作者查詢 / leonjn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 leonjn 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共930則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[請教] ㄍㄢㄋㄚ的用法

[ TW-language ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: uoyihc - 發表於 2016/08/01 20:17(7年前)

2^F推leonjn: 敢若 kan2-na2 / 干焦 kan1-na108/01 21:32

[詞彙] 榨甘蔗榨果汁

[ TW-language ]13 留言, 推噓總分: +8

作者: ChingLan5566 - 發表於 2016/06/09 18:54(8年前)

1^F推leonjn: khek4甘蔗絞果汁06/09 19:09

2^F推leonjn: kheh4 <= 剛剛才發現上面筆誤06/09 21:42

[詞彙] 不客氣了

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: WhyThe - 發表於 2016/06/04 17:44(8年前)

1^F推leonjn: 按呢我就無細膩矣06/04 18:26

[截止] 外帶餐具環保化意願調查(50P!)

[ NTU ]129 留言, 推噓總分: +126

作者: lucky1300 - 發表於 2016/05/15 21:14(8年前)

110^F推leonjn: done05/16 10:27

[問卷] 對於排餐偏好之市場調查

[ Food ]176 留言, 推噓總分: +165

作者: Gravity113 - 發表於 2016/02/02 09:34(8年前)

102^F推leonjn: done02/02 19:22

[截止] 現代人對於外送美食的需求（100p)

[ NTU ]83 留言, 推噓總分: +82

作者: rillakuma67 - 發表於 2015/11/14 02:35(8年前)

41^F推leonjn: done11/14 10:32

Fw: [請教] 關於這一段話翻譯的問題，一些詞彙

[ Hakka-Dream ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: zoobox - 發表於 2014/09/25 08:16(9年前)

2^F推leonjn: 1. "無定著" 2. 想不到對應詞, 近意的落落大方說"大方"09/18 14:57

3^F→leonjn: 3. 凝結或凝固都說"凝", 文中凝結成我會說"凝做"或"凝成"09/18 14:58

4^F→leonjn: 4. 牢記說"記入心" 5. 曾經一般口語講"識" 但是這是強調有09/18 14:59

6^F→leonjn: 沒有某種經驗文中曾經共同追求說"頭擺共下追求"比較順09/18 15:01

9^F→leonjn: 6. 背離說"背忒" 放棄說"放忒" 為翻譯通順我可能會直接說09/18 15:02

11^F→leonjn: "背離"應該是可理解 7. 至交即"最好个朋友" 為了通順直翻09/18 15:03

12^F→leonjn: "至交"就可 8. 我會說"跌落" 9. 我會翻"沉淪"09/18 15:04

13^F推leonjn: 10. 找藉口說"尋理由" 11. 更不要說"還較做毋得"不然就說09/18 15:06

14^F→leonjn: "更加做毋得"09/18 15:06

[請教] 關於以下這段的翻譯問題

[ TW-language ]23 留言, 推噓總分: +5

作者: zoobox - 發表於 2014/09/24 20:45(9年前)

6^F推leonjn: 1. "對...來个" 2. 對偶應該是"男女成對"的意思09/24 23:56

7^F→leonjn: 3. 異性戀大概只能直翻不過文章在一段對偶的異性戀關係內09/24 23:57

8^F→leonjn: 我會說"在一隻男女交往个關係裡背"09/24 23:58

9^F→leonjn: 4. 就說"兩人""兩儕"或者"雙方"09/24 23:58

10^F→leonjn: 5. 動詞用"冤家"或者"相吵" 你前面加產生很怪09/24 23:59

11^F→leonjn: 6. "甚至" 7. 我應該會說"造成"或者"引起"09/25 00:00

12^F→leonjn: 8.如bewealthy提的北四縣跟海陸可說"詐意無看著"09/25 00:01

13^F→leonjn: 9. "當然" 10. "緊發生"09/25 00:03

14^F→leonjn: 11. 單純抵擋會說"堵"或者"抵" 如果要有停止的意思09/25 00:04

15^F→leonjn: 我自己會說"停止"不然就"阻止"吧09/25 00:05

16^F→leonjn: 12. sa(四)/saˇ(海)09/25 00:06

17^F推leonjn: 然後我覺得你的翻譯可能因為對著華語寫的句子逐詞翻所以09/25 00:08

18^F→leonjn: 有些地方就怪怪的好比說"卻因為缺乏溝通而產生爭執"這句09/25 00:09

19^F→leonjn: 我會說"因為缺溝通sa來冤家"這樣09/25 00:11

[請教] 關於這一段話翻譯的問題，一些詞彙

[ TW-language ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: zoobox - 發表於 2014/09/18 08:41(9年前)

2^F推leonjn: 1. "無定著" 2. 想不到對應詞, 近意的落落大方說"大方"09/18 14:57

3^F→leonjn: 3. 凝結或凝固都說"凝", 文中凝結成我會說"凝做"或"凝成"09/18 14:58

4^F→leonjn: 4. 牢記說"記入心" 5. 曾經一般口語講"識" 但是這是強調有09/18 14:59

6^F→leonjn: 沒有某種經驗文中曾經共同追求說"頭擺共下追求"比較順09/18 15:01

9^F→leonjn: 6. 背離說"背忒" 放棄說"放忒" 為翻譯通順我可能會直接說09/18 15:02

11^F→leonjn: "背離"應該是可理解 7. 至交即"最好个朋友" 為了通順直翻09/18 15:03

12^F→leonjn: "至交"就可 8. 我會說"跌落" 9. 我會翻"沉淪"09/18 15:04

13^F推leonjn: 10. 找藉口說"尋理由" 11. 更不要說"還較做毋得"不然就說09/18 15:06

14^F→leonjn: "更加做毋得"09/18 15:06

[詞彙] 從往結果幾個詞的發音

[ TW-language ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: incandescent - 發表於 2014/09/14 15:05(9年前)

4^F推leonjn: 1-3 照我的語感 tui3 跟 ui3 都可以09/14 20:58

5^F→leonjn: 4 我屏東那邊常講 tsuan9 感謝griff解釋!09/14 21:00

首頁

尾頁