作者查詢 / yjoanne

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 yjoanne 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共284則

限定看板：全部

看板排序：

全部Gossiping269e-coupon8Aviation3Violation2PlayStation1Stock1<< 收起看板(6)

首頁

尾頁

Re: [新聞] 彭文正：LSE祝賀蔡英文的聲明怎缺了這個

[ Gossiping ]164 留言, 推噓總分: -10

作者: neutron - 發表於 2020/02/15 01:03(6年前)

40^F→yjoanne: https://reurl.cc/RdxxDn 理查森此人123.194.181.121 02/15 01:26

[新聞] 空服員5月發動罷工投票長榮航空：全力因

[ Aviation ]94 留言, 推噓總分: +42

作者: lionnn - 發表於 2019/04/19 19:12(6年前)

49^F推yjoanne: 大家要注意，華航還是有可能聯合長榮一起罷工的！04/20 10:08

50^F→yjoanne: 華航的「機師」承諾一定時間不再罷工，「空服員」可沒有04/20 10:08

51^F→yjoanne: 「桃園市空服員職業工會」的會員是兩家都有04/20 10:11

[公告] 台北電玩展相關討論集中串

[ PlayStation ]1474 留言, 推噓總分: +974

作者: kuku321 - 發表於 2019/01/24 21:07(7年前)

1213^F推yjoanne: 徵14-16憑證及門票，意者站內信，非常感謝01/27 14:12

[新聞] 上半年實質經常薪資倒退17年

[ Stock ]202 留言, 推噓總分: +51

作者: Reewalker - 發表於 2018/08/12 19:32(7年前)

182^F噓yjoanne: 標題殺人過去兩年正成長怎麼變成倒退？08/12 23:23

Re: [問卦] 拼音字母文章中的日文背景人名的漢譯法則已回收

[ Gossiping ]178 留言, 推噓總分: +21

作者: CCY0927 - 發表於 2018/07/15 18:05(7年前)

