作者查詢 / khara

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 khara 在 PTT [ Koei ] 看板的留言(推文), 共520則

限定看板：Koei

看板排序：

首頁

尾頁

[閒聊] 華人在網上常犯的錯字：「閤」與「閣」

[ Koei ]55 留言, 推噓總分: +41

作者: khara - 發表於 2025/06/28 23:01(7月前)

3^F→khara: 『大「蛤」立志傳』感覺很帥！06/28 23:09

4^F→khara: 大蛤堅持修仙要成為超越海龜的龍宮之主！XDDDD06/28 23:09

43^F→khara: 總之推廣一下用字囉！ :)07/03 13:29

47^F→khara: 找資料要打嗝！XDDD07/04 22:51

[太閣] dx5如何打造+20鐵砲？

[ Koei ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: BluffKing - 發表於 2025/06/06 12:17(8月前)

2^F推khara: 抱歉差了一個月才回06/28 13:43

3^F→khara: 其實拿到各傳以及鍛冶經驗夠之外06/28 13:43

4^F→khara: 還是有相當的隨機性06/28 13:43

5^F→khara: 我剛才重開也是試了好幾次才打出+20鐵炮06/28 13:43

6^F→khara: 而且即使都能打出+19了有時候還是會打出廢品06/28 13:43

7^F→khara: https://meee.com.tw/U7vSsuM.jpg06/28 13:43

8^F→khara: 然後未能及時錄影，06/28 13:43

9^F→khara: 只能提供個無聲的且結果是+15的06/28 13:43

10^F→khara: https://www.youtube.com/watch?v=ZblvFioRvmo06/28 13:43

Re: [成吉] 發布成吉思汗4威力加強擴充版：揚塵

[ Koei ]33 留言, 推噓總分: +20

作者: iamcrazyforu - 發表於 2024/04/12 20:27(1年前)

16^F推khara: 推！04/17 22:13

[成吉] 成吉思汗4國別簡史(3)：南印度與東南亞篇

[ Koei ]73 留言, 推噓總分: +14

作者: iamcrazyforu - 發表於 2022/05/20 22:50(3年前)

