、記者用語錯誤、贅詞過多，作家侯吉諒在個人部落格指出，常見的贅語「進行什麼動作」，他只能說，觀眾受不了，到最後會「進行關機動作。」侯吉諒舉例他曾看過的新聞播報為例：現在「來到」內閣的人事「部分」，準閣揆正在做一個宣布的「動作」；接著主播表示，現在「來到」大陸富豪團的「部分」，進行精品旅館的考察「動作」。侯吉諒還提到，股票行情、油價波動或美股開盤，不管回補、加碼、買進、上漲或下跌，都得做一個○○的「動作」。「這些贅語多到令人無法忍受」，他只能說：「『來到』電視的『部分』，也只能做一個關機的『動作』了！」記者語言文字運用錯亂的現象，比比皆是，曾有記者敘述群毆打架事件，可能是為增加「現場感」，竟出現「一拳打在長在臉上的鼻子」，讓人不解，「鼻子不長在臉上，會長在什麼地方？」擁有軟體工程師、大學講師、作家身分的蔡學鏞，也在「言程序」個人部落格吐露，有次在健身房運動，看到一名女記者誇張報導歹徒逃逸過程，「彷彿吸了Ｋ他命或搖頭丸」，他笑岔了氣，差點被手上的啞鈴掉下砸傷。網友shoppingyang說，智障新聞會影響日常生活，有次公司開會同事做報告，「營收來到成長百分之四十這樣一個狀況」「要進行一個處理的動作」，彷彿聽到電視新聞。有網友說，主播喜歡問「為什麼呢？」「怎麼會這樣子呢？」「真的如此嗎？」網友表示，就是不知道才要看新聞，主播卻一直問沒意義的問題，「你問我，我問誰啊？」近來塑化劑新聞整天播送，電視新聞播報用語再度引發網友討論，有網友到新聞網站留言板抱怨，有主播在廿九分鐘內講了廿九次「部分」，令人厭煩。一份由多所大專院校通識教育中心合作撰寫的「提升技職校院學生語文應用能力改善計畫」，蒐集文法錯誤、用詞失當的電視新聞播報用語當教材。教材指出，電視新聞全天候重複播送，同樣措詞句法不斷出現，聽久了，錯的也變成對的，閱聽人無法辨別，間接影響語文能力。 -- 我希望慶國的人民都能成為不羈之民。受到他人虐待時有不屈服之心，受到災惡侵襲時有不受挫折之心；若有不正之事時，不恐懼修正之心；不向豺虎獻媚…… 我希望慶國的國民，每一位都能成為王；都能成為統治被稱為『自己』這塊領土的，獨一無二的王。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.151.10

→

jeanvanjohn

06/12 08:59, , 1^F

06/12 08:59, 1^F

→

w3160828

06/12 09:12, , 2^F

06/12 09:12, 2^F

→

ilikebulldog

06/12 09:16, , 3^F

06/12 09:16, 3^F