作者查詢 / leonjn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 leonjn 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共149則

限定看板：TW-language

首頁

尾頁

[請教] ㄍㄢㄋㄚ的用法

[ TW-language ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: uoyihc - 發表於 2016/08/01 20:17(7年前)

2^F推leonjn: 敢若 kan2-na2 / 干焦 kan1-na108/01 21:32

[詞彙] 榨甘蔗榨果汁

[ TW-language ]13 留言, 推噓總分: +8

作者: ChingLan5566 - 發表於 2016/06/09 18:54(8年前)

1^F推leonjn: khek4甘蔗絞果汁06/09 19:09

2^F推leonjn: kheh4 <= 剛剛才發現上面筆誤06/09 21:42

[詞彙] 不客氣了

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: WhyThe - 發表於 2016/06/04 17:44(8年前)

1^F推leonjn: 按呢我就無細膩矣06/04 18:26

[請教] 關於以下這段的翻譯問題

[ TW-language ]23 留言, 推噓總分: +5

作者: zoobox - 發表於 2014/09/24 20:45(9年前)

6^F推leonjn: 1. "對...來个" 2. 對偶應該是"男女成對"的意思09/24 23:56

7^F→leonjn: 3. 異性戀大概只能直翻不過文章在一段對偶的異性戀關係內09/24 23:57

8^F→leonjn: 我會說"在一隻男女交往个關係裡背"09/24 23:58

9^F→leonjn: 4. 就說"兩人""兩儕"或者"雙方"09/24 23:58

10^F→leonjn: 5. 動詞用"冤家"或者"相吵" 你前面加產生很怪09/24 23:59

11^F→leonjn: 6. "甚至" 7. 我應該會說"造成"或者"引起"09/25 00:00

12^F→leonjn: 8.如bewealthy提的北四縣跟海陸可說"詐意無看著"09/25 00:01

13^F→leonjn: 9. "當然" 10. "緊發生"09/25 00:03

14^F→leonjn: 11. 單純抵擋會說"堵"或者"抵" 如果要有停止的意思09/25 00:04

15^F→leonjn: 我自己會說"停止"不然就"阻止"吧09/25 00:05

16^F→leonjn: 12. sa(四)/saˇ(海)09/25 00:06

17^F推leonjn: 然後我覺得你的翻譯可能因為對著華語寫的句子逐詞翻所以09/25 00:08

18^F→leonjn: 有些地方就怪怪的好比說"卻因為缺乏溝通而產生爭執"這句09/25 00:09

19^F→leonjn: 我會說"因為缺溝通sa來冤家"這樣09/25 00:11

[請教] 關於這一段話翻譯的問題，一些詞彙

[ TW-language ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: zoobox - 發表於 2014/09/18 08:41(9年前)

2^F推leonjn: 1. "無定著" 2. 想不到對應詞, 近意的落落大方說"大方"09/18 14:57

3^F→leonjn: 3. 凝結或凝固都說"凝", 文中凝結成我會說"凝做"或"凝成"09/18 14:58

4^F→leonjn: 4. 牢記說"記入心" 5. 曾經一般口語講"識" 但是這是強調有09/18 14:59

6^F→leonjn: 沒有某種經驗文中曾經共同追求說"頭擺共下追求"比較順09/18 15:01

9^F→leonjn: 6. 背離說"背忒" 放棄說"放忒" 為翻譯通順我可能會直接說09/18 15:02

11^F→leonjn: "背離"應該是可理解 7. 至交即"最好个朋友" 為了通順直翻09/18 15:03

12^F→leonjn: "至交"就可 8. 我會說"跌落" 9. 我會翻"沉淪"09/18 15:04

13^F推leonjn: 10. 找藉口說"尋理由" 11. 更不要說"還較做毋得"不然就說09/18 15:06

14^F→leonjn: "更加做毋得"09/18 15:06

[詞彙] 從往結果幾個詞的發音

[ TW-language ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: incandescent - 發表於 2014/09/14 15:05(9年前)

