作者查詢 / hooniya

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hooniya 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共749則

限定看板：translator

看板排序：

全部Gossiping4820KoreaStar2304marriage1666WomenTalk1480AKB481369movie1018BabyMother813Boy-Girl793marvel757translator749EAseries421EXID369Translation295HatePolitics248home-sale244C_Chat219SNSD186Japan_Travel150Lifeismoney57KoreaDrama48interpreter45FourMinute42Stock40car36NBA33nCoV201929Baseball28KR_Entertain24Olympics_ISG23Virgo21KoreanPop20CareerPlan18specialman18Tech_Job18the_L_word17Military16NIHONGO16Volunteer16fx14GVO13Korea_Travel13MuscleBeach13PlayStation12JYJ11Mudran11PublicServan11GetMarry10joke10Kaohsiung10Notebook10ONE_PIECE9Tainan9Salary8Teacher8BaseballXXXX7Japandrama7Pharmacy6StupidClown6TaichungBun6YAseries6Badminton5e-shopping5Food5Ind-travel5keyboard4TA_AN4cat3LoL3teaching3ChangHua2CNBLUE2CVS2Eng-Class2fastfood2SENIORHIGH2Wanted2aespa1AllTogether1Beauty1BUZZ1JPliterature1MobileComm1NTU1soho1SuperJunior1YOLO1<< 收起看板(86)

首頁

尾頁

[討論] 大家都怎麼推掉親友拜託的無薪工作?

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +10

作者: hooniya - 發表於 2014/07/02 22:06(10年前)

4^F→hooniya:請吃飯對方都說ok,但就是不熟不想跟他們吃飯啊啊啊~~07/02 22:33

7^F→hooniya:今天遇到很厲害的朋友說要長期合作但部門沒有預算@@07/02 23:39

8^F→hooniya:我說我案子排到八月底了他還說沒關係@_@07/02 23:39

[口譯] 某車商體驗營(已徵得)

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: andykenla - 發表於 2014/07/02 15:43(10年前)

1^F推hooniya:好驚人, 時薪220的口譯還要具備行車知識跟駕照?07/02 21:53

4^F→hooniya:不是人好, 只是不會用噓功能而已...07/03 17:09

[問題]請問口譯價格是不是隨便人開??

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: huanglove - 發表於 2014/05/09 12:39(10年前)

7^F推hooniya:若訂出行情,就會需要訂一個譯者能力標準或篩選機制05/09 22:10

8^F→hooniya:但口譯說真的要評鑑起來,標準真的超難訂,而且超主觀05/09 22:11

9^F→hooniya:我曾遇過一場會議下來,大部分的人都覺得我表現不錯05/09 22:13

10^F→hooniya:卻有人跑去向主辦抱怨我翻得超爛05/09 22:13

11^F→hooniya:也有我自己覺得狀況超差,案主卻覺得超棒的情況05/09 22:14

12^F→hooniya:我是覺得公訂價只會讓案主譯者雙方都更容易誤解05/09 22:15

13^F→hooniya:假設能力0 行情價3000/hr --> 案主氣死05/09 22:16

14^F→hooniya:假設能力100 行情價3000/hr --> 譯者氣死05/09 22:17

[問題] 翻譯社價格..該爭取嘛？

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +9

作者: lisa0095 - 發表於 2014/04/23 18:46(10年前)

7^F推hooniya:翻譯社中翻英一字一元很正常喔,原po不能以版上價錢為基準04/24 16:30

8^F→hooniya:不然會接不到翻譯社案子.版上沒有抽成是客戶原價04/24 16:31

9^F→hooniya:台灣翻譯社行情是抽一半到七成不等,建議累積經驗在議價04/24 16:32

20^F推hooniya:土文真的就能開很高了!至少可以開到兩倍或三倍04/26 21:34

21^F→hooniya:但如果長久配合, 通常是可以提供議價空間~04/26 21:35

Fw: [問題] 二代健保

[ translator ]45 留言, 推噓總分: +11

作者: wys - 發表於 2014/04/20 14:22(10年前)