8^F推khara: 音譯魔人又來了。XD05/23 19:58

9^F→khara: 「龐地亞」或作「般地耶」稍佳。05/23 19:58

10^F→khara: 雖說維基英文說 tamil 語不區分送氣與否（ㄅㄆ對他們相同）05/23 19:58

11^F→khara: https://en.wikipedia.org/wiki/Tamil_phonology#Overview05/23 19:58

12^F→khara: 不過一說是pandya與pandu有關，則般度對應般地耶或可？05/23 19:59

13^F→khara: 另 vidy āran.ya或音譯作「毗地耶羅惹/毗地耶蘭若」稍佳05/23 19:59

14^F→khara: 意譯則是「明野」（vidya: 明 aran.ya:山林曠野阿蘭若）05/23 19:59

15^F推khara: 啊忘了說，龐地亞怪怪的主要是後鼻音問題05/23 20:18

16^F→khara: 他是 pandya 不是 pangdya (音理來說也不該是 ng + d )05/23 20:19

17^F→khara: 對岸新華社弄了音譯規定，卻時不時前後鼻音紊亂05/23 20:19

18^F→khara: 例如「阿塞拜疆」這真不知哪個蠢貨搞的，把-n譯成-ng05/23 20:19

19^F→khara: （而且拿團音疆 kiang 來對應 zan 實在很爛）05/23 20:19

20^F→khara: 當代漢語音譯的亂象實在可悲。但還是希望能提倡改良。 :)05/23 20:20

25^F推khara: 啊，這個有幾個可說：05/25 04:23

26^F→khara: 1.單獨的 ya 或是連結的 ya；2.我太守舊了 XD05/25 04:23

27^F→khara: 先說1.。05/25 04:23

28^F→khara: 由於此處音節切割是 vi - diyaa - ra - n.ya05/25 04:23

29^F→khara: 最後一個音節實際上是 n.ya (n.是卷舌的n，細節不重要)05/25 04:24

30^F→khara: 所以如果用現代華語來說，是個「尼亞」的音05/25 04:24

31^F→khara: 而用中古漢語（就是第2.點 XD）則可用「惹/若」05/25 04:24

32^F→khara: https://reurl.cc/1ZXEyG05/25 04:24

33^F→khara: 或 http://www.kaom.net/book_niyin8.php05/25 04:25

34^F→khara: 例如般若後面的若對應就是類似 nya 的感覺05/25 04:25

35^F→khara: 如果是別種音節，例如 shaakya 釋迦05/25 04:25

36^F→khara: 那就是 kya 變成迦05/25 04:25

37^F→khara: 或如 kaashya 迦葉那就是 shya 變葉(ㄕㄜˋ)05/25 04:26

38^F→khara: 當然單獨的或無法單譯 (漢語缺) 的仍用耶05/25 04:26

39^F→khara: 如 aarya 阿利耶(英語變 Aryan 亞利安)05/25 04:26

40^F→khara: 至於2.。05/25 04:26

41^F→khara: 因為印度話的音譯05/25 04:27

42^F→khara: 多數印度話區分例如 ka kha ga gha nga05/25 04:27

43^F→khara: 最後鼻音不論前面是四對立 (清濁 X 送氣/不送氣)05/25 04:27

44^F→khara: 現代華語只有二對立(ㄅㄆ) 很難表現05/25 04:27

45^F→khara: 所以我會傾向用三對立的中古漢語(清次清濁)05/25 04:28

46^F→khara: 而中古漢語的體系亞比較像是 'æ 雅 ngæ05/25 04:28

47^F→khara: 所以傾向用耶表達 ya (如果是單獨的耶)05/25 04:28

48^F→khara: 可是元朝以來的近代漢語 (早期官話) 就不同了05/25 04:29

49^F→khara: 例如北元的「本雅失里」05/25 04:29

50^F→khara: 其實是梵語 pun.ya shri (福德吉祥)05/25 04:29

51^F→khara: 對應的蒙古語 Öljei Temür (Öljei 完者意思是福)05/25 04:29

52^F→khara: 這裡就用了 "雅" (他的音節切割也較特別: pun. + ya )05/25 04:30

53^F→khara: 如果元朝其實用亞或雅都可以 (本遊戲背景是元朝 XD)05/25 04:30

54^F→khara: 但原譯似乎漏掉了 n.，變成單獨的耶了05/25 04:30

55^F推khara: 確實網上很多都把他翻譯成吠德耶羅耶都漏了那個 n. 音05/25 04:34

56^F→khara: 何以如此？待考。05/25 04:35

57^F→khara: 訂正個錯誤：05/25 06:09

58^F→khara: 迦葉是 kaashyapa，是 shyap 對應葉古音 shiap，05/25 06:10

59^F→khara: 我居然忘了入聲字（葉：閩南 iap、粵：ip，皆-p收尾）05/25 06:10

60^F→khara: 慚愧！05/25 06:10

61^F→khara: （至於開頭的sh- 後來消失，是演變的。所以破音ㄕㄜˋ）05/25 06:10

62^F推khara: 話說原版有個奇妙的設定05/27 21:46

63^F→khara: 牙老瓦斥的兒子，麻速忽別乞，05/27 21:47

64^F→khara: 在1229的劇本（蒙古帝國武將）是伊斯蘭文化圈出身05/27 21:47

65^F→khara: 在1271的劇本（察合台汗國武將）是蒙古出身05/27 21:47

66^F→khara: 不過這只是個無關痛癢的小節。猜測是原設定出錯了。05/27 21:47

67^F推khara: 剛好看到這個05/29 18:18

68^F→khara: https://www.youtube.com/watch?v=jVCZ6ZQsx84#t=7m30s05/29 18:18

69^F→khara: 介紹日語(清vs濁) 華語(不送氣vs送氣) 印地語(2X2=4)區別05/29 18:19

70^F→khara: 這是音譯的一大麻煩05/29 18:19

71^F→khara: ㄅㄆ與 b p 不同但至少都是2 可印度是405/29 18:19

72^F→khara: 離題很遠不過總之藉機補充 XD05/29 18:19

[三14] 黃巾之亂的設定滿有問題的?

