作者查詢 / twowoods

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 twowoods 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共1618則

限定看板：C_Chat

看板排序：

首頁

尾頁

[情報] 100%的草莓西野官可能改為西野司

[ C_Chat ]122 留言, 推噓總分: +76

作者: medama - 發表於 2024/04/22 22:11(3天前)

76^F推twowoods: 這幾個版本翻譯的怎樣啊？好像有讀者不滿？04/22 22:42

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]33 留言, 推噓總分: +13

作者: hayuyang - 發表於 2024/04/21 17:20(4天前)

32^F推twowoods: 好奇某版是哪版？想去看看哈04/22 03:10

[新聞] 魔戒譯者：早上7點起床工作到凌晨3點

[ C_Chat ]281 留言, 推噓總分: +22

作者: medama - 發表於 2024/03/26 22:29(1月前)

202^F→twowoods: 黑暗騎士歸來那些應該單獨發一篇03/27 03:09

Re: [新聞] 魔戒譯者：早上7點起床工作到凌晨3點

[ C_Chat ]36 留言, 推噓總分: +16

作者: zeumax - 發表於 2024/03/26 23:04(1月前)

27^F推twowoods: 護李大將噓文之外還會說你們都沒看, 問題罵李的都有貼圖03/27 03:08

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會

[ C_Chat ]47 留言, 推噓總分: +31

作者: theseusship - 發表於 2024/03/19 19:22(1月前)

40^F推twowoods: https://i.imgur.com/jbNI8gO.jpg 李函譯本截圖在此03/20 06:05

41^F→twowoods: 毒瘤大吐槽何不用「本市」，要用中國用語「我市」03/20 06:05

[閒聊] 李版魔戒之哈比人閱讀心得

[ C_Chat ]258 留言, 推噓總分: +97

作者: Feder11 - 發表於 2024/03/19 13:57(1月前)

246^F推twowoods: "從來"這句朱偷吃部, 鄧譯忠實, 李版用字怪異破壞因果03/19 23:28

250^F推twowoods: 李版"進行復仇" 語感差一半是贅字03/19 23:48

Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]78 留言, 推噓總分: +30

作者: HarunoYukino - 發表於 2024/03/19 00:01(1月前)

2^F推twowoods: 托爾金要求的是翻歐克或奧克, 李函翻歐克獸人03/19 00:05

9^F推twowoods: The Shire 托老舉了荷德瑞典丹麥都是歐系可以意譯03/19 00:12

10^F→twowoods: 中文意譯就是一個字郡, 李函夏郡重覆了, 夏=郡03/19 00:15

12^F推twowoods: 歐系有定冠詞如 The Shire 中文卻不能翻 "那郡"03/19 00:19

13^F→twowoods: 中文差異大本來就要靈活變通03/19 00:19

24^F推twowoods: 不講翻譯, 你問李函佛羅多, 他秒答比爾博表弟 XD03/19 00:33

25^F→twowoods: 不翻書就秒答, 可是錯了 XDDD 而且在志祺七七直播03/19 00:33

72^F推twowoods: 我覺得他時間花在翻其他小說和美漫上了03/19 12:54

73^F→twowoods: 結果其他譯作評價也不好。過去一年半都同時進行。根本03/19 12:56

74^F→twowoods: 問題是不尊重原作也不尊重翻譯專業。03/19 12:56

[閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

[ C_Chat ]272 留言, 推噓總分: +121

作者: kuninaka - 發表於 2024/03/17 18:27(1月前)

229^F推twowoods: 今天看到焦糖都加入推李函了，還把鄧支持朱民脂民膏花03/18 00:25

230^F→twowoods: 籃的事拿來批，志祺七七還專訪，很少人知道朱宥勳YouT03/18 00:25

231^F→twowoods: ube 也批鄧版小編在書展舉牌03/18 00:25

232^F→twowoods: 灰鷹今天特別推自由時報專訪李函，總之側翼盡出03/18 00:26

233^F→twowoods: 原文風格典雅文筆優美啊03/18 00:27

234^F推twowoods: 總之原文風格絕非機翻拗口不知所云風格03/18 00:31

Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

[ C_Chat ]21 留言, 推噓總分: +6

作者: weepchild - 發表於 2024/03/15 20:26(1月前)

6^F推twowoods: 記得他宣稱元配凱薩琳當年非處表示和哥哥圓房了所以03/16 11:53

7^F→twowoods: 婚姻無效03/16 11:53

8^F→twowoods: 不過他一定要生兒子繼承有特別原因嗎？本來繼承人是誰03/16 11:56

9^F→twowoods: ？不能把女兒嫁給大功臣大貴族的兒子嗎？03/16 11:56

Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

[ C_Chat ]428 留言, 推噓總分: +149

作者: HarunoYukino - 發表於 2024/03/13 20:49(1月前)

357^F推twowoods: 鄧也是英國新堡大學社會語言學碩士, 中文就很好啊03/13 23:04

423^F推twowoods: 除了閃點，黑暗騎士歸來也是李翻的，偏偏用中國用語「03/15 04:10

424^F→twowoods: 我市」不用簡單的「本市」也被吐槽 https://i.imgur.c03/15 04:10

425^F→twowoods: om/jbNI8gO.jpg03/15 04:10

426^F→twowoods: https://i.imgur.com/jbNI8gO.jpg03/15 04:11

首頁

尾頁