作者查詢 / khara

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 khara 在 PTT [ joke ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：joke

看板排序：

首頁

尾頁

[ joke ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: STRO - 發表於 2025/05/14 00:46(8月前)

3^F推khara: 這太酷了！XDDD05/14 19:36

[ joke ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: NoPTT - 發表於 2014/01/13 13:35(12年前)

106^F推khara:專業！另外，題外話01/13 07:02

107^F→khara:「哈利波特」的俄語 http://0rz.tw/NNQBJ01/13 07:03

108^F→khara:Гарри Поттере01/13 07:03

109^F→khara:最前面用的是 Г。01/13 07:03

110^F→khara:看起來在俄國人的語感裡，01/13 07:03

111^F→khara:比起軟顎擦音 Х，Г 還更接近英語的 /h/ 一些？01/13 07:04

113^F推khara:多查了幾個h- 外語的俄語轉譯，似乎他們有區別使用？01/13 07:17

114^F→khara:例如亨利 Генрих，好萊塢 Голливуд，01/13 07:17

115^F→khara:甚至香港Гонконг，01/13 07:17

116^F→khara:法語不發音的 huguenot 變Гугеноты01/13 07:17

117^F→khara:但像是 Hans 就變Ханс，heineken 變 Хейнекен？01/13 07:18

118^F→khara:看起來有些似乎是形式轉寫，甚至未必有對音。01/13 07:21

119^F→khara:（德語ei 實際音 /ai/ ，變 ей，俄語讀法完全不同）01/13 07:22

120^F→khara:不過傳統上轉 h 成 Г 的現象似乎還是值得注意的。01/13 07:22

121^F→khara:反之則俄文 Х 的拉丁轉寫用的是 kh，也是標記他不同於 h。01/13 07:23

122^F→khara:（亨利那個例，稍近德語 Heirich，尾巴多–ich 才是 их01/13 07:27

123^F→khara: 不過他轉英語也一樣用 Генрих。）01/13 07:27

首頁

尾頁