[ Koei ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: jeanvanjohn - 發表於 2022/05/20 08:16(3年前)

6^F推khara: 我覺得或許該加入門第或（認同）漢室參數。05/20 20:24

7^F→khara: 確實張角能吸收到太多人才很詭異。05/20 20:24

8^F→khara: 參看後來許多這種叛亂，05/20 20:24

9^F→khara: 起兵方要大量吸收到士人都是確定有實力且願低頭禮賢方可。05/20 20:24

10^F→khara: 包括元朝，力抗紅巾而殉難者亦「多進士」，士人亦不降。05/20 20:25

11^F→khara: 光榮未設這參數（有漢室但我看過張角招到二荀？）很怪。05/20 20:25

12^F→khara: 我覺得設了張角難招人，05/20 20:25

13^F→khara: 玩家玩張角方可視作挑戰，05/20 20:25

14^F→khara: 而張角作NPC則不妨讓天下殘破些治安低些表現另一面。05/20 20:26

[太閣] 太閤五回歸心得與小差異

[ Koei ]63 留言, 推噓總分: +21

作者: hikari22 - 發表於 2022/05/20 14:17(3年前)

36^F推khara: 確實以藤吉郎的算數與辯才，05/20 20:00

37^F→khara: 開局就先接買米任務，卻先不買米到京堺之間買賣賺錢，05/20 20:01

38^F→khara: 反而是開局先撈一桶金的方便手法。05/20 20:01

39^F→khara: 其實不只幾千，京堺奈良伊勢短距跑，05/20 20:01

40^F→khara: 茶器武器全撈滿亦可。05/20 20:01

41^F→khara: 然後買米也不必搞價格了反正錢很夠，05/20 20:01

42^F→khara: 之後再改接其他修業任務即可。05/20 20:01

43^F→khara: 其實拉霸拉得好，玩半藏都可趁有買米任務先賺裝備錢。05/20 20:03

44^F→khara: 半藏缺點是口才算數不家，優點是武藝較高，初期不怕賊。05/20 20:03

[成吉] 成吉思汗4國別簡史(2)：西亞、中亞與印度

[ Koei ]69 留言, 推噓總分: +20

作者: iamcrazyforu - 發表於 2022/05/14 12:14(3年前)