29^F推hooniya:還要算勞保呀~ 國民年金其實是可以不繳也不會有罰金04/22 00:24

30^F→hooniya:我個人是覺得換成勞保比較安全,國民年金倒的機率似乎較高04/22 00:24

31^F推hooniya:以藝文公會為例,月費150+勞保986+健保645+劃撥20+入會100004/22 00:28

32^F→hooniya:沒有加入工會則是國民年金778+健保749+2%04/22 00:32

33^F推hooniya:應該是1801-1527=274,也就是每個月二代健保要繳超過27404/22 00:36

34^F→hooniya:加入工會就會比較划算,換句話說,收入超過13700就會被收2%04/22 00:37

35^F→hooniya:除了划不划算這件事以外,我最初加入工會只是覺得二代健保04/22 00:37

36^F→hooniya:不公平,即使虧本我也還是不願意繳.如果今天2%是稅收就算了04/22 00:38

37^F→hooniya:憑什麼是收健保費?我有額外收入不代表我會看比較多醫生04/22 00:38

38^F→hooniya:就算是強制善行也說不通,我行善是我有能力才能做的事情04/22 00:39

39^F→hooniya:大多會兼職的人都是收入不足才會多間一份差,為何都是窮人04/22 00:40

40^F→hooniya:只因為多人家一份工或是身為自由業,就要比一般穩定收入者04/22 00:41

41^F→hooniya:還要繳更多錢去補健保濫用造成的虧損04/22 00:41

[已徵得] 西班牙翻譯人員〈學生〉-台北世貿

[ translator ]30 留言, 推噓總分: +13

作者: ryanwux666 - 發表於 2014/04/14 10:53(10年前)

2^F推hooniya:對想練習口說的學生來說算ok了~ 付你錢的補習班呀XDDD04/14 11:34

3^F→hooniya:香蕉與猴子的故事最佳典範04/14 11:35

10^F推hooniya:就是車輪胎中間金屬那一圈吧04/14 23:23

18^F推hooniya:analyse? 這不是個很好的例子啦樓上的大大~ 專有名詞其實04/16 16:06

19^F→hooniya:很難界定是不是真正的專業詞彙,比方說"探針"聽起來很專業04/16 16:07

20^F→hooniya:但對於機材展的需求來看,"probe"就只是個基本詞彙04/16 16:07

21^F→hooniya:如果是做車展或零件展,輪圈這種字就應該是口譯做功課時應04/16 16:08

22^F→hooniya:該查得到的,但我是指就英文口譯來說;也許輪圈在日文中真的04/16 16:09

23^F→hooniya:非常難查到,那就另當別論了04/16 16:10

24^F→hooniya:有職業道德意識的口譯就應該在接案時想到可能會需要哪些字04/16 16:11

25^F→hooniya:彙,因此事前準備工作會非常繁複,這也是專業口譯貴的原因04/16 16:12

26^F→hooniya:我的經驗來說,沒準備就上場的,大多是菜鳥或不爽錢太少口譯04/16 16:13

27^F→hooniya:所以說拿香蕉只請得到猴子囉~04/16 16:13

28^F推hooniya:@niece999 翻譯願意坦白承認自己不會,已經算是好的情況了04/16 16:17

29^F→hooniya:我遇過好幾個對岸的翻譯,就自己編個故事亂講還亂開價,搞到04/16 16:18

30^F→hooniya:我朋友的公司還得賠償客戶04/16 16:18

[譯者] embark 期刊論文/自傳/一般翻譯&潤/校稿

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +3

作者: embark - 發表於 2014/04/12 08:22(10年前)

19^F推hooniya:被禁就換帳號繼續po文繼續接案...那最初被禁的意義是?!04/13 18:50

20^F→hooniya:所以違反規定的是帳號,不是譯者本人的意思嗎?!04/13 18:51

[譯者] gigigaga17_中日口筆譯/一般，科技，商業

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: gigigaga17 - 發表於 2014/04/10 15:49(10年前)

10^F推hooniya:JTEST成績單會給順位,我的是倒數的XD 這資歷還滿合理的啊04/15 00:13

[口譯] 世貿4/9~4/12機車展日文翻譯

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +2

作者: talkie - 發表於 2014/03/25 17:48(10年前)

5^F→hooniya:自白一下，跟朋友在大學時期一起接1000一天，廠商說大學03/25 22:26

6^F→hooniya:生程度也可以結果超難，當時年紀小，沒有職業道德觀念所以03/25 22:26

7^F→hooniya:就都亂翻… 當了猴子真對不起XDD03/25 22:26

Re: [問題] 最近價格過低案件太頻繁?

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: wasimama - 發表於 2014/02/17 20:00(10年前)

1^F推hooniya:國際行情差了五到十倍呀…02/17 22:01

首頁

尾頁