35^F推yjoanne: 文字的作用在於溝通，在我國幾近100%的人123.194.181.121 07/15 18:51

36^F→yjoanne: 都通曉漢字的事實下，用漢字表記原住民語123.194.181.121 07/15 18:52

37^F→yjoanne: 姓名比起羅馬字更能達到讓不懂原住民語的123.194.181.121 07/15 18:52

38^F→yjoanne: 人發出正確(或貼近)原住民語姓名的目的123.194.181.121 07/15 18:53

39^F→yjoanne: 單只用羅馬字表記是強求95%以上不了解原123.194.181.121 07/15 18:53

40^F→yjoanne: 住民語拼音規則的人去適應自己不懂的文字123.194.181.121 07/15 18:54

41^F→yjoanne: 併記比較可以兼顧當事人意思及溝通目的123.194.181.121 07/15 18:55

42^F→yjoanne: 外國人名很多翻譯後以漢字表記會有"佛"字123.194.181.121 07/15 18:57

43^F→yjoanne: 但不會有人會誤認佛斯特、佛倫達等姓名與123.194.181.121 07/15 18:58

44^F→yjoanne: 佛教有關，你引述的文章描述的問題並不存123.194.181.121 07/15 18:58

45^F→yjoanne: 在123.194.181.121 07/15 18:58

46^F→yjoanne: 謹記文字、語言目的都在溝通，官方文書應123.194.181.121 07/15 18:59

47^F→yjoanne: 應該要以最多人能理解的方式表達123.194.181.121 07/15 19:00

48^F→yjoanne: 更引申言之，不同的語言對同一個事物表達123.194.181.121 07/15 19:02

49^F→yjoanne: 方式不同，就是反映使用語言者的習慣，在123.194.181.121 07/15 19:04

50^F→yjoanne: 中文使用者中，大多數人習慣的方式是將其123.194.181.121 07/15 19:04

51^F→yjoanne: 將其他語言的地名、人名以漢字譯名呈現123.194.181.121 07/15 19:05

52^F→yjoanne: 英文、日文等翻譯為中文都是如此123.194.181.121 07/15 19:06

53^F→yjoanne: 故配合多數人的習慣，在原住民語原文姓名123.194.181.121 07/15 19:07

54^F→yjoanne: 之外，另外附註漢字表記譯名，應較能達到123.194.181.121 07/15 19:08

55^F→yjoanne: 文字溝通的目的123.194.181.121 07/15 19:08

58^F推yjoanne: 任何語言所使用的發音都沒有含括人類所有123.194.181.121 07/15 19:12

59^F→yjoanne: 可能發出的聲音，如果不先了解該語言的拼123.194.181.121 07/15 19:13

60^F→yjoanne: 寫規則，縱然是英文母語人士也無法正確發123.194.181.121 07/15 19:13

61^F→yjoanne: 出原住民語姓名(如yo在英文與阿美語表不123.194.181.121 07/15 19:14

62^F→yjoanne: 同的音)，更甚者有些語言的音對於以其他123.194.181.121 07/15 19:15

63^F→yjoanne: 語言為母語的人很難發，無論用什麼方式表123.194.181.121 07/15 19:16

64^F→yjoanne: 記都一樣，我想併記漢字譯名是更方便其他123.194.181.121 07/15 19:17

65^F→yjoanne: 不懂原住民語言的人發出正確的音123.194.181.121 07/15 19:17

74^F推yjoanne: 漢字表記只是「譯名」而已，併記只是方便123.194.181.121 07/15 19:28

75^F→yjoanne: 溝通，並非取代原住民原有的姓名123.194.181.121 07/15 19:28

76^F推yjoanne: 依國籍法及姓名條例規定，外國人歸化我國123.194.181.121 07/15 19:33

77^F→yjoanne: 本來就必須要懂中文並取中文姓名123.194.181.121 07/15 19:35

78^F→yjoanne: http://t.cn/RgbGy4C123.194.181.121 07/15 19:35

79^F→yjoanne: 我強調的是「官方文書」「併記」，並沒有123.194.181.121 07/15 19:37

80^F→yjoanne: 說不能用羅馬字123.194.181.121 07/15 19:37

81^F→yjoanne: 主要是著眼於官方文書的使用者範圍甚廣，123.194.181.121 07/15 19:38

82^F→yjoanne: 便利不懂原住民語者發音及溝通123.194.181.121 07/15 19:39

83^F推yjoanne: 「谷辣斯」三個漢字在我國應該99%以上的123.194.181.121 07/15 19:48

84^F→yjoanne: 人都識得，並且知道如何發出這三個字的音123.194.181.121 07/15 19:49

85^F→yjoanne: 反之，「Kolas」要如何發音，恐怕大多數123.194.181.121 07/15 19:50

86^F→yjoanne: 人都不清楚，漢字的發音當然有所限制，或123.194.181.121 07/15 19:50

87^F→yjoanne: 許「谷辣斯」的發音與原音仍有差距，但使123.194.181.121 07/15 19:51

88^F→yjoanne: 用漢字表記我想還是比僅用羅馬字表記更能123.194.181.121 07/15 19:52

89^F→yjoanne: 讓不懂原住民語者理解並發出較正確或貼近123.194.181.121 07/15 19:53

90^F→yjoanne: 的音123.194.181.121 07/15 19:53

91^F推yjoanne: 不同的語言一定會有差距，Fotol·Micyang123.194.181.121 07/15 20:01

92^F→yjoanne: 用英文拼音規則發出的音也跟阿美語不同，123.194.181.121 07/15 20:02