7^F推khara: 推認真。05/14 18:28

8^F→khara: 題外話：05/14 18:28

9^F→khara: 1.照維基的泰盧固文看來，Kakatiya似是作「迦迦底耶」佳。05/14 18:29

10^F→khara: （如果我沒判錯的話）（至少Hindi版天城文確實是這樣）05/14 18:29

11^F→khara: 說明：許多印度話(含印歐或達羅毗荼)ka kha ga gha 有別05/14 18:29

12^F→khara: ka 其實是我們的ㄍ，kha才是我們的ㄎ，05/14 18:29

13^F→khara: 同理 ti 其實是我們的ㄉㄧ，thi才是我們的ㄊㄧ。05/14 18:30

14^F→khara: （而濁塞音、濁送氣塞音那就超煩，中古漢語也只能多一）05/14 18:30

15^F→khara: 很慚愧揚塵出這麼久了，今天才發覺要查一下。05/14 18:30

16^F→khara: 2.「埃米爾」這個稱號很有趣。元朝蒙古對譯是「那顏」noyan05/14 18:31

17^F→khara: 某種意義上從顯貴後來也成了稍低一級卻在萬人之上的稱謂05/14 18:31

18^F→khara: 帖木兒因非黃金家族出身，不敢稱汗，而以大異密自稱。05/14 18:31

19^F→khara: 有點類似大將軍了。05/14 18:31

20^F→khara: 翻譯成「大公」亦稍類（也不到素勒坦(算端sultaan)的地步05/14 18:32

21^F→khara: （似乎相較於伊朗稱號巴底沙或沙也稍低，當然實權未必合名05/14 18:32

22^F→khara: 但有些臺灣似用早期翻譯，05/14 18:32

23^F→khara: 把「阿拉伯聯合大公國」譯成「聯合酋長國」這感覺不甚佳05/14 18:32

24^F→khara: 3.這裡介紹用「OO朝」不濫用「王朝」，甚佳。05/14 18:33

25^F→khara: 古代歐亞大陸許多強勢文明都各有其封建等級在，不皆是王05/14 18:33

26^F→khara: 結果中文界翻譯把這些全弄亂，非王的亂用王，非帝亦稱帝05/14 18:33

27^F→khara: 準噶爾很少「汗」亂給他稱「汗國」（亂用汗國還有例子）05/14 18:33

28^F→khara: 未稱帝的袁紹劉表給他叫袁紹帝國劉表帝國，豈不荒謬！05/14 18:34

29^F→khara: 普魯士的腓特烈大王從未稱帝結果也亂叫大帝。05/14 18:34

30^F→khara: 另外 Prince 這詞較麻煩，依春秋例，其實「公子」甚貼，05/14 18:34

31^F→khara: 但中文「公子」這詞後來弱化了。05/14 18:34

32^F→khara: 可一概翻譯成親王非常怪，好些國家本身也只是王甚至不到!05/14 18:35

33^F→khara: 看似今天的日本在這些層級對應上翻譯較講究。05/14 18:35

34^F→khara: 濫用「『王』朝」也是中文界一個壞習慣。05/14 18:35

35^F→khara: 4.另外耶度（Yadu）亦大史詩摩訶婆羅多傳說中黑天05/14 18:39

36^F→khara: （kr.s.na，吉栗瑟拏，譯成克里希那極爛，不通印度亦違漢05/14 18:39

37^F→khara: 之出身部族。05/14 18:39

38^F→khara: 不過這大概與漢人附會炎黃差不多？大概追溯不必認真。05/14 18:40

50^F推khara: 凱薩其實成了後來歐洲最（或次）高權力者的代稱，05/16 17:40

51^F→khara: 其實就對應了皇帝。05/16 17:40

52^F→khara: 確實是比 rex（英king德könig法roi等）高。大帝好！05/16 17:41

53^F→khara: （雖說當初在羅馬的意義指發令者但後來封建體系下是最高）05/16 17:41

54^F推khara: 說到普魯士腓特烈二世(恰不在光榮遊戲:其他太晚拿皇太早XD05/16 18:36

55^F→khara: https://www.youtube.com/watch?v=Oow0InIMJ_o05/16 18:37

56^F→khara: 這首歌很好玩05/16 18:37

57^F→khara: 他有些地方簡直像是為押韻而湊字搞笑05/16 18:37

58^F→khara: （押韻要從德語看，翻譯後看不出押韻了）05/16 18:38

59^F→khara: 這裡的中文翻譯有個別小錯05/16 18:38

60^F→khara: （另外髒話與神聖相關，「不可妄呼主名」褻瀆神聖等於罵人05/16 18:38

61^F→khara: 但主要是 rex fridericus 是 rex 不是 imperator05/16 18:38

62^F→khara: 不該翻譯成「吾皇」該是「吾王」（meine König und Herr）05/16 18:39

63^F→khara: 歌詞中對（奧地利？）女皇正確用了 die Kaiserin（女凱薩05/16 18:39

67^F推khara: 也推MrHeat！05/17 07:58

Re: [公告] ZMittermeyer 警告

[ Koei ]72 留言, 推噓總分: +31

作者: cito - 發表於 2022/04/29 11:46(3年前)

