作者查詢 / puranaria

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 puranaria 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共466則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[隨意聊] 日文簡易問答區置底

[ NIHONGO ]1496 留言, 推噓總分: +572

作者: Nikando - 發表於 2009/01/04 00:20(15年前)

1205^F推puranaria: 那個kazge大為什麼突然刪文了......我也想聽聽其他人10/01 00:40

[語彙] 形容外國人講日語帶有口音已刪文

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: kazge - 發表於 2020/09/30 22:19(3年前)

1^F推puranaria: カタコト？可是不是擬聲擬態就是了09/30 23:33

2^F→puranaria: 而且也不是在講腔很重。哈哈哈哈。09/30 23:34

[心得] 國考日文準備心得(外交、高普考、國安等)

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +13

作者: allesvorbei - 發表於 2020/09/17 18:53(3年前)

7^F推puranaria: 推厲害！！雖然沒有要考特考，還是謝謝分享！09/19 15:52

關於日文商業書信附中文翻譯

[ NIHONGO ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: LUCUA - 發表於 2020/09/15 16:38(3年前)

2^F推puranaria: z我自己是除非要主管或對方下決定的事情，不然事前已和09/15 18:21

3^F→puranaria: 主管共享過的資訊，不會再特地附上中文翻譯。另外我的09/15 18:21

4^F→puranaria: 中文通常是放在本文下方，各自獨立。09/15 18:21

[問題] 搞不懂商用信件的寫法

[ NIHONGO ]76 留言, 推噓總分: +23

作者: sugar110203 - 發表於 2020/08/07 18:03(3年前)

16^F推puranaria: 去買商業用語書籍學習，學著用日本人的角度思考。但其08/07 21:21

17^F→puranaria: 實這個沒有辦法很容易就修改過來，也是只能花時間了。08/07 21:21

[問題] 永漢會話班和日文家教的差異？

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +10

作者: sssh5566 - 發表於 2020/06/30 14:03(3年前)

2^F推puranaria: 比較想知道1小時500請得到日本人嗎？06/30 17:49

[翻譯] 媽媽教我做的蛋糕

[ NIHONGO ]32 留言, 推噓總分: +12

作者: stationnn350 - 發表於 2020/06/13 23:23(4年前)

6^F推puranaria: 母から教わったケーキです。06/14 15:08

[問題] 日文相關的工作?

[ NIHONGO ]69 留言, 推噓總分: +16

作者: ben780413 - 發表於 2020/04/29 09:21(4年前)

53^F推puranaria: 會一個語言也是有分層級，我唸日文系的，完全不覺得自05/03 19:14

54^F→puranaria: 己沒有專長，因為我唸到研究所繼續念翻譯，現在在日本05/03 19:14

55^F→puranaria: 公司做專職翻譯口譯。如果能把語言學到極致，那語言本05/03 19:14

56^F→puranaria: 身就是你的謀生工具。當然我沒認為自己日文已經頂，還05/03 19:14

57^F→puranaria: 是持續在進修不同領域的知識，只是對我來說最重要的還05/03 19:14

58^F→puranaria: 是日文本身。05/03 19:14

[語彙] 拍立得

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +8

作者: GNP - 發表於 2020/04/26 23:52(4年前)

5^F推puranaria: 富士拍立得的真正商品名是インスタックス（instax），04/27 01:28

6^F→puranaria: チェキ算是為了好記推廣的暱稱，語源是英文的check it04/27 01:28

7^F→puranaria: ，意指可以隨時確認的意思04/27 01:28

8^F推puranaria: 日本很常有這種現象，同一商品市佔率最高的名稱就會變04/27 01:32

9^F→puranaria: 成整體的代稱，像宅配服務一般人習慣講「宅急便」，但04/27 01:32

10^F→puranaria: 這是ヤマト（黑貓）的專利，這類服務一般中性說法稱作04/27 01:32

11^F→puranaria: 「宅配便」04/27 01:32

[請益] 最近面試，翻譯後不知道對方意思

[ NIHONGO ]30 留言, 推噓總分: +15

作者: dfacrew - 發表於 2019/10/03 19:20(4年前)

9^F推puranaria: 他是說希望你有在聊天時稍微掌握到他們公司的氛圍10/03 22:39

首頁

尾頁