93^F→yjoanne: 併記漢字譯名是多數人較習慣的方式，嘗試123.194.181.121 07/15 20:03

94^F→yjoanne: 縮小語言的差異，達到利於溝通的目的123.194.181.121 07/15 20:03

95^F→yjoanne: 佛陀·彌將的音或許與原音差距不小，但對123.194.181.121 07/15 20:04

96^F→yjoanne: 中文使用者而言仍可初步了解如何原文姓名123.194.181.121 07/15 20:05

97^F→yjoanne: 的發音，我想還是比單用羅馬字表記要有效123.194.181.121 07/15 20:05

98^F→yjoanne: 另外，既然有使用音界號，至少一般人就知123.194.181.121 07/15 20:06

99^F→yjoanne: 道這個姓名可能是外語譯名，應不致出現誤123.194.181.121 07/15 20:07

100^F→yjoanne: 認的情形123.194.181.121 07/15 20:07

101^F推yjoanne: 我舉英文發音的例子用意是在說明大多數人123.194.181.121 07/15 20:12

102^F→yjoanne: 不瞭解原住民語拼音規則的事實下，僅用羅123.194.181.121 07/15 20:13

103^F→yjoanne: 馬字表記無助於溝通(多數人會用英文發音123.194.181.121 07/15 20:13

104^F→yjoanne: 規則來發Fotol·Micyang的音，仍與原音有123.194.181.121 07/15 20:14

105^F→yjoanne: 異，何況英文的拼音規則在我國並非人人精123.194.181.121 07/15 20:14

106^F→yjoanne: 通)123.194.181.121 07/15 20:15

109^F推yjoanne: 要用谷歌還是科高其實取決的是在台灣、123.194.181.121 07/15 20:22

111^F→yjoanne: 中文使用者的習慣，大多數人習慣的是谷歌123.194.181.121 07/15 20:23

112^F→yjoanne: 併記漢字譯名只是反應多數台灣中文使用者123.194.181.121 07/15 20:24

113^F→yjoanne: 習慣的外語翻譯方式，用意只在於便利不同123.194.181.121 07/15 20:25

114^F→yjoanne: 族群、語言的交流與溝通123.194.181.121 07/15 20:25

115^F→yjoanne: 當然是名從主人，我從未主張用漢字譯名取123.194.181.121 07/15 20:26

116^F→yjoanne: 代原住民原有姓名，只是認為在官方文書加123.194.181.121 07/15 20:26

117^F→yjoanne: 註漢字譯名較利於雙方交流溝通而已123.194.181.121 07/15 20:27

118^F推yjoanne: 譯名就是翻譯的名字，並非當事人真正的姓123.194.181.121 07/15 20:35

119^F→yjoanne: 名，在官方文書上加註漢字譯名讓不懂原住123.194.181.121 07/15 20:35

120^F→yjoanne: 民姓名者知道如何發音，我想並沒有損害任123.194.181.121 07/15 20:36

121^F→yjoanne: 何人的權益123.194.181.121 07/15 20:37

122^F推yjoanne: 單只用羅馬字會阻礙溝通，不能說沒有影響123.194.181.121 07/15 20:50

123^F→yjoanne: 我的本位是站在語言、文字最重要也是唯一123.194.181.121 07/15 20:51

124^F→yjoanne: 的功能-溝通，併記漢字譯名較利於溝通。123.194.181.121 07/15 20:51

125^F→yjoanne: 官方文書上只用99%的人不懂如何發音的文123.194.181.121 07/15 20:53

126^F→yjoanne: 字記載，如何能達成溝通的作用？123.194.181.121 07/15 20:54

127^F→yjoanne: 注意我的標的僅限於官方文書，因為這是任123.194.181.121 07/15 20:55

128^F→yjoanne: 何人都可能接觸到的文書，如果因為文字問123.194.181.121 07/15 20:55

129^F→yjoanne: 題導致無法溝通，會造成不少問題123.194.181.121 07/15 20:56

138^F推yjoanne: 當然會妨礙溝通，絕大多數人不會唸呀~123.194.181.121 07/15 21:01

141^F→yjoanne: 在翻譯的場合，漢字僅是表音，根本與本來123.194.181.121 07/15 21:02

142^F→yjoanne: 的意義無關123.194.181.121 07/15 21:02

143^F推yjoanne: 我指的是行政文書，身分證、一般公文等等123.194.181.121 07/15 21:08

144^F→yjoanne: ，或是公務員的姓名表示等等，在這種場合123.194.181.121 07/15 21:10

145^F→yjoanne: 下只列羅馬字就會導致溝通上的不便，也與123.194.181.121 07/15 21:11

146^F→yjoanne: 多數人的習慣不合，也無法達到讓多數人會123.194.181.121 07/15 21:12

147^F→yjoanne: 唸正確原住民語姓名的目的，併記是便於溝123.194.181.121 07/15 21:13

148^F→yjoanne: 通123.194.181.121 07/15 21:13

149^F推yjoanne: 我想我的意見已表達得差不多，謹記語言、123.194.181.121 07/15 21:17

150^F→yjoanne: 文字最重要且唯一的作用在於溝通，如果要123.194.181.121 07/15 21:17

151^F→yjoanne: 達到「請正確唸我名」的目的，漢羅併記比123.194.181.121 07/15 21:18

152^F→yjoanne: 較有效。加註漢字譯名並非基於漢人中心思123.194.181.121 07/15 21:19

153^F→yjoanne: 想，只是配合我國多數國民翻譯外語姓名的123.194.181.121 07/15 21:19