39^F推khara: 問題非推噓而在自大發狂言對人欠尊重卻又沒料05/03 18:47

40^F→khara: 如果這廝有內涵像禰衡能罵倒眾人也罷如果噓就是噓得好05/03 18:47

41^F→khara: 但偏偏這廝只是拿著低能的腦內框架去硬套卻又不合史05/03 18:47

42^F→khara: 挑釁特技發動失敗是會有後果的05/03 18:48

50^F推khara: 他沒啥學問只會瞎弄他自己也不懂的名詞唬人吧？05/05 03:36

51^F→khara: 禰衡孔融政事不論，至少學問辯才文章在那時代都是一流的。05/05 03:36

52^F→khara: 另外好些影視作品乃至光榮作品中孔融一副老古板樣，05/05 03:36

53^F→khara: 其實孔融很有幽默感還能捉弄曹操的啊！05/05 03:37

54^F→khara: （而且孔融雖有理想不願曹操專權05/05 03:37

55^F→khara: 卻不死守儒經靈活思考而曹操殺孔融藉口竟是大逆不道）05/05 03:37

56^F→khara: 如果真有禰衡孔融的才氣來噓文罵人那值得人拍手叫好05/05 03:41

57^F→khara: 但他就不夠格啊05/05 03:42

61^F推khara: 應該說禰衡的才情他認真起來你真的沒法贏除非用暴力05/06 04:10

62^F→khara: google 找鸚鵡賦，禰衡的才情可不只是「嘴秋」而已05/06 04:11

63^F→khara: 至於孔融，他敢於俠義（庇護張儉），又時有幽默驚人之語05/06 04:11

64^F→khara: （後人嘴孔融讓梨還是李敖好：如果是酒，孔融就不會讓了）05/06 04:11

65^F→khara: 用太史慈而禮劉備（當時劉備還只是個小咖），05/06 04:11

66^F→khara: 喜歡拉拔年輕人，隱惡揚善，也不是什麼「名門傲慢」之流05/06 04:12

67^F→khara: 當然他們或未能通過實踐的考驗(孔融不如謝安之有謝玄北府)05/06 04:12

68^F→khara: 但可也不能說就只是嘴秋傲慢這麼說未免把事情看太簡單了05/06 04:13

69^F→khara: 順帶提，諸葛亮稱「來敏亂群，過於孔文舉」05/06 04:13

70^F→khara: 也沒殺了來敏而是叫他閉門謹慎05/06 04:13

71^F→khara: 另外孫權一度氣得想殺虞翻，也拿曹操殺孔融作藉口，05/06 04:13

72^F→khara: 虞翻可也是很會嘴人的，但有機會發揮一樣很厲害05/06 04:14

Re: [成吉] 第四時期，英國開局：很黑太子，速滅法國

[ Koei ]17 留言, 推噓總分: +8

作者: BluffKing - 發表於 2022/04/28 18:15(3年前)

5^F推khara: 確實拚對方叛變，既可直接讓城門打開，又可省下一隊。04/28 21:54

6^F→khara: 只不過叛變機率需要試一試。04/28 21:54

7^F→khara: 理查缺了伏兵，而菲力普有火攻，這確實是理查的弱項。04/28 21:54

8^F→khara: 但理查本身已很強，快攻硬攻還是有機會贏就是。04/28 21:55

Re: [成吉] 發布成吉思汗4威力加強擴充版：揚塵

[ Koei ]36 留言, 推噓總分: +29

作者: iamcrazyforu - 發表於 2022/04/15 16:56(3年前)

27^F推khara: 推用心有愛！04/19 20:02

首頁

尾頁