4^F推leonjn: 1-3 照我的語感 tui3 跟 ui3 都可以09/14 20:58

5^F→leonjn: 4 我屏東那邊常講 tsuan9 感謝griff解釋!09/14 21:00

[詞彙] （身體'衣物）硬朗，硬挺

[ TW-language ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: bewealthy - 發表於 2014/09/11 15:23(9年前)

2^F推leonjn: 補充客語說人硬朗也可說"砸"或者"健"09/11 16:06

9^F→leonjn: 硬頸最初的用法就是負面意思不低頭不聽話這樣的意涵09/14 21:03

10^F→leonjn: 鍾肇政先生當年在母語運動用了"發揚硬頸精神"這樣的口號09/14 21:04

11^F→leonjn: 此時"硬頸"當可意會成不要聽國民黨政府打壓而挺身講客語09/14 21:08

12^F→leonjn: 但是到今天一般客語口語中大多人仍不把硬頸當成褒義詞09/14 21:09

13^F→leonjn: 反而在各種造勢活動中常聽到臺上的人說"硬頸精神"...09/14 21:10

[請教] 青花菜「一朵」的量詞該怎樣說？

[ TW-language ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: zoobox - 發表於 2014/09/10 19:35(9年前)

4^F推leonjn: 感覺閩客語裡都沒有直接對應到這種植物分支的量詞09/10 23:25

5^F→leonjn: 閩客語裡花的量詞都是用"蕊" 顆粒狀物品量詞都可用"粒"09/10 23:27

6^F→leonjn: 在聽得懂的範圍內似乎都可以拿來用在你提到的這種小分枝09/10 23:27

8^F推leonjn: 問題是花菜一個分枝不是一朵?09/11 16:08

[請教] 紅的發音

[ TW-language ]32 留言, 推噓總分: +8

作者: brickhead - 發表於 2014/09/08 23:32(9年前)

4^F推leonjn: 紅念hong5 然後動如果理解成動詞會念成 tang7 理解成名詞09/09 09:33

5^F→leonjn: 則念成 tong709/09 09:34

10^F推leonjn: "紅鸞"作為專有名詞直接讀漢字(的文讀音) 所以讀hong509/09 10:33

11^F→leonjn: 如果是紅色的鸞這種語感紅才會讀ang509/09 10:34

12^F→leonjn: 動是名詞還動詞也許有大家使用這個詞的習慣或看上下文09/09 10:35

13^F→leonjn: 老實說"紅鸞心動"不在我平常會講到的詞的範圍09/09 10:37

16^F推leonjn: 紅蛋念 hong5-tan3, 不過我個人是說 ang5 nng7 (紅卵)09/09 22:51

22^F推leonjn: 紅蛋(滿月蛋)這種東西大家會說 ang5 nng7 如果真的有人染09/10 23:34

23^F→leonjn: 各種顏色的蛋當然也會叫做 "x卵" (x指顏色)09/10 23:34

24^F→leonjn: 不過閩南語直接讀"紅蛋"這個詞當然是用文讀音09/10 23:35

25^F→leonjn: 有一首閩南語老歌叫做"一個紅蛋" 就是用文讀音念"紅蛋"09/10 23:36

30^F推leonjn: 其實有一些詞在臺灣有些人讀文讀有些人讀白讀09/11 00:07

31^F→leonjn: 像是"希望""心情"等聽得懂就好09/11 00:09

[請教] 請問看啥"小"跟衰"小"的"小"的解釋？

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: vavamk - 發表於 2014/09/08 15:08(9年前)

1^F推leonjn: 潲siau5 本義精液可引申指東西 "看啥潲" "遐啥潲都無"09/08 18:10

2^F→leonjn: 加在動詞或形容詞後面某種程度上是表達內心討厭的語氣09/08 18:14

3^F→leonjn: 像是 sue1-siau5 giat8-siau5 hau1-siau509/08 18:16

首頁

尾頁