154^F→yjoanne: 習慣。123.194.181.121 07/15 21:20

155^F→yjoanne: 感謝你這兩小時積極地回應我的意見，我想123.194.181.121 07/15 21:21

157^F→yjoanne: 雙方都無法說服對方，謹留下我的意見供大123.194.181.121 07/15 21:21

158^F→yjoanne: 家參考。123.194.181.121 07/15 21:22

161^F推yjoanne: 事實上沒有任何人有義務要學習其他語言，123.194.181.121 07/16 00:44

162^F→yjoanne: 這就是為什麼加註漢字譯名有利於溝通，因123.194.181.121 07/16 00:44

163^F→yjoanne: 為其他人也沒有義務要學習原住民語言的拼123.194.181.121 07/16 00:44

164^F→yjoanne: 音原則。是羅馬字、漢字並記，並非獨用漢123.194.181.121 07/16 00:45

165^F→yjoanne: 字，我想官方文書加註漢字譯名讓其他絕大123.194.181.121 07/16 00:46

166^F→yjoanne: 多屬不懂原住民語言的人可以正確或貼近唸123.194.181.121 07/16 00:47

167^F→yjoanne: 出發音，這是為了溝通，並無所謂漢字霸權123.194.181.121 07/16 00:48

Re: [新聞] 驚！政院新發言人Kolas　4年前曾酒駕遭判消失

[ Gossiping ]180 留言, 推噓總分: -2

作者: wahaha99 - 發表於 2018/07/14 15:08(7年前)

58^F推yjoanne: 在我國絕大多數人不了解原住民文字的發音123.194.181.121 07/14 15:28

60^F→yjoanne: 規則的事實下，用漢字表記恐怕才是讓絕大123.194.181.121 07/14 15:28

62^F→yjoanne: 多數人正確唸出原住民語姓名的方式123.194.181.121 07/14 15:29

67^F→yjoanne: 如果沒有"谷辣斯‧尤達卡"這個漢字譯名，123.194.181.121 07/14 15:30

68^F→yjoanne: 多數的人不知道"Kolas Yotaka"如何發音，123.194.181.121 07/14 15:31

72^F→yjoanne: 併記才能兼顧當事人意思和利於溝通的目的123.194.181.121 07/14 15:32

74^F→yjoanne: 問題是絕大多數人看不懂，難道要95%以上123.194.181.121 07/14 15:32

76^F→yjoanne: 不懂原住民語言拼音規則的人都要先學習相123.194.181.121 07/14 15:33

77^F→yjoanne: 關規則？123.194.181.121 07/14 15:33

93^F推yjoanne: 文字的作用在於溝通，漢字表記可讓95%以123.194.181.121 07/14 15:42

96^F→yjoanne: 上的人正確(或貼近)唸出原住民語姓名，如123.194.181.121 07/14 15:43

98^F→yjoanne: 果目的是要大家唸出正確的音，用漢字表記123.194.181.121 07/14 15:44

99^F→yjoanne: 比較有效123.194.181.121 07/14 15:44

103^F→yjoanne: 只使用羅馬拼音是強求絕大多數的人去適應123.194.181.121 07/14 15:45

104^F→yjoanne: 自己不熟悉的文字，根本不利於溝通123.194.181.121 07/14 15:46

108^F→yjoanne: 併記應該可以兼顧當事人意思及溝通目的123.194.181.121 07/14 15:48

Re: [新聞] 「請正確唸我名」　Kolas Yotaka上任首願已回收

[ Gossiping ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: showdie007 - 發表於 2018/07/14 13:20(7年前)

11^F推yjoanne: 拼音用kolas是按照阿美語的發音規則拼寫123.194.181.121 07/14 13:36

12^F→yjoanne: 大多數人發不出"Kolas"的音，但可以很輕123.194.181.121 07/14 13:38

13^F→yjoanne: 易地發出"谷辣斯"的音，兩者併記才能兼顧123.194.181.121 07/14 13:39

14^F→yjoanne: 當事人意思及溝通需要123.194.181.121 07/14 13:39

Re: [新聞] Yotaka是父親日本名 Kolas曾說「光復」是已回收

[ Gossiping ]80 留言, 推噓總分: +20

作者: KITAMACHI - 發表於 2018/07/14 13:14(7年前)

7^F推yjoanne: 應該是因為按照阿美語的發音規則，yo應該123.194.181.121 07/14 13:18

11^F→yjoanne: 發英文/日文yu的音，所以阿美語的拼法是123.194.181.121 07/14 13:19

12^F→yjoanne: yo123.194.181.121 07/14 13:19

17^F→yjoanne: 這也說明如果不先了解原住民語言的發音規123.194.181.121 07/14 13:20

26^F→yjoanne: 則，使用拉丁字母表記並無助於其他人正確123.194.181.121 07/14 13:21

29^F→yjoanne: 唸出原住民姓名的讀音，用漢字"尤達卡"反123.194.181.121 07/14 13:22

31^F→yjoanne: 而比較容易發出原音123.194.181.121 07/14 13:23

38^F→yjoanne: 併記應該比較利於兼顧當事人的意思和一般123.194.181.121 07/14 13:24

39^F→yjoanne: 溝通的需要123.194.181.121 07/14 13:24

Re: [新聞] Yotaka是父親日本名 Kolas曾說「光復」是已回收

[ Gossiping ]36 留言, 推噓總分: +9

作者: a5378623 - 發表於 2018/07/14 12:55(7年前)

26^F推yjoanne: 在我國絕大多數人不了解原住民文字的發音123.194.181.121 07/14 13:11

27^F→yjoanne: 規則的事實下，用漢字表記恐怕才是讓絕大123.194.181.121 07/14 13:12

28^F→yjoanne: 多數人正確唸出原住民語姓名的方式123.194.181.121 07/14 13:13

31^F→yjoanne: Kolas的發音不是寇拉斯而是谷辣斯123.194.181.121 07/14 13:15

Re: [新聞] 名字堅用羅馬拼音政院新發言人：盼大家已回收

[ Gossiping ]275 留言, 推噓總分: +11

作者: stantheman - 發表於 2018/07/13 13:18(7年前)

220^F推yjoanne: 癥結點在於我國知道原住民語言如何發音的123.194.181.121 07/13 21:53

222^F→yjoanne: 人很少... 如果沒有"谷辣斯‧尤達卡"這個123.194.181.121 07/13 21:54

223^F→yjoanne: 漢字譯名，多數的人不知道"Kolas Yotaka"123.194.181.121 07/13 21:54

224^F→yjoanne: 如何發音，如果身分證也容許只用羅馬拼音123.194.181.121 07/13 21:55

225^F→yjoanne: 登記，恐怕在行政和溝通上會造成困擾123.194.181.121 07/13 21:56

226^F→yjoanne: 我覺得兩者併記比較能兼顧當事人意願和我123.194.181.121 07/13 21:57

227^F→yjoanne: 國通行文字是漢字，便於溝通的事實123.194.181.121 07/13 21:57

228^F→yjoanne: 就如同美國人在日本也必須用片假名登記姓123.194.181.121 07/13 21:58

229^F→yjoanne: 名或是台灣人在美國行政文書登記不能只123.194.181.121 07/13 21:59

230^F→yjoanne: 寫漢字姓名，須以羅馬拼音表示一樣123.194.181.121 07/13 22:00

231^F→yjoanne: 原因只在於便於溝通，避免不知道名字怎麼123.194.181.121 07/13 22:02

232^F→yjoanne: 唸的困擾123.194.181.121 07/13 22:02

233^F→yjoanne: 另外英文並非我國通行語言，我認為不能強123.194.181.121 07/13 22:08

234^F→yjoanne: 要求每個人都必須掌握羅馬拼音英文發音的123.194.181.121 07/13 22:09

235^F→yjoanne: 規則123.194.181.121 07/13 22:10

246^F推yjoanne: 公文如果是內部行文或對象是懂原住民語言123.194.181.121 07/14 10:02

247^F→yjoanne: 的人，或許只用原住民文字沒有問題，如果123.194.181.121 07/14 10:03

248^F→yjoanne: 是對外公告或對象是絕大多數不懂原住民語123.194.181.121 07/14 10:04

249^F→yjoanne: 言的民眾，基於溝通目的，中文版本仍然是123.194.181.121 07/14 10:04

250^F→yjoanne: 必要的123.194.181.121 07/14 10:05

251^F→yjoanne: "谷辣斯‧尤達卡"這個名字是用漢字表記原123.194.181.121 07/14 10:06

252^F→yjoanne: 住民語言，也是她自己取的譯名，並非外人123.194.181.121 07/14 10:08

253^F→yjoanne: 亂取，我想併記這個表達方式並無輕視原住123.194.181.121 07/14 10:09

254^F→yjoanne: 民語言的意思123.194.181.121 07/14 10:09

255^F→yjoanne: 尊重是互相的，我們當然尊重原住民使用自123.194.181.121 07/14 10:12

256^F→yjoanne: 己的語言，但也不能強求絕大多數不懂原住123.194.181.121 07/14 10:14

257^F→yjoanne: 民語言的民眾都要學習並瞭解16族原住民文123.194.181.121 07/14 10:15

258^F→yjoanne: 字的發音規則，我想原漢併記比較利於溝通123.194.181.121 07/14 10:16

259^F推yjoanne: 單只用原住民文字表示才是強求絕大多數的123.194.181.121 07/14 10:20

260^F→yjoanne: 民眾去適應自己不熟悉的文字123.194.181.121 07/14 10:20

首頁